📖 Volume 66 ✦ Volume 66 Hadith 200 / 304

Hadith 200

الحديث 35

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

جا، المجالس للمفيد عَنِ الْمَرْزُبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْكَاتِبِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ دَاهِرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبَايَةَ الْأَسَدِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ: قَالَ سُئِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى‏ أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ‏ فَقِيلَ لَهُ مَنْ هَؤُلَاءِ الْأَوْلِيَاءُ
فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع هُمْ قَوْمٌ أَخْلَصُوا لِلَّهِ تَعَالَى فِي عِبَادَتِهِ وَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا حِينَ نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا فَعَرَفُوا آجِلَهَا حِينَ غُرَّ النَّاسُ سِوَاهُمْ بِعَاجِلِهَا فَتَرَكُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيَتْرُكُهُمْ وَ أَمَاتُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَيُمِيتُهُمْ
ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا الْمُعَلِّلُ نَفْسَهُ بِالدُّنْيَا الرَّاكِضُ عَلَى حَبَائِلِهَا الْمُجْتَهِدُ فِي عِمَارَةِ مَا سَيُخْرَبُ مِنْهَا أَ لَمْ تَرَ إِلَى مَصَارِعِ آبَائِكَ فِي الْبِلَى وَ مَضَاجِعِ أَبْنَائِكَ تَحْتَ الْجَنَادِلِ وَ الثَّرَى كَمْ مَرَّضْتَ بِيَدَيْكَ وَ عَلَّلْتَ بِكَفَّيْكَ تَسْتَوْصِفُ لَهُمُ الْأَطِبَّاءَ وَ تَسْتَعْتِبُ لَهُمُ الْأَحِبَّاءَ فَلَمْ يُغْنِ عَنْهُمْ غِنَاؤُكَ وَ لَا يَنْجَعُ فِيهِمْ دَوَاؤُكَ‏.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Majaalis’ of Al-Mufeed – from Al Marzubani, from Muhammad Bin Ahmad the scribe, from Ahmad Bin Abu Khaysama, from Abdul Malik Bin Dahir, from Al Amsh, from Abaya Al Asadi, from Ibn Abbas, may Allah‑azwj have Mercy on him, said, ‘Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws, may the Salawaat of Allah-azwj be upon him-asws, was asked about Words of the Exalted: Indeed! The friends of Allah, there would neither be fear upon them, nor would they be grieving [10: 62]. It was said to him-asws, ‘Who are these friends? ’
Amir Al-Momineen-asws said: ‘They are a people being sincere for Allah-azwj the Exalted in His‑azwj worship, and they look at the esoteric of the world while the people look at its apparent. They recognise its future while the people besides them are deceived with its current, so they leave what they know it (knowledge) would be leaving them, and they kill off from it what they know that it (what they knew) would be killing them’. Then he-asws said: ‘O you who has sickened his soul with the world, the one galloping upon its ropes, the one struggling in its construction what would be ruined from it! Can’t you see the lying places of your forefathers in the decay, and the beds of your sons thrown beneath the soil? How many became sick by your hands and were ill by your palms. The physicians were described for them, and the loved ones were fatigued for them, but neither did your riches avail them nor would your medicine save them’’. [40]

N° hadith35
Volume66
Chapitre37
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.