📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 3 / 415

Hadith 3

الحديث 3

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ع فَكَشَفْتُ الثَّوْبَ عَنْهُ فَإِذَا أَنَا بِهِ ع سَاجِداً يَتَلَقَّى الْأَرْضَ بِمَسَاجِدِهِ فَضَمَمْتُهُ إِلَيَّ فَإِذَا أَنَا بِهِ نَظِيفٌ مُنَظَّفٌ
فَصَاحَ بِي أَبُو مُحَمَّدٍ ع هَلُمِّي إِلَيَّ ابْنِي يَا عَمَّةِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ تَحْتَ أَلْيَتَيْهِ وَ ظَهْرِهِ وَ وَضَعَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِهِ ثُمَّ أَدْلَى لِسَانَهُ فِي فِيهِ وَ أَمَرَّ يَدَهُ عَلَى عَيْنَيْهِ وَ سَمْعِهِ وَ مَفَاصِلِهِ ثُمَّ قَالَ تَكَلَّمْ يَا بُنَيَّ
فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ ص ثُمَّ صَلَّى عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ عَلَى الْأَئِمَّةِ إِلَى أَنْ وَقَفَ عَلَى أَبِيهِ ثُمَّ أَحْجَمَ
قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ ع يَا عَمَّةِ اذْهَبِي بِهِ إِلَى أُمِّهِ لِيُسَلِّمَ عَلَيْهَا وَ ائْتِينِي بِهِ فَذَهَبْتُ بِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا وَ رَدَدْتُهُ وَ وَضَعْتُهُ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ يَا عَمَّةِ إِذَا كَانَ يَوْمُ السَّابِعِ فَأْتِينَا
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ جِئْتُ لِأُسَلِّمَ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَكَشَفْتُ السِّتْرَ لِأَفْتَقِدَ سَيِّدِي ع فَلَمْ أَرَهُ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا فُعِلَ سَيِّدِي فَقَالَ يَا عَمَّةِ اسْتَوْدَعْنَاهُ الَّذِي اسْتَوْدَعَتْهُ أُمُّ مُوسَى ع
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَلَمَّا كَانَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ جِئْتُ وَ سَلَّمْتُ وَ جَلَسْتُ فَقَالَ هَلُمِّي إِلَيَّ ابْنِي فَجِئْتُ بِسَيِّدِي فِي الْخِرْقَةِ فَفَعَلَ بِهِ كَفَعْلَتِهِ الْأُولَى ثُمَّ أَدْلَى لِسَانَهُ فِي فِيهِ كَأَنَّهُ يُغَذِّيهِ لَبَناً أَوْ عَسَلًا ثُمَّ قَالَ تَكَلَّمْ يَا بُنَيَّ
فَقَالَ ع أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ ثَنَّى بِالصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْأَئِمَّةِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى أَبِيهِ ع
ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏ وَ نُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوارِثِينَ وَ نُمَكِّنَ لَهُمْ فِي‏ الْأَرْضِ وَ نُرِيَ فِرْعَوْنَ وَ هامانَ وَ جُنُودَهُما مِنْهُمْ ما كانُوا يَحْذَرُونَ
قَالَ مُوسَى فَسَأَلْتُ عُقْبَةَ الْخَادِمَ عَنْ هَذَا فَقَالَ صَدَقَتْ حَكِيمَةُ.

✦ Traduction française

th him-ajfj in Sajdah, connecting to the ground with his-asws limbs of prostration. I-as hugged him-asws to me-as, and there I-as was with him-ajfj clean, having been cleaned. Abu Muhammad-asws called out to me-as: ‘Bring my-asws son-ajfj to me-as, O aunt! ’ I-as came with him-ajfj to him-asws and he-asws placed his-asws hand behind his-ajfj backside and his-ajfj back and placed his-ajfj feet upon his-asws chest. Then he-asws inserted his-asws tongue in his-ajfj mouth and passed his-asws hands upon his-ajfj eyes and his-ajfj ears and his-ajfj joints. Then he-asws said: ‘Speak, O my-asws son-ajfj! ’
He-ajfj said: ‘I-ajfj testify that there is no god except Allah-azwj Alone. There is no associate for Him-azwj. And I-ajfj testify that Muhammad-saww is Rasool-saww of Allah-azwj’. Then he-ajfj sent Salawaat upon Amir Al-Momineen-asws and upon the Imams-asws until he-asws stopped at his-ajfj father-asws. Then he-ajfj paused. Abu Muhammad-asws said: ‘O aunt! Go with him-ajfj to his-ajfj mother-as for him-ajfj to greet unto her-as and come with him-ajfj to me-asws’. I-as went with him-ajfj. He-ajfj greeted to her-as, and I-as returned him-ajfj and placed him-ajfj in the seat. Then he-asws said: ‘O aunt! When it will be the seventh day, then come to us-asws! ’
(Syeda) Hakeema-as said: ‘When it was morning, I-as came to greet unto Abu Muhammad-asws. I-as uncovered the curtain in order to look at my-as Master-ajfj, but I-as did not see him-ajfj. I-as said to him-asws: ‘May I-as be sacrificed for you-asws! What happened to my-as Master-ajfj? ’ He-asws said: ‘O aunt! I-asws have entrusted him-ajfj to the One-azwj Whom the mother-as of Musa-as had entrusted him-as to’. (Syeda) Hakeema-as said: ‘When it was during the seventh day, I-as came and greeted, and sat down. He-asws said: ‘Bring my-asws son-ajfj to me-asws! ’ I-as came with my-as Master-ajfj in the cloth. He-asws dealt with him-ajfj like his-asws first dealing. Then he-asws inserted his-asws tongue into his-ajfj mouth as if he-asws was feeding him-ajfj milk or honey, then said: ‘Speak, O my-asws son-ajfj! ’
He-ajfj said: ‘I-ajfj testify that there is no god except Allah-azwj’, and he-ajfj doubled with the Salawaat upon Muhammad-saww, and upon Amir Al-Momineen-asws and the Imams-asws, may the Salawaat of Allah-azwj be upon them-asws all, until he-ajfj stopped at his-ajfj father-asws. Then he-ajfj recited this Verse: In the Name of Allah the Beneficent, the Merciful [1: 1] And We Intend to Confer upon those who were weakened in the land, and to Make them Imams, and Make them the inheritors [28: 5] And to Enable for them in the land, and to Show Pharaoh and Haman and their armies what they used to beware from them [28: 6]’. Musa (the narrator) said, ‘I asked Uqba the servant about this. He said, ‘ (Syeda) Hakeema-as spoke the truth’’. [3]

N° hadith3
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.