Hadith 30

الحديث 30

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‏ إِنَّ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا إِضْرَاراً بِالْآخِرَةِ وَ فِي طَلَبِ الْآخِرَةِ إِضْرَاراً بِالدُّنْيَا فَأَضِرُّوا بِالدُّنْيَا فَإِنَّهَا أَحَقُّ بِالْإِضْرَارِ. بيان: وَ قَدْ قَالَ‏ سَيِّدُ السَّاجِدِينَ‏ عَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمُرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ فَإِذَا كَانَ عُمُرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ وَ لَوْ لَمْ يَكُنِ الْكَوْنُ فِي الدُّنْيَا صَلَاحاً لِلْعِبَادِ لِتَحْصِيلِ الذَّخَائِرِ لِلْمَعَادِ لَمَا أَسْكَنَ اللَّهُ الْأَرْوَاحَ الْمُقَدَّسَةَ فِي تِلْكَ الْأَبْدَانِ الْكَثِيفَةِ. وَ قَدْ رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّا لَنُحِبُّ الدُّنْيَا فَقَالَ لِي تَصْنَعُ بِهَا مَا ذَا قُلْتُ أَتَزَوَّجُ مِنْهَا وَ أَحُجُّ وَ أُنْفِقُ عَلَى عِيَالِي وَ أُنِيلُ إِخْوَانِي وَ أَتَصَدَّقُ قَالَ لِي لَيْسَ هَذَا مِنَ الدُّنْيَا هَذَا مِنَ الْآخِرَةِ. وَ قَدْ رُوِيَ‏ نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلْعَبْدِ الصَّالِحِ وَ نِعْمَ الْعَوْنُ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Kafi’ – From Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Ibn Bukeyr, ‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘Rasool-Allah-saww said: ‘In seeking the world there is harm with the Hereafter, and in seeking the Hereafter there is harm with the world, so be harmed by the world for it is more rightful with the harming’’. [36]
Explanation – And Seyyid Al-Sajideen-asws has said: ‘Give me-asws (longer) lifespan for as long as my-asws life is in Your-azwj obedience. When my-asws life is a pasture for the Satan-la, then Recall me-asws back to You-azwj; and had the existence in the world been righteous for the servants in order to achieve the treasures of the Hereafter, Allah-azwj would not have Settled the Holy souls in those thick bodies’’. And it has been reported in ‘Al-Saheeh’ from Ibn Abu Yafour who said, ‘I said to Abdullah-asws, ‘We tend to love the world’. He-asws said to me: ‘What will you do with that? ’ I said, ‘I shall get married from it, and perform Hajj, and spend upon my dependants, and give to my brethren, and give charity’. He-asws said to me: ‘This isn’t from the world. This is from the Hereafter’’. And it has been reported: ‘Best of the wealth is the righteous for the righteous servant and is the best assistance of the world upon the Hereafter’’.

N° hadith30
Volume70
Chapitre122
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.