📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 52 / 697

Hadith 52

الحديث 51

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كشف، كشف الغمة وَ أَنَا أَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ قِصَّتَيْنِ قَرُبَ عَهْدُهُمَا مِنْ زَمَانِي وَ حَدَّثَنِي بِهِمَا جَمَاعَةٌ مِنْ ثِقَاتِ إِخْوَانِي كَانَ فِي الْبِلَادِ الْحِلِّيَّةِ شَخْصٌ يُقَالُ لَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْهِرَقْلِيُّ مِنْ قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا هِرَقْلُ مَاتَ فِي زَمَانِي وَ مَا رَأَيْتُهُ حَكَى لِي وَلَدُهُ شَمْسُ الدِّينِ
قَالَ حَكَى لِي وَالِدِي أَنَّهُ خَرَجَ فِيهِ وَ هُوَ شَابٌّ عَلَى فَخِذِهِ الْأَيْسَرِ تُوثَةٌ مِقْدَارَ قَبْضَةِ الْإِنْسَانِ وَ كَانَتْ فِي كُلِّ رَبِيعٍ تَتَشَقَّقُ وَ يَخْرُجُ مِنْهَا دَمٌ وَ قَيْحٌ وَ يَقْطَعُهُ أَلَمُهَا عَنْ كَثِيرٍ مِنْ أَشْغَالِهِ وَ كَانَ مُقِيماً بِهِرَقْلَ
فَحَضَرَ إِلَى الْحِلَّةِ يَوْماً وَ دَخَلَ إِلَى مَجْلِسِ السَّعِيدِ رَضِيِّ الدِّينِ عَلِيِّ بْنِ طَاوُسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ وَ شَكَا إِلَيْهِ مَا يَجِدُهُ وَ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَهَا فَأَحْضَرَ لَهُ أَطِبَّاءَ الْحِلَّةِ وَ أَرَاهُمُ الْمَوْضِعَ فَقَالُوا هَذِهِ التُّوثَةُ فَوْقَ الْعِرْقِ الْأَكْحَلِ وَ عِلَاجُهَا خَطَرٌ وَ مَتَى قُطِعَتْ خِيفَ أَنْ يَنْقَطِعَ الْعِرْقُ فَيَمُوتَ
فَقَالَ لَهُ السَّعِيدُ رَضِيُّ الدِّينِ قَدَّسَ اللَّهُ رُوحَهُ أَنَا مُتَوَجِّهٌ إِلَى بَغْدَادَ وَ رُبَّمَا كَانَ أَطِبَّاؤُهَا أَعْرَفَ وَ أَحْذَقَ مِنْ هَؤُلَاءِ فَأَصْحَبَنِي فَأَصْعَدُ مَعَهُ وَ أَحْضُرُ الْأَطِبَّاءَ فَقَالُوا كَمَا قَالَ أُولَئِكَ فَضَاقَ صَدْرُهُ
فَقَالَ لَهُ السَّعِيدُ إِنَّ الشَّرْعَ قَدْ فَسَحَ لَكَ فِي الصَّلَاةِ فِي هَذِهِ الثِّيَابِ وَ عَلَيْكَ الِاجْتِهَادُ فِي الِاحْتِرَاسِ وَ لَا تُغَرِّرْ بِنَفْسِكَ فَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ نَهَى عَنْ ذَلِكَ وَ رَسُولُهُ
فَقَالَ لَهُ وَالِدِي إِذَا كَانَ الْأَمْرُ هَكَذَا وَ قَدْ حَصَلْتُ فِي بَغْدَادَ فَأَتَوَجَّهُ إِلَى‏ زِيَارَةِ الْمَشْهَدِ الشَّرِيفِ بِسُرَّ مَنْ رَأَى عَلَى مُشَرِّفِهِ السَّلَامُ ثُمَّ أَنْحَدِرُ إِلَى أَهْلِي فَحَسَّنَ لَهُ ذَلِكَ فَتَرَكَ ثِيَابَهُ وَ نَفَقَتَهُ عِنْدَ السَّعِيدِ رَضِيِّ الدِّينِ وَ تَوَجَّهَ
قَالَ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَشْهَدَ وَ زُرْتُ الْأَئِمَّةَ ع نَزَلْتُ السِّرْدَابَ وَ اسْتَغَثْتُ بِاللَّهِ تَعَالَى وَ بِالْإِمَامِ ع وَ قَضَيْتُ بَعْضَ اللَّيْلِ فِي السِّرْدَابِ وَ بَقِيتُ فِي الْمَشْهَدِ إِلَى الْخَمِيسِ
ثُمَّ مَضَيْتُ إِلَى دِجْلَةَ وَ اغْتَسَلْتُ وَ لَبِسْتُ ثَوْباً نَظِيفاً وَ مَلَأْتُ إِبْرِيقاً كَانَ مَعِي وَ صَعِدْتُ أُرِيدُ الْمَشْهَدَ فَرَأَيْتُ أَرْبَعَةَ فُرْسَانٍ خَارِجِينَ مِنْ بَابِ السُّورِ وَ كَانَ حَوْلَ الْمَشْهَدِ قَوْم

