Hadith 23

الحديث 70

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

اكَ خَيْرُ مَالِكَ مَا أَعَانَكَ عَلَى حَاجَتِكَ خَيْرُ مَنْ صَبَرْتَ عَلَيْهِ مَنْ لَا بُدَّ لَكَ مِنْهُ أَحَقُّ
مَنْ أَطَعْتَ مُرْشِدٌ لَا يَعْصِيكَ مَنْ أَحَبَّ الدُّنْيَا جَمَعَ لِغَيْرِهِ الْمَعْرُوفُ فَرْضٌ وَ الْأَيَّامُ دُوَلٌ عِنْدَ تَنَاهِي الْبَلَاءِ يَكُونُ الْفَرَجُ مَنْ كَانَ فِي النِّعْمَةِ جَهِلَ قَدْرَ الْبَلِيَّةِ مَنْ قَلَّ سُرُورُهُ كَانَ فِي الْمَوْتِ رَاحَتُهُ قَدْ يَنْمِي الْقَلِيلُ فَيَكْثُرُ وَ يَضْمَحِلُّ الْكَثِيرُ فَيَذْهَبُ
رُبَّ أُكْلَةٍ يَمْنَعُ الْأَكَلَاتِ أَفْلَجُ النَّاسِ حُجَّةً مَنْ شَهِدَ لَهُ خَصْمُهُ بِالْفَلْجِ السُّؤَالُ مَذَلَّةٌ وَ الْعَطَاءُ مَحَبَّةٌ مَنْ حَفَرَ لِأَخِيهِ بِئْراً كَانَ بِتَرَدِّيهِ فِيهَا جَدِيراً امْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ حُسْنُ التَّدْبِيرِ مَعَ الْكَفَافِ أَكْفَى مِنَ الْكَثِيرِ مَعَ الْإِسْرَافِ
الْفَاحِشَةُ كَاسْمِهَا مَعَ كُلِّ جُرْعَةٍ شَرْقَةٌ مَعَ كُلِّ أُكْلَةٍ غُصَّةٌ بِحَسَبِ السُّرُورِ يَكُونُ التَّنْغِيصُ الْهَوَى يَهْوِي بِصَاحِبِ الْهَوَى عَدُوُّ الْعَقْلِ الْهَوَى اللَّيْلُ أَخْفَى لِلْوَيْلِ صُحْبَةُ الْأَشْرَارِ تُورِثُ سُوءَ الظَّنِّ بِالْأَخْيَارِ
مَنْ أَكْثَرَ مِنْ شَيْ‏ءٍ عُرِفَ بِهِ رُبَّ كَثِيرٍ هَاجَهُ صَغِيرٌ رُبَّ مَلُومٍ لَا ذَنْبَ لَهُ الْحُرُّ حُرٌّ وَ لَوْ مَسَّهُ الضُّرُّ مَا ضَلَّ مَنِ‏اسْتَرْشَدَ وَ لَا حَارَ مَنِ اسْتَشَارَ الْحَازِمُ لَا يَسْتَبِدُّ بِرَأْيِهِ آمَنُ مِنْ نَفْسِكَ عِنْدَكَ مَنْ وَثِقْتَ بِهِ عَلَى سِرِّكَ الْمَوَدَّةُ بَيْنَ الْآبَاءِ قَرَابَةٌ بَيْنَ الْأَبْنَاءِ.

✦ Traduction française

the one who suffices you with good of your wealth; what assists you upon your need is better than the one being patient upon it; one there is no escape for you from him, is more rightful. One who obeys a guide will not disobey you; and who loves the world will amass it for others; the act of kindness is an obligation; and the days are states; at the end of the afflictions the relief happens; one who were in the bounties will ignore the worth of the afflictions; one whose happiness is little, his comfort would be in the death; the little grows, so it multiplies, and the lot diminishes, so it goes away. Sometimes a meal prevents meals; the most winning of the people of an argument is one his adversary testifies to him with the success; the begging is a disgrace and the giving is love; one who digs a pit for his brother would fall into it; the worthiest controlling upon you is your tongue; good management with the sufficiency is the more sufficing with the extravagance. The immorality is like its name; with every gulp there is choking, with every eating (morsel) there is choking; in accordance to the happiness happens the distress; the personal desire collapses with the owner of the personal desire; enemy of the intellect is the personal desire; the night is most hiding of the woe; company of the evil people inherits the evil thoughts with the good people. One who frequents from a thing will be known by it; sometimes many are agitated by something small; sometimes a blamed on has no sin for him; the free one is free and even if the harm touches him; he does not stray, the one who seeks guidance, nor is he confused, the one who consults; the resolute one is not enslave by his opinion; grant safety from yourself to the one you trust with upon your secret; the cordiality between the fathers is a relationship between the sons’’. [22]

N° hadith70
Volume75
Chapitre15
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.