📖 Volume 84 ✦ Volume 84 Hadith 167 / 362

Hadith 167

الحديث 46

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كِتَابُ الْغَايَاتِ، عَنِ ابْنِ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي جُعِلْتُ فِدَاكَ أَيُّ سَاعَةٍ يَكُونُ الْعَبْدُ أَقْرَبَ إِلَى اللَّهِ وَ اللَّهُ مِنْهُ قَرِيبٌ
قَالَ إِذَا قَامَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَ الْعُيُونُ هَادِئَةٌ فَيَمْشِي إِلَى وَضُوئِهِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ بِأَسْبَغِ وُضُوءٍ ثُمَّ يَجِي‏ءُ حَتَّى يَقُومَ فِي مَسْجِدِهِ فَيُوَجِّهُ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَ يَصُفُّ قَدَمَيْهِ وَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ وَ يُكَبِّرُ وَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ فَقَرَأَ أَجْزَاءً وَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَ قَامَ لِيُعِيدَ صَلَاتَهُ
نَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ عَنَانِ السَّمَاءِ عَنْ يَمِينِ الْعَرْشِ أَيُّهَا الْعَبْدُ الْمُنَادِي رَبَّهُ إِنَّ الْبِرَّ لَيُنْشَرُ عَلَى رَأْسِكَ مِنْ عَنَانِ السَّمَاءِ وَ الْمَلَائِكَةَ مُحِيطَةٌ بِكَ مِنْ لَدُنْ قَدَمَيْكَ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ
وَ اللَّهُ يُنَادِي عَبْدِي لَوْ تَعْلَمُ مَنْ تُنَاجِي إِذاً مَا انْفَتَلْتَ
قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَا الِانْفِتَالُ
قَالَ تَقُولُ بِوَجْهِكَ وَ جَسَدِكَ هَكَذَا ثُمَّ وَلَّى وَجْهَهُ فَذَلِكَ الِانْفِتَالُ
وَ قَالَ أَبْغَضُ الْخَلْقِ إِلَى اللَّهِ جِيفَةٌ بِاللَّيْلِ بَطَّالٌ بِالنَّهَارِ. وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‏ خِيَارُكُمْ أُولُو النُّهَى
قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أُولُو النُّهَى
فَقَالَ الْمُتَهَجِّدُونَ بِاللَّيْلِ وَ النَّاسُ نِيَامٌ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Kitab Al Gayaat’ – from Ibn Abu Yafour, ‘From Abu Abdullah-asws, he (the narrator) said, ‘I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! Which time does the servant happens to be closest to Allah-azwj and Allah-azwj is close to him? ’
He-asws said: ‘When he stands in end of the night while the eyes are calm (shut), so he walks to his Wud’u until he performs Wud’u with a perfect Wud’u, then he comes until he stands in his Masjid (praying place) and faces his face to Allah-azwj, and rows his feet, and raises his voice and exclaims Takbeer and begins the Salat. He recites segments (of the Quran) and prays two Cycles and stand to repeat his Salat. A caller calls out to him from heights of the sky on right of the Throne: ‘O servant calling out to his Lord-azwj! The righteousness is sprinkling upon your head from heights of the sky and the Angels are surrounding you from your feet to heights of the sky! ’
And Allah-azwj Calls out: “My-azwj servant! If only you knew Who you are whispering to, then you will not turn (finish)! ”’
He (the narrator) said, ‘I said, ‘May I be sacrificed to you-asws, O son-asws of Rasool-Allah-saww! What is the ‘turning’? ’
He-asws said: ‘Your saying with your face and your body like this! ’ – then he-asws turned around his face – ‘So that is the turning’. And he-asws said: ‘The most hateful of the creatures to Allah-azwj is a corpse at night, and lazy during the day’’. [266]
And Rasool-Allah-saww said: ‘Best of you are the ones of cleverness! ’
It was said, ‘O Rasool-Allah-saww! Who are the ones of cleverness? ’
He-asws said: ‘The ones striving at night while the people sleep’’. [267]

N° hadith46
Volume84
Chapitre75
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.