Hadith 711
الحديث 57
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ مَخْرَجِي وَ بِإِذْنِهِ خَرَجْتُ وَ قَدْ عَلِمَ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ خُرُوجِي وَ أَحْصَى بِعِلْمِهِ مَا فِي مَخْرَجِي وَ مَرْجِعِي تَوَكَّلْتُ عَلَى الْإِلَهِ الْأَكْبَرِ
تَوَكُّلَ مُفَوِّضٍ إِلَيْهِ أُمُورَهُ مُسْتَعِينٍ بِهِ عَلَى شُئُونِهِ مُسْتَزِيدٍ مِنْ فَضْلِهِ مُبَرِّئٍ نَفْسَهُ مِنْ كُلِّ حَوْلٍ وَ قُوَّةٍ إِلَّا بِهِ
خَرَجْتُ خُرُوجَ ضَرِيرٍ خَرَجَ بِضُرِّهِ إِلَى مَنْ يَكْشِفُهُ خُرُوجَ فَقِيرٍ خَرَجَ بِفَقْرِهِ إِلَى مَنْ يَسُدُّهُ خُرُوجَ عَائِلٍ خَرَجَ بِعَيْلَتِهِ إِلَى مَنْ يُغْنِيهَا خُرُوجَ مَنْ رَبُّهُ أَكْبَرُ ثِقَتِهِ وَ أَعْظَمُ رَجَائِهِ وَ أَفْضَلُ أُمْنِيَّتِهِ
اللَّهُ ثِقَتِي فِي جَمِيعِ أُمُورِي كُلِّهَا وَ بِهِ أَسْتَعِينُ وَ لَا شَيْءَ إِلَّا مَا أَرَادَ أَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرَ الْمَخْرَجِ وَ الْمَدْخَلِ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
فَإِذَا وَضَعْتَ رِجْلَكَ عَلَى بَابِكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ- بِسْمِ اللَّهِ آمَنْتُ بِاللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ- ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
ثُمَّ قُمْ عَلَى الْبَابِ فَاقْرَأْ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ أَمَامَكَ وَ عَنْ يَمِينِكَ وَ شِمَالِكَ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَ احْفَظْ مَا مَعِي وَ سَلِّمْنِي وَ سَلِّمْ مَا مَعِي وَ بَلِّغْنِي وَ بَلِّغْ مَا مَعِي بِبَلَاغِكَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
فَإِذَا أَرَدْتَ الرُّكُوبَ فَقُلْ حِينَ تَرْكَبُ- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَيْنَا بِمُحَمَّدٍ ص سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ- وَ إِنَّا إِلى رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ-
فَإِذَا أَرَدْتَ السَّيْرَ فَلْيَكُنْ فِي طَرْفَيِ النَّهَارِ وَ انْزِلْ فِي وَسَطِهِ وَ سِرْ فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَ لَا تَسِرْ فِي أَوَّلِهِ فَإِنَّهُ رُوِيَ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَ قَالَ الصَّادِقُ ع قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص اتَّقِ الْخُرُوجَ بَعْدَ نَوْمَةٍ فَإِنَّ لِلَّهِ دَوَابَّ يَبُثُّهَا يَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ
ثُمَّ سِرْ وَ قُلْ فِي مَسِيرِكَ اللَّهُمَّ خَلِّ سَبِيلَنَا وَ أَحْسِنْ تَسْيِيرَنَا وَ أَحْسِنْ عَافِيَتَنَا وَ أَكْثِرْ مِنَ التَّكْبِيرِ وَ التَّحْمِيدِ وَ التَّسْبِي
ity who wants Me-azwj to Protect him in his journey and to Return him safely, let him say: –
‘In the Name of Allah-azwj the Beneficent, the Merciful! Allah-azwj is my Outlet and I am going out by His-azwj Permission, and He-azwj Knows before I go out in my going out, and Enumerates in His-azwj Knowledge what is in my going out and my return! I rely upon the God-azwj, the Greatest! A reliance of delegating his affairs to Him-azwj, seeking Assistance with Him-azwj upon his concerns, seeking provision from His-azwj Grace, disavowing himself from every might and strength except with Him-azwj. I am going out the going out by the blind, a going out with his damage to the One-azwj Who will Remove it! A going out by the poor going out with his poverty to the One-azwj Who will Block the going out of a destitute! A going out with his destitution to the One-azwj Who will Enrich it! A going out of the One-azwj whose Lord-azwj is Greatest, trusting Him-azwj and might are his hopes, and Superior are His-azwj Bestowments. Allah-azwj is my trust in entirety of my affairs, all of them, and I seek Assistance with Him, and there is nothing except what He-azwj Wants. I ask Allah-azwj of the best exit and the entrance. There is no god except He-azwj. I rely upon Him-azwj and to Him-azwj is the destination! ’
When you place your leg at your door for the going out, then say, ‘In the Name of Allah-azwj! I believe in Allah-azwj! I rely upon Allah-azwj! Whatever Allah-azwj so Desires. There is not strength except with Allah-azwj! ’
Then stand at the doors and recite Surah Al Fatiha in your front, and on your right and your left, then say, ‘Protect me and Protect what is with me, and Keep me safe and Keep safe what is with me, and Make me reach and Make reach what is with me with Your-azwj excellent reaching, the beautiful, O most Merciful of the merciful ones! ’
When you want to ride, then say when you ride, ‘The Praise is for Allah-azwj Who has Guided us to Al Islam and Taught us the Quran, and the Conferment upon us through Muhammad‑saww! ‘Glory be to the One Who Subjugated this one for us, and we were not capable for it [43: 13] And we would be returning to our Lord’ [43: 14], and the Praise is for Allah-azwj, Lord-azwj of the worlds! ’
When you want the travel, let it be during the two ends of the day, and descend during its middle, and travel during end of the night and do not travel during its beginning, for it is reported from Al-Sadiq-asws: ‘The ground folds during the end of the night’. And Al-Sadiq-asws said: ‘Rasool-Allah-saww said: ‘Fear the going out after sleep, for there are animals for Allah-azwj He-azwj Dispatches. They are doing whatever they have been Commanded to. Then travel and say during your journey, ‘O Allah-az
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.