Hadith 130
الحديث 131
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كا، الكافي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: كَانَ رَجُلٌ يَبِيعُ الزَّيْتَ وَ كَانَ يُحِبُّ رَسُولَ اللَّهِ ص حُبّاً شَدِيداً كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ فِي حَاجَتِهِ لَمْ يَمْضِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص قَدْ عُرِفَ ذَلِكَ مِنْهُ فَإِذَا جَاءَ تَطَاوَلَ لَهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَخَلَ فَتَطَاوَلَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص حَتَّى نَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ مَضَى فِي حَاجَتِهِ
فَلَمْ يَكُنْ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ رَجَعَ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ص قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ اجْلِسْ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا لَكَ فَعَلْتَ الْيَوْمَ شَيْئاً لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ الَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيّاً لَغَشِيَ قَلْبِي شَيْءٌ مِنْ ذِكْرِكَ حَتَّى مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَمْضِيَ فِي حَاجَتِي حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْكَ
فَدَعَا لَهُ وَ قَالَ لَهُ خَيْراً ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ ص أَيَّاماً لَا يَرَاهُ فَلَمَّا فَقَدَهُ سَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَاهُ مُنْذُ أَيَّامٍ
فَانْتَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ص وَ انْتَعَلَ مَعَهُ أَصْحَابُهُ وَ انْطَلَقَ حَتَّى أَتَى سُوقَ الزَّيْتِ فَإِذَا دُكَّانُ الرَّجُلِ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ فَسَأَلَ عَنْهُ جِيرَتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاتَ وَ لَقَدْ كَانَ عِنْدَنَا أَمِيناً صَدُوقاً إِلَّا أَنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ خَصْلَةٌ قَالَ وَ مَا هِيَ قَالُوا كَانَ يَرْهَقُ يَعْنُونَ يَتْبَعُ النِّسَاءَ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص رَحِمَهُ اللَّهُ وَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ يُحِبُّنِي حُبّاً لَوْ كَانَ نَخَّاساً لَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ.
Al Kafi – Muhammad Bin Yahya, from Ibn Isa, from Ali Bin Al Hakam, from one of our companions, ‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘‘There was a man who used to sell oil, and he used to love Rasool-Allah-saww with intense love. Whenever he intended to go for his (business) needs, he would never do it unless he looked at Rasool-Allah-saww first. He became well known for that for he would stretch himself above others so that he could look at him-saww. It so happened that one day he came over to him-saww and stretched out to look at Rasool-Allah-saww until he saw him-saww, then he went away for his (business) needs. It was not long before he returned. When the Messenger-saww of Allah-azwj saw him do that he-saww gestured by his-saww (hand) to beckon him to be seated. So he sat down in front of him-saww. He-saww said: ‘What is the matter that you have done something which you had not done before that? ’ He said, ‘O Rasool-Allah-saww, by the One-azwj Who Sent you-saww with the Truth as a Prophet-saww! My remembrance of you-saww overwhelmed my heart to the extent that I did not have the ability to go about my business until I returned to you-saww’. So he-saww supplicated for him and wished him well. Then Rasool-Allah-saww waited a few days but did not see him, so he-saww asked about him. It was said to him-saww, ‘O Rasool-Allah-saww, we have not seen him for days’. Rasool-Allah-saww put on his-saww slippers, and his-saww companions put on their slippers, and he-saww walked until he-saww came to the oil market. At the shop of the man there was no one in it. So he-saww asked the neighbours about him. They said, ‘O Rasool-Allah-saww, he died, and he used to be a trustworthy one among us and truthful, but he had one (peculiar) habit’. He-saww said: ‘And what was that? ’ They said, ‘He used to exhaust himself following the women’. Rasool-Allah-saww said: ‘May Allah-azwj have Mercy upon him. By Allah-azwj, he used to love me-saww with (intense) love. Even if he had been a slave trader, Allah-azwj would Forgive him’’. [132]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.