📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 3 / 415

Hadith 3

الحديث 3

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ك، إكمال الدين ابْنُ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ رِزْقِ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَكِيمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع قَالَتْ‏ بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ع فَقَالَ يَا عَمَّةِ اجْعَلِي إِفْطَارَكِ اللَّيْلَةَ عِنْدَنَا فَإِنَّهَا لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى سَيُظْهِرُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ الْحُجَّةَ وَ هُوَ حُجَّتُهُ فِي أَرْضِهِ
قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ وَ مَنْ أُمُّهُ قَالَ لِي نَرْجِسُ قُلْتُ لَهُ وَ اللَّهِ جَعَلَنِيَ اللَّهُ فِدَاكَ مَا بِهَا أَثَرٌ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكِ
قَالَتْ فَجِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ وَ جَلَسْتُ جَاءَتْ تَنْزِعُ خُفِّي وَ قَالَتْ لِي يَا سَيِّدَتِي كَيْفَ أَمْسَيْتِ فَقُلْتُ بَلْ أَنْتِ سَيِّدَتِي وَ سَيِّدَةُ أَهْلِي
قَالَتْ فَأَنْكَرَتْ قَوْلِي وَ قَالَتْ مَا هَذَا يَا عَمَّةِ
قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى سَيَهَبُ لَكِ فِي لَيْلَتِكِ هَذِهِ غُلَاماً سَيِّداً فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
قَالَتْ فَجَلَسَتْ وَ اسْتَحْيَتْ- فَلَمَّا أَنْ فَرَغْتُ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَ أَفْطَرْتُ وَ أَخَذْتُ مَضْجَعِي فَرَقَدْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ فَفَرَغْتُ مِنْ صَلَاتِي وَ هِيَ نَائِمَةٌ لَيْسَ بِهَا حَادِثٌ ثُمَّ جَلَسْتُ مُعَقِّبَةً ثُمَّ اضْطَجَعْتُ ثُمَّ انْتَبَهْتُ فَزِعَةً وَ هِيَ رَاقِدَةٌ ثُمَّ قَامَتْ فَصَلَّتْ‏
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَدَخَلَتْنِي الشُّكُوكُ فَصَاحَ بِي أَبُو مُحَمَّدٍ ع مِنَ الْمَجْلِسِ فَقَالَ لَا تَعْجَلِي يَا عَمَّةِ فَإِنَّ الْأَمْرَ قَدْ قَرُبَ
قَالَتْ فَقَرَأْتُ الم السَّجْدَةَ وَ يس فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذَا انْتَبَهَتْ فَزِعَةً فَوَثَبْتُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْكِ ثُمَّ قُلْتُ لَهَا تُحِسِّينَ شَيْئاً قَالَتْ نَعَمْ يَا عَمَّةِ فَقُلْتُ لَهَا اجْمَعِي نَفْسَكِ وَ اجْمَعِي قَلْبَكِ فَهُوَ مَا قُلْتُ لَكِ
قَالَتْ حَكِيمَةُ ثُمَّ أَخَذَتْنِي فَتْرَةٌ وَ أَخَذَتْهَا فِطْرَةٌ فَانْتَبَهْتُ بِحِسِّ سَيِّدِي

✦ Traduction française

(The book) ‘Ikmal Al Deen’ – Ibn Al Waleed, from Muhammad Al Attar, from Al-Husayn Bin Rizqullah, ‘From Musa Bin Muhammad Bin Al-Qasim Bin Hamza son of Musa-asws Bin Ja’far-asws who said, ‘It is narrated to me by Hakeema Bint Muhammad-asws Bin Ali-asws Bin Musa-asws Bin Ja’far-asws Bin Muhammad-asws Bin Ali-asws Bin Al-Husayn-asws Bin Ali-asws Bin Abu Talib-as, she-as said: ‘Abu Muhammad Al-Hassan-asws Bin Ali-asws sent for me-as. He-asws said: ‘O mother-as! May your-as breaking of the fast tonight to be with me-asws, for it is a night in the middle of Shaban, as Allah-azwj the Exalted will be Revealing the Divine Authority during this night, and he-asws is His‑azwj Divine Authority in His-azwj earth’. She said, ‘I said to him-asws, ‘And who is his-asws mother-as? ’ He-asws said to me-as: ‘Narjis-as’. I-as said to him-asws: ‘By Allah-azwj! May Allah-azwj Make me-as to be sacrificed for you-asws! There are no traces (as is for general women) with her-as! ’ He-asws said: ‘It is what I-asws am saying to you-as’. She-as said: ‘I-as came. When I-as had greeted and was seated, she-as came removing my-as shoes and said to me-as: ‘O my Mistress! How is your-as evening? ’ I-as said: ‘But you-as are my-as Mistress and Mistress of my-as family! ’
She (Hakeema-as) said: ‘She-as disliked my-as words and said: ‘What is this, O aunt? ’
She (Hakeema-as) said: ‘I-as said to her-as: ‘O daughter-as! Allah-azwj Blessed and Exalted will be Gifting to you-saww a boy during this night of yours-as, a chief in the world and the Hereafter’. She (Hakeema-as) said: ‘I-as sat down and was embarrassed. When I-as was free from Salat Al-Isha the last, and broke my-as fast, and took to my bed, I-as slumbered. When it was during the middle of the night, I-as stood up to the Salat. I-as was free from my-as Salat and she-as was sleeping, nothing had occurred with her-as. Then I-as sat down for follow-up (acts of worship). Then I-as lied down. Then I-as woke up suddenly, alarmed, and she-as was sleeping. Then I-as stood and prayed Salat. Hakeema-as said: ‘The doubts entered me-as. Abu Muhammad-asws shouted at me-as from the seat. He-asws said: ‘Do not be hasty, O aunt, for the matter has drawn near! ’
She (Hakeema-as) said: ‘I-as recited (Surahs) Sajdah and Yaseen. While I was like that when she-as woke up suddenly. I panicked and leapt to her-as. I-as said: ‘May the Name of Allah-azwj be upon you-as! ’ Then I-as said to her-as: ‘Do you-as feel anything? ’ She-as said: ‘Yes, O aunt-as! ’ I-as said to her-as: ‘Gather yourself-as and gather your-as heart, for it is what I-as said to you-as’. Hakeema-as said: ‘Then I-as was seized by relaxation (went to sleep) and it took me-as some time (being unaware). I-as woke up suddenly when I-as felt my-as Master-ajfj. I-as removed the cloth from him-ajfj, and there I-as was wi

N° hadith3
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.