Hadith 139
الحديث 139
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
نهج، نهج البلاغة مِنْ كَلَامٍ لَهُ ع أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الدُّنْيَا دَارُ مَجَازٍ وَ الْآخِرَةُ دَارُ قَرَارٍ فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ وَ لَا تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُمْ وَ أَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيَا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُكُمْ فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ وَ لِغَيْرِهَا خُلِقْتُمْ
إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ مَا تَرَكَ وَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ مَا قَدَّمَ لِلَّهِ آبَاؤُكُمْ فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً وَ لَا تُخْلِفُوا كُلًّا فَيَكُونَ عَلَيْكُمْ كَلًّا. – وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ ع كَثِيراً مَا يُنَادِي بِهِ أَصْحَابَهُ تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ وَ أَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَ انْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ فَإِنَّ أَمَامَكُمْ عَقَبَةً كَئُوداً وَ مَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً لَا بُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْهَا وَ الْوُقُوفِ عِنْدَهَا: وَ اعْلَمُوا أَنَّ مَلَاحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَكُمْ دَانِيَةٌ وَ كَأَنَّكُمْ بِمَخَالِبِهَا وَ قَدْ نَشِبَتْ فِيكُمْ وَ قَدْ دَهِمَتْكُمْ مِنْهَا مُفْظِعَاتُ الْأُمُورِ وَ مُعْضِلَاتُ الْمَحْذُورِ فَقَطِّعُوا عَلَائِقَ الدُّنْيَا وَ اسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى.
(The book) ‘Nahj Al Balagah’ –
‘From a speech of his-asws: ‘O you people! But rather, the world is a house to cross in while the Hereafter is a house of settlement. So take from you your passing by for your settlement, and do not be violating your veils in the Presence of the One-azwj Who Knows your secrets and extract your hearts from the world before your bodies are extracted from it. You are to be Tested in it and you have been Created for other than it. When the person dies, the people say, ‘What has he left behind? ’, while the Angels say, ‘What has he sent forward to Allah-azwj? ’ Therefore send ahead something, it would be a loan for you (to be repaid), and not leave behind all for it would be a burden upon you’’. [212]
And from a speech of his-asws frequently he-asws used to call out with to his-asws companions: ‘Equip yourselves, may Allah-azwj have Mercy on you all, for the departure has been called for among you, and little is the staying in the world, and transfer with righteous of whatever provisions there is in your presence, for there is a valley of obstacles and scary, terrifying stops. There is no escape from the arriving to these and the pausing at these. And know that the eyes of dead are around you, nearby, and it is as if you are in its claws and these are gnawing among you, and terrible affairs from these are overwhelming you and the dangerous dilemmas, therefore cut off attachments of the world and be supported by the provision of piety’’. [213]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.