Hadith 72

الحديث 68

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ما، الأمالي للشيخ الطوسي الْمُفِيدُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يُوسُفَ عَنْ زَكَرِيَّا الْمُؤْمِنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ حَضَرَ شَابّاً عِنْدَ وَفَاتِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
قَالَ فَاعْتُقِلَ لِسَانُهُ مِرَاراً فَقَالَ لِامْرَأَةٍ عِنْدَ رَأْسِهِ هَلْ لِهَذَا أُمٌّ قَالَتْ نَعَمْ أَنَا أُمُّهُ
قَالَ أَ فَسَاخِطَةٌ أَنْتِ عَلَيْهِ قَالَتْ نَعَمْ مَا كَلَّمْتُهُ مُنْذُ سِتِّ حِجَجٍ
قَالَ لَهَا ارْضَيْ عَنْهُ قَالَتْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِرِضَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَقَالَهَا
فَقَالَ النَّبِيُّ ص مَا تَرَى
فَقَالَ أَرَى رَجُلًا أَسْوَدَ قَبِيحَ الْمَنْظَرِ وَسِخَ الثِّيَابِ مُنْتِنَ الرِّيحِ قَدْ وَلِيَنِي السَّاعَةَ فَأَخَذَ بِكَظَمِي‏
فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ص قُلْ يَا مَنْ يَقْبَلُ الْيَسِيرَ وَ يَعْفُو عَنِ الْكَثِيرِ اقْبَلْ مِنِّي الْيَسِيرَ وَ اعْفُ عَنِّي الْكَثِيرَ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ فَقَالَهَا الشَّابُّ
فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ص انْظُرْ مَا تَرَى
قَالَ أَرَى رَجُلًا أَبْيَضَ اللَّوْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ طَيِّبَ الرِّيحِ حَسَنَ الثِّيَابِ قَدْ وَلِيَنِي وَ أَرَى الْأَسْوَدَ قَدْ تَوَلَّى عَنِّي
قَالَ أَعِدْ فَأَعَادَ قَالَ مَا تَرَى
قَالَ لَسْتُ أَرَى الْأَسْوَدَ وَ أَرَى الْأَبْيَضَ قَدْ وَلِيَنِي ثُمَّ طَفَا عَلَى تِلْكَ الْحَالِ‏.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Amaali’ of the Sheykh Al Tusi – Al Mufeed, from Muhammad in Al Husayn, from Ali Bin Muhammad, from Ali Bin Al Husayn, from Al-Hassan Bin Ali Bin Yusuf, from Zakariya Al Momin, from Saeed Bin Yasaar, ‘From Abu Abdullah-asws: ‘Rasool-Allah-saww attended a youth at his expiry. He-saww said to him: ‘Say, ‘There is no god except Allah-azwj’’. He-asws said: ‘His tongue got caught repeatedly, so he-saww said to a woman by his head: ‘Is there a mother for this one? ’ She said, ‘Yes, I am his mother’. He-saww said: ‘Are you annoyed upon him? ’ She said, ‘Yes. I have not spoken to him since six Hajj (years)’. He-saww said to her: ‘Be satisfied from him’. She said, ‘May Allah-azwj be Pleased with him due to your-saww satisfaction, O Rasool-Allah-azwj! ’
Rasool-Allah-saww said to him: ‘Say, ‘There is not god except Allah-azwj’’. He said it. The Prophet-saww said: ‘What do you see? ’
He said, ‘I see a dark man of ugly appearance, dirty clothes, stingy smell having taken charge of me at the moment. He is grabbing my shoulders’. The Prophet-saww said to him: ‘Say, ‘O One-azwj Who Accepts the little and Pardons from a lot! Accept the little from me and Pardon the many from me, surely You-azwj are the Forgiver, the Merciful! ’’ The youth said it. The Prophet-saww said to him: ‘Look at what you see! ’
He said, ‘I see a man of bright colour, handsome face, goodly aroma, excellent clothes, he has taken charge of me, and I see the dark one to have turned away from me’. He-as said: ‘Repeat! ’ So he repeated. He-saww said: ‘What do you see? ’
He said, ‘I don’t see the dark one, and I see the bright one who has taken charge of me’. Then he died upon that state’’. [72]

N° hadith68
Volume71
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.