Hadith 64
الحديث 63
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
للَّهَ تَعَالَى قَرِيباً مِنْ كَفِّ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
قَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَتَعَجَّبْتُ مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكْتُهَا وَ مَضَيْتُ إِلَى سَيِّدِي رَسُولِ اللَّهِ ص وَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عَجَباً مَا رَأَيْتُ مِثْلَهُ أَبَداً فَقَالَ لِي مَا رَأَيْتِ يَا أُمَّ أَيْمَنَ
فَقُلْتُ إِنِّي قَصَدْتُ مَنْزِلَ سَيِّدَتِي فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ فَلَقِيتُ الْبَابَ مُغْلَقاً وَ إِذَا أَنَا بِالرَّحَى تَطْحَنُ الْبُرَّ وَ هِيَ تَدُورُ مِنْ غَيْرِ يَدٍ تُدِيرُهَا وَ رَأَيْتُ مَهْدَ الْحُسَيْنِ يَهْتَزُّ مِنْ غَيْرِ يَدٍ تَهُزُّهُ وَ رَأَيْتُ كَفّاً يُسَبِّحُ اللَّهَ تَعَالَى قَرِيباً مِنْ كَفِّ فَاطِمَةَ ع وَ لَمْ أَرَ شَخْصَهُ فَتَعَجَّبْتُ مِنْ ذَلِكَ يَا سَيِّدِي
فَقَالَ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اعْلَمِي أَنَّ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءَ صَائِمَةٌ وَ هِيَ مُتْعَبَةٌ جَائِعَةٌ وَ الزَّمَانُ قَيْظٌ فَأَلْقَى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهَا النُّعَاسَ فَنَامَتْ فَسُبْحَانَ مَنْ لَا يَنَامُ فَوَكَّلَ اللَّهُ مَلَكاً يَطْحَنُ عَنْهَا قُوتَ عِيَالِهَا
وَ أَرْسَلَ اللَّهُ مَلَكاً آخَرَ يَهُزُّ مَهْدَ وَلَدِهَا الْحُسَيْنِ ع لِئَلَّا يُزْعِجَهَا مِنْ نَوْمِهَا وَ وَكَّلَ اللَّهُ مَلَكاً آخَرَ يُسَبِّحُ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَرِيباً مِنْ كَفِّ فَاطِمَةَ يَكُونُ ثَوَابُ تَسْبِيحِهِ لَهَا لِأَنَّ فَاطِمَةَ لَمْ تَفْتُرْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا نَامَتْ جَعَلَ اللَّهُ ثَوَابَ تَسْبِيحِ ذَلِكَ الْمَلَكِ لِفَاطِمَةَ
فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَنْ يَكُونُ الطَّحَّانَ وَ مَنِ الَّذِي يَهُزُّ مَهْدَ الْحُسَيْنِ وَ يُنَاغِيهِ وَ مَنِ الْمُسَبِّحُ
فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ ص ضَاحِكاً وَ قَالَ أَمَّا الطَّحَّانُ فَجَبْرَئِيلُ وَ أَمَّا الَّذِي يَهُزُّ مَهْدَ الْحُسَيْنِ فَهُوَ مِيكَائِيلُ وَ أَمَّا الْمَلَكُ الْمُسَبِّحُ فَهُوَ إِسْرَافِيلُ.
da) Fatima Al-Zahra-asws. Umm Ayman said, ‘I was astonished from that, so I left her-asws went to my Master-saww Rasool-Allah-saww and greeted unto him-saww and I said to him-saww, ‘O Rasool-Allah-saww! I have seen a wonder, I have not seen the like of it, ever! ’ He-saww said to me: ‘What did you see, O Umm Ayman? ’
I said, ‘I aimed for the house of my Mistress-asws Fatima Al-Zahra-asws and I came across the door to be locked, and there I was with the hand-mill grinding the wheat and it was rotating from without there being any hand to rotate it, and I saw the cradle of Al-Husayn-asws rocking from without there being any hand to rock it, and I saw a palm glorifying Allah-azwj the Exalted nearby from the palm of (Syeda) Fatima-asws, and I could not see its person. So, I am astonished from that, o my Master-saww! ’
He-saww said: ‘O Umm Ayman! Know that Fatima Al-Zahra-asws is Fasting, and she-asws is fatigued, hungry, and (these are) times of extreme heat, so Allah-azwj the Exalted has Cast the slumber upon her-asws so she-asws slept. The Glorious is One-azwj Who Does not sleep, so Allah-azwj Appointed an Angel to grind on her-asws behalf the daily subsistence of her-asws dependants. And Allah-azwj Sent another Angel to rock the cradle of her-asws son-asws Al-Husayn-asws lest he-asws bothers her-asws from her-asws sleep, and Allah-azwj Allocated another Angel to glorify Allah-azwj Mighty and Majestic near from the palm of (Syeda) Fatima-asws, for the Rewards of his glorification to be for her-asws because (Syeda) Fatima-asws does not take a break from the Zikr of Allah-azwj. So, when she-asws slept, Allah-azwj Made the Rewards of the glorification of that Angel to be at service for (Syeda) Fatima-asws’. I said, ‘O Rasool-Allah-saww! Inform me, who happened to be grinding, and the one who rocked the cradle of Al-Husayn-asws, and quietened him-asws, and the one who was glorifying? ’
The Prophet-saww smiled chuckling and said: ‘As for the grinder, it was Jibraeel-as, and as for the one who rocked the cradle of Al-Hussain-asws, it is Mikaeel-as, and as for the Angel who glorified, it was Israfeel-as’’. [125]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.