Hadith 140

الحديث 66

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مد، العمدة مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ لِلْحُمَيْدِيِّ الْحَدِيثُ الْخَامِسُ مِنْ إِفْرَادِ مُسْلِمٍ مِنْ مُسْنَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى بِالْإِسْنَادِ قَالَ: انْطَلَقْنَا أَنَا وَ حُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَ عُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْراً كَثِيراً حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص
قَالَ يَا ابْنَ أَخِي وَ اللَّهِ لَقَدْ كَبُرَ سِنِّي وَ قَدِمَ عَهْدِي وَ نَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوهُ وَ مَا لَا فَلَا تُكَلِّفُونِيهِ
ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ص يَوْماً فِينَا خَطِيباً بِمَاءٍ يُدْعَى خُمّاً بَيْنَ مَكَّةَ وَ الْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى وَ وَعَظَ وَ ذَكَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ‏ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَنِي رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَ أَنَا تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ
أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَ النُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَ اسْتَمْسِكُوا بِهِ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَ رَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ وَ أَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي‏. وَ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ الصِّحَاحِ السِّتَّةِ لِرَزِينِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَبْدَرِيِّ مِنَ الْجُزْءِ الثَّالِثِ بِالْإِسْنَادِ مِنْ صَحِيحِ أَبِي دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيِّ وَ مِنْ صَحِيحِ التِّرْمِذِيِّ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ سَبْرَةَ مِثْلَهُ وَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ قَالَ وَ أَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي وَ كِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ‏. مد، العمدة مِنْ صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ الْحَرْبِ وَ شُجَاعِ بْنِ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ زَيْدِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَ حُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَ ذَكَرَ نَحْوَهُ‏.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Amdah’, from (the book) ‘Al Jam’a Bayn Al Sahiheyn’, the fifth Hadeeth from the choice of Muslim, from (the book) ‘Musnad’ of Ibn Abu Aqfa, by the chain, said, ‘We went, I and Husayn Bin Sabrah, and Umar Bin Muslim, to Zayd Bin Arqam. When we were seated to him, Husayn said, ‘O Zayd! You have come across a lot of good. Narrate to us, O Zayd, what you heard from Rasool-Allah-saww! ’
He said, ‘O son of my brother! By Allah-azwj! My age is a lot, and my time is old, and I have forgotten part of which I had retained from Rasool-Allah-saww, so whatever I narrate to you all, accept it, and what I don’t, so do not encumber me for it’. Then he said, ‘Rasool-Allah-saww stood among us one day to address at the water (well) called Khumm, being between Makkah and Al-Medina. He-saww praised Allah-azwj and extolled, and preached and reminded. Then he-saww said: ‘As for after, O you people! But rather, I-saww am a human being. No doubt a messenger of my-saww Lord-azwj will come, so I-saww must answer, and I-saww am leaving behind among you all, the two weight things. The first of these is the Book of Allah-azwj. In it is the Guidance, and the Noor, so take with the Book of Allah-azwj and hold fast with it! ’ He-saww urged upon the Book of Allah-azwj and made us to be desirous in it. Then he-saww said: ‘And People-asws of my-saww Household. I-saww remind you of Allah-azwj regarding People-asws of my-saww Household! ’’[105]
And from (the book) ‘Jam’a Bayn Al-Sihah Al-Sitta’ of Razen Bin Muawiya Al-Abdary, from the third volume, by the chain from (the book) ‘Saheeh’ of Abu Dawood Al-Sijistany, and from (the book) ‘Saheeh’ of Al-Tirmizi, from Husayn Bin Sabrah – similar to it, and in its end, ‘Then he-saww said: ‘And People-asws of my-saww Household. I-saww remind you all regarding People-asws of my-saww Household and the Book of Allah-azwj, for these two will never separate until they meet me-saww at the Fountain! ’’[106]
(The book) ‘Al Amdah’, from (the book) ‘