📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 22 / 697

Hadith 22

الحديث 21

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ك، إكمال الدين الدَّقَّاقُ وَ ابْنُ عِصَامٍ وَ الْوَرَّاقُ جَمِيعاً عَنِ الْكُلَيْنِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَ الْحُسَيْنِ ابْنَيْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ‏ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَ سَبْعِينَ وَ مِائَتَيْنِ قَالا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَبْدِيُّ مِنْ عَبْدِ قَيْسٍ عَنْ ضَوْءِ بْنِ عَلِيٍّ الْعِجْلِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ سَمَّاهُ قَالَ‏ أَتَيْتُ سُرَّ مَنْ رَأَى فَلَزِمْتُ بَابَ أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَدَعَانِي مِنْ غَيْرِ أَنْ أَسْتَأْذِنَ فَلَمَّا دَخَلْتُ وَ سَلَّمْتُ قَالَ لِي يَا أَبَا فُلَانٍ كَيْفَ حَالُكَ
ثُمَّ قَالَ لِي اقْعُدْ يَا فُلَانُ ثُمَّ سَأَلَنِي عَنْ رِجَالٍ وَ نِسَاءٍ مِنْ أَهْلِي ثُمَّ قَالَ لِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قُلْتُ رَغْبَةٌ فِي خِدْمَتِكَ
قَالَ فَقَالَ لِي الْزَمِ الدَّارَ
قَالَ فَكُنْتُ فِي الدَّارِ مَعَ‏ الْخَدَمِ ثُمَّ صِرْتُ أَشْتَرِي لَهُمُ الْحَوَائِجَ مِنَ السُّوقِ وَ كُنْتُ أَدْخُلُ مِنْ غَيْرِ إِذْنٍ إِذَا كَانَ فِي دَارِ الرِّجَالِ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ يَوْماً فِي دَارِ الرِّجَالِ فَسَمِعْتُ حَرَكَةً فِي الْبَيْتِ فَنَادَانِي مَكَانَكَ لَا تَبْرَحْ
فَلَمْ أَجْسُرْ أَدْخُلُ وَ لَا أَخْرُجُ فَخَرَجَتْ عَلَيَّ جَارِيَةٌ وَ مَعَهَا شَيْ‏ءٌ مُغَطًّى ثُمَّ نَادَانِي ادْخُلْ فَدَخَلْتُ وَ نَادَى الْجَارِيَةَ فَرَجَعَتْ فَقَالَ لَهَا اكْشِفِي عَمَّا مَعَكِ فَكَشَفَتْ عَنْ غُلَامٍ أَبْيَضَ حَسَنِ الْوَجْهِ وَ كَشَفَ عَنْ بَطْنِهِ فَإِذَا شَعَرَاتٌ مِنْ لَبَّتِهِ إِلَى سُرَّتِهِ أَخْضَرُ لَيْسَ بِأَسْوَدَ
فَقَالَ هَذَا صَاحِبُكُمْ ثُمَّ أَمَرَهَا فَحَمَلَتْهُ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى مَضَى أَبُو مُحَمَّدٍ ص
قَالَ ضَوْءُ بْنُ عَلِيٍّ فَقُلْتُ لِلْفَارِسِيِّ كَمْ كُنْتَ تُقَدِّرُ لَهُ مِنَ الْعُمُرِ قَالَ سَنَتَيْنِ قَالَ الْعَبْدِيُّ قُلْتُ لِضَوْءٍ كَمْ تُقَدِّرُ لَهُ فِي وَقْتِنَا الْآنَ قَالَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً
قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَ نَحْنُ نُقَدِّرُ لَهُ الْآنَ إِحْدَى وَ عِشْرِينَ سَنَةً.

✦ Traduction française

(The book) ‘Ikmal Al Deen’ – Al Daqqaq, and Ibn Isam, and al Warraq, altogether from Al Kulayni, from Ali Bin Muhammad, from Muhammad and Al-Husayn, two sons of Ali Bin Ibrahim (meaning Ali Bin Ibrahim son of Musa Bin Ja’far-asws), during the year two hundred and seventy-nine. They said, ‘It is narrated to us by muhammad Bin Ali Bin Abdul Rahman Al Abdy, from Abd Qays, from Zaw Bin Ali Al Ijaly, from a man from the people of Persia, he named him, said, ‘I came to Surmanray and adhered with the door of Abu Muhammad-asws. He-asws called out to me from without my seeking permission (to enter). When I entered and greeted, he-asws said to me: ‘O son of so and so! How are you? ’
Then he-asws said to me: ‘Take a seat, O so and so! ’ Then he-asws asked me about men and women from my family. Then he-asws said to me: ‘What is that which made you arrive? ’ I said, ‘Desire in serving you-asws’. He (the narrator) said, ‘He-asws said to me: ‘Adhere with the house! ’
He (the narrator) said, ‘I was in the house with the servants, then I went to buy some needed items for them from the market, and I used to enter without permission whenever there were (other) men in the house. One day I entered to see him in the house of men. I heard movement in the room. He-asws called out to me: ‘Stay in your place, do not depart! ’
I did not have the audacity to enter nor exit. A maid came out to me and there was something covered with her. Then he-asws called out to me: ‘Enter! ’ I entered, and he-asws called out at the maid. She returned. He-asws said to her: ‘Uncover from what is with you! ’ She uncovered from a fair boy, handsome of face, and he-asws uncovered from his-asws belly, and there were green hair from his-ajfj chest to the navel, not being with blackness. He-asws said: ‘This is your Master-ajfj! ’ Then he-asws ordered her. She carried him-ajfj. I did not see him-ajfj after that until Abu Muhammad-asws passed away’. Zou Bin Ali said, ‘I said to the Persian, ‘How much do you estimate would be his-ajfj age? ’ He said, ‘Two years’. I said to Zou, ‘How much do you estimate would be for him-ajfj in this time of ours? ’ He said, ‘Fourteen years’. Abu Ali-asws and Abu Abdullah said, ‘And we are estimating there being twenty-one years for him-ajfj’’. [29]

N° hadith21
Volume52
Chapitre18
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.