Hadith 18

الحديث 11

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مَا: الْمُفِيدُ، عَنِ الْكَاتِبِ، عَنِ الزَّعْفَرَانِيِّ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ لُوطِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَمَّا بُويِعَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ يَقُولُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: وَ اللَّهِ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ! مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا أُتِيَ إِلَى أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ بَعْدَ نَبِيِّهِمْ،
فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: وَ مَا أَنْتَ وَ ذَاكَ يَا مِقْدَادُ؟. قَالَ‏: إِنِّي وَ اللَّهِ أُحِبُّهُمْ لِحُبِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لَهُمْ‏ وَ يَعْتَرِينِي وَ اللَّهِ وَجْدٌ لَا أَبُثُّهُ بَثَّةً بَثَّةً لِتَشَرُّفِ قُرَيْشٍ عَلَى النَّاسِ بِشَرَفِهِمْ وَ اجْتِمَاعِهِمْ عَلَى نَزْعِ سُلْطَانِ‏ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مِنْ أَيْدِيهِمْ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: وَيْحَكَ! وَ اللَّهِ لَقَدِ اجْتَهَدْتُ نَفْسِي لَكُمْ. قَالَ لَهُ الْمِقْدَادُ: وَ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُ رَجُلًا مِنَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ‏ بِالْحَقِّ وَ بِهِ يَعْدِلُونَ‏، أَمَا وَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي عَلَى قُرَيْشٍ أَعْوَاناً لَقَاتَلْتُهُمْ قِتَالِي إِيَّاهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ وَ أُحُدٍ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مِقْدَادُ! لَا يَسْمَعَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مِنْكَ النَّاسُ، أَمَ وَ اللَّهِ إِنِّي لَخَائِفٌ أَنْ تَكُونَ صَاحِبَ فِرْقَةٍ وَ فِتْنَةٍ. قَالَ جُنْدَبٌ: فَأَتَيْتُهُ بَعْدَ مَا انْصَرَفَ مِنْ مَقَامِهِ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا مِقْدَادُ! أَنَا مِنْ أَعْوَانِكَ. فَقَالَ: رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنَّ الَّذِي نُرِيدُ لَا يُغْنِي فِيهِ الرَّجُلَانِ وَ الثَّلَاثَةُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَأَتَيْتُ‏ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ مَا قَالَ وَ مَا قُلْتُ‏، قَالَ: فَدَعَا لَنَا بِخَيْرٍ.

✦ Traduction

(The book) ‘Amaali’ of sheykh Al Tusi – Al Mufeed, from the scribe, from Al Zafrany, from Al Saqafi, from Muhammad Bin Ali, from Al husayn Bin Sufran, from his father, from Lut Bin Yahya, from Abdul Rahman Bin Jundab, from his gather who said, ‘When Usman was pledged allegiance to, I heard Al-Miqdad Bin Al-Aswad Al-Kindy-ra saying to Abdul Rahman Bin awf, ‘By Allah-azwj, O Abdul Rahman! I have not seen the like of what has come to the People-asws of this Household after their-asws Prophet-saww’. Abdul Rahman said to him, ‘And what have you to do with that, O Miqdad-ra? ’ He said, ‘By Allah-azwj! I love them-asws for the love of Rasool-Allah-saww for them-asws, and you are faulting me? By Allah-azwj! I will not transmit the transmittion of nobility of Qureysh over the people, by their nobility and their uniting upon removing the authority of Rasool-Allah-azwj from their-asws hands’. Abdul Rahman said to him, ‘Woe be unto you! By Allah-azwj, I have struggled myself for you all’. Al-Miqdad-ra said to him, ‘By Allah-azwj! You have neglected a man from those who are enjoining with the truth and by it they are dispensing justice. But by Allah-azwj! If there had been supporters for me against Qureysh, I would have fought them my fighting them on the day of (battles of) Badr and Ohad’. Abdul Rahman said to him, ‘May your mother be bereft of you, O Miqdad-ra! Do not let the people hear this talk from you, or by Allah-azwj, I fear that you will become the perpetrator of divisions and discord’. Jundab (Abu Zarr-ra) said, ‘I-ra went to him after he had left from his place. I-ra said to him-ra, ‘O Miqdad-ra! I-asws am from your-ra supporters’. He-ra said, ‘May Allah-azwj have Mercy on you-ra! That which we intend cannot be availed among two men or three’. So, I (Abu Zarr-ra) returned from him-asws and came to Ali-asws Bin Abu Talib-asws and mentioned to him what he-ra had said and what I-ra had said. He-asws supplicated for us-ra with goodness’’. [10]

N° hadith11
Volume31
Chapitre26
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.