📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 315 / 697

Hadith 315

الحديث 87

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

فَإِذَا خَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَعَهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَ بِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا وَ مَعَهُ رَايَةُ رَسُولِ اللَّهِ ص عَامِداً إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يَمُرَّ بِالْبَيْدَاءِ حَتَّى يَقُولَ هَذَا مَكَانُ الْقَوْمِ الَّذِينَ يُخْسَفُ بِهِمْ
وَ هِيَ الْآيَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ‏ أَ فَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ
فَإِذَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَخْرَجَ مُحَمَّدَ بْنَ الشَّجَرِيِّ عَلَى سُنَّةِ يُوسُفَ ثُمَّ يَأْتِي الْكُوفَةَ فَيُطِيلُ بِهَا الْمَكْثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ حَتَّى يَظْهَرَ عَلَيْهَا ثُمَّ يَسِيرُ حَتَّى يَأْتِيَ الْعَذْرَاءَ هُوَ وَ مَنْ مَعَهُ
و في تفسير البرهان ج 1 ص 164: « البيداء» و اما العذراء قال الفيروزآبادي: و العذراء: بلا لام موضع على بريد من دمشق قتل به معاوية حجر بن عدى، أو قرية بالشام. وَ قَدْ أُلْحِقَ بِهِ نَاسٌ كَثِيرٌ وَ السُّفْيَانِيُّ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الرَّمْلَةِ حَتَّى إِذَا الْتَقَوْا وَ هُمْ يَوْمَ الْإِبْدَالِ يَخْرُجُ أُنَاسٌ كَانُوا مَعَ السُّفْيَانِيِّ مِنْ شِيعَةِ آلِ مُحَمَّدٍ ع وَ يَخْرُجُ نَاسٌ كَانُوا مَعَ آلِ مُحَمَّدٍ إِلَى السُّفْيَانِيِّ فَهُمْ مِنْ شِيعَتِهِ حَتَّى يَلْحَقُوا بِهِمْ وَ يَخْرُجُ كُلُّ نَاسٍ إِلَى رَايَتِهِمْ وَ هُوَ يَوْمُ الْإِبْدَالِ
قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ يَقْتُلُ يَوْمَئِذٍ السُّفْيَانِيَّ وَ مَنْ مَعَهُمْ حَتَّى لَا يُدْرَكَ مِنْهُمْ مُخْبِرٌ وَ الْخَائِبُ يَوْمَئِذٍ مَنْ خَابَ مِنْ غَنِيمَةِ كَلْبٍ
ثُمَّ يُقْبِلُ إِلَى الْكُوفَةِ فَيَكُونُ مَنْزِلُهُ بِهَا فَلَا يَتْرُكُ عَبْداً مُسْلِماً إِلَّا اشْتَرَاهُ وَ أَعْتَقَهُ وَ لَا غَارِماً إِلَّا قَضَى دَيْنَهُ وَ لَا مَظْلِمَةً لِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا رَدَّهَا وَ لَا يَقْتُلُ مِنْهُمْ عَبْداً إِلَّا أَدَّى ثَمَنَهُ‏ دِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى‏ أَهْلِهِ‏ وَ لَا يُقْتَلُ قَتِيلٌ إِلَّا قَضَى عَنْهُ دَيْنَهُ وَ أَلْحَقَ عِيَالَهُ فِي الْعَطَاءِ حَتَّى يَمْلَأَ الْأَرْضَ قِسْطاً وَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَ جَوْراً وَ عُدْوَاناً
وَ يَسْكُنُهُ هُوَ وَ أَهْلُ بَيْتِهِ الرَّحْبَةَ وَ الرَّحْبَةُ إِنَّمَا كَانَتْ مَسْكَنَ نُوحٍ وَ هِيَ أَرْضٌ طَيِّبَةٌ وَ لَا يَسْكُنُ رَجُلٌ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ ع وَ لَا يُقْتَلُ إِلَّا بِأَرْضٍ طَيِّبَةٍ زَاكِيَةٍ فَهُمُ الْأَوْصِيَاءُ الطَّيِّبُونَ‏.

✦ Traduction française

men with him-ajfj emerges, and with him-ajfj is the flag of Rasool-Allah‑saww, deliberating towards Al-Medina until he-ajfj passes by Al-Bayda, until he-ajfj says: ‘This is the place of the people it will be submerging with them! ’
And it is the Verse which Allah-azwj Says: Are the ones plotting the evil feeling secure from Allah Causing the earth to submerge with them, or the Punishment coming to them from where they are not aware of? [16: 45] Or (from) Him Seizing them during their moving around, so they would not be escaping? [16: 46]. When he-ajfj arrives at Al-Medina, (Muhammad Bin Al-Shajary has extracted it) upon the Sunnah of Yusuf-as, then he-ajfj will come to Al-Kufa. He-ajfj will prolong the stay at it for as long as Allah-azwj so Desires him-ajfj to stay, until he-ajfj prevails upon it. Then he-ajfj will travel until he-ajfj comes to Al-Azra’a, he-ajfj and the ones with him-ajfj. Note: And in Tafseer Al-Burhan V 1 P 164 it is ‘Al Bayda’. And as for Al Azra’a, Al Firozabady said, ‘Al Al Azra’a, without the (letter) ‘Lam’ is a place upon a mile from Damascus. Muawiya had killed Hujr Bin Aday at it, or it is a town of Syria’. And a lot of people will join up with him-ajfj. And on that day, Al-Sufyan would be at the valley of Ramlah, until when they meet, and it would be a day of substitution. Some people from the Shias of the Progeny-asws of Muhammad-saww who would be with Al-Sufyani would come out, and some people who were with the Progeny-asws of Muhammad-saww would come out, for they are from his loyalists, until they join up with them, and every people will come out to their flags, and it is the day of substitution’. Amir Al-Momineen-asws said: ‘And on that day Al-Sufyani and the ones with him would be killed to the extent that no one from them would remain to inform, and the disappointed on that day would be the one who was disappointed from the war booty of Kalb. Then he-ajfj will come to Al-Kufa and his-ajfj house would be at it. There will not remain any Muslim slave except he-ajfj would buy him and free him, nor any one in debt except he-ajfj would pay off his debts, nor anyone with a grievant for anyone from the people except he-ajfj will return it, nor any slave being killed except he-ajfj would claim his price, a wergild submitted to his family, nor any slain having been killed except he-ajfj would pay off his debts and join his dependants in the awards, until he-ajfj fills the earth with fairness and justice just as it would have been filled with injustice and tyranny and aggression. And he-ajfj and his-ajfj family members would settle at Al-Rahba. But rather, it was a dwelling of Noah-as, and it is a good land, and no man from the Progeny-asws of Muhammad-saww, neither settled nor killed except in a good land, pure, for they-asws are the successors-asws, the goodly’’. [93]

N° hadith87
Volume52
Chapitre25
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.