Hadith 18
الحديث 13
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
عدة: رَوَى الْحَكَمُ بْنُ مَرْوَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: نَزَلَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نَازِلَةٌ قَامَ لَهَا وَ قَعَدَ، وَ تَرَنَّحَ لَهَا وَ تَقَطَّرَ. ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ! مَا عِنْدَكُمْ فِيهَا؟. قَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! أَنْتَ الْمَفْزَعُ وَ الْمَنْزَعُ، فَغَضِبَ، ثُمَّ قَالَ: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ قُولُوا قَوْلًا سَدِيداً أَمَا وَ اللَّهِ أَنَا وَ إِيَّاكُمْ لَنَعْرِفُ ابْنَ بَجْدَتِهَا، وَ الْخَبِيرَ بِهَا. قَالُوا: كَأَنَّكَ أَرَدْتَ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ؟. قَالَ: وَ أَنَّى يُعْدَلُ بِي عَنْهُ، وَ هَلْ طَفَحَتْ حُرَّةٌ بِمِثْلِهِ. قَالُوا: فَلَوْ بَعَثْتَ إِلَيْهِ. قَالَ: هَيْهَاتَ! هُنَاكَ شِمْخٌ مِنْ هَاشِمٍ وَ لُحْمَةٌ مِنَ الرَّسُولِ (ص)، وَ أُثْرَةٌ مِنْ عِلْمٍ يُؤْتَى لَهَا وَ لَا يَأْتِي، امْضُوا إِلَيْهِ
فَاقْصِفُوا نَحْوَهُ، وَ أَفْضُوا إِلَيْهِ، وَ هُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ وَ عَلَيْهِ تُبَّانٌ يَتَرَكَّلُ عَلَى مِسْحَاتِهِ وَ هُوَ يَقُولُ: أَ يَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً أَ لَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى وَ دُمُوعُهُ تَهْمِي عَلَى خَدَّيْهِ،
فَأَجْهَشَ الْقَوْمُ لِبُكَائِهِ، ثُمَّ سَكَنَ وَ سَكَنُوا، وَ سَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ مَسْأَلَتِهِ فَأَصْدَرَ إِلَيْهِ جَوَابَهَا، فَلَوَى عُمَرُ يَدَيْهِ. ثُمَّ قَالَ: أَمَا وَ اللَّهِ لَقَدْ أَرَادَكَ الْحَقُّ وَ لَكِنْ أَبَى قَوْمُكَ! . فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَهُ: يَا أَبَا حَفْصٍ! خَفِّضْ عَلَيْكَ مِنْ هُنَا وَ مِنْ هُنَا إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً. فَانْصَرَفَ وَ قَدْ أَظْلَمَ وَجْهُهُ وَ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ مِنْ لَيْلٍ. [19] باب ما أظهر أبو بكر و عمر من الندامة
(The book) ‘Iddat Al Dai’e – It is reported by Al Hakam Bin Marwan, from Jubeur Bin Habeeb who said, ‘A disaster (illness) befell with Umar Bin Al-Khattab. He was standing for it and sitting down, and wavering to it and (his seminal fluid was) dribbling. Then he said, ‘O community of the Emigrants! What (cure) is there with you regarding it? ’
They said, ‘O commander of the faithful! You are the one panicked to and the one aimed to’. He got angry, then said, O you those who believe! Fear Allah and speak the correct speech [33: 70]. But, by Allah-azwj! I and you recognise, we recognise the one recognising its cause and the one learned with it’. They said, ‘It is as if you mean the son-asws of Abu Talib-asws? ’ He said, ‘I have abstained myself being away from him-asws, and have you seen a jar more overflowing (knowledgeable) like him-asws? ’ They said, ‘If you could send a message to him-asws’. He said, ‘Far be it! Over there is a lofty tower from (clan of) Hashim-as, and flesh from the Rasool-saww, and the choice of knowledge being come to it, and he-asws does not come. (Let us all) go to him-asws’. They crowded around him-asws and flooded to him-asws, and he-asws was in a garden of his-asws and upon him-asws was some straw threshing upon it by kicking it, and he-asws was saying: ‘Does the human being reckon that he would be left in vain? [75: 36] Was he not a sperm seminal fluid gushing out? [75: 37] Then he was a clot, so he was Created and Completed [75: 38], and his-asws tears were flowing upon his-asws cheeks. The group thronged to cry to him-asws, then he (Umar) calmed down, and they calmed down, and Umar asked him-asws about his issue, and he-asws issued his-asws answer to him. Umar wringed his hands, then said, ‘But, by Allah-azwj! You-asws wanted the truth but your-asws people had refused! ’
He-asws said to him: ‘O Abu Hafs! You are being lowered over here and will be lowered over there. Surely, the Day of Decision is (a Day) of appointment [78: 17]. He left and his face had darkened, and it was as if one was looking at night’’. [21]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.