✦ Traduction française

(The book) ‘Kashf Al Ghumma’ –
‘And I remember two stories from that near to their time from my time, and these two were narrated to me by a group of my trusted one of my brothers who were in the city of Al-Hilla, a person called Ismail Bin Al-Hassan Al-Hiraqly, from a town called Hiraqly. He died during my time, and I had not seen him. His son Sham Al-Deen narrated to me. He said, ‘My father narrated to me that he had gone out during it, and he was a youth. Upon his right thigh there was a red sore of a measurement of a fist of the human being, and every four days or so it would split and there would come out from it, blood, and ugly things. Its pain would frequently cut him off from his occupation, and he was staying at Hiraqly. One day he presented at Al-Hilla and entered to a gathering of Al-Saeed Razi Al-Deen Ali Bin Tawoos, may Allah-azwj have Mercy on him, and he complained to him and said, ‘I want to cure it’. He presented the physicians of Al-Hilla to him and showed them the place. They said, ‘This is a sore above the vein of the ankle bones and its treatment is dangerous, and when it is cut off, there is fear that the vein might be cut (as well) and he could die’. Al-Saeed Razy Al-Deen, may Allah-azwj Sanctify his soul, said to him, ‘I am heading to Baghdad, and perhaps their physicians are more knowing and smarter than these ones, so accompany me’. I ascended with him and presence the physicians. They said just as the other ones had said, so his chest was constricted. Al-Saeed said to him, ‘The (Islamic) Law has made is possible for you regarding praying the Salat in this clothes, and upon you is to struggle, and beware of deceiving yourself, for Allah-azwj the Exalted has Prohibited from that and so has His-azwj Rasool-saww’. My father said to him, ‘When the matter is like this, and I have already arrived in Baghdad, then I shall head to perform visitation of the Noble Shrine at Surmanray, may the greetings be upon its noble one! ’ I went to my family, and that was good for him. I left his clothes and his expense monies with Al-Saeed Razy Al-Deen. He (the narrator) said, ‘When I entered the Shrine and performed visitation of the Imams, I descended into the basement and sought help with Allah-azwj the Exalted and the Imam-ajfj, and I spent part of the night in the basement and remained in the Shrine up to the Thursday. Then I went to (river) Tigris and washed and wore clean clothes, and I filled a pitcher which was with me and ascended, intending the Shrine. I saw four horsemen coming out from the gate of the archway, and around the Shrine there was a group of noblemen taking care of their sheep. I reckoned them to be from them. We met. I saw two youths, one of them was a contracted slave and each one of them was collared with a sword, and there was an old man having a spear in his hand, and another w

N° hadith51
Volume52
Chapitre18
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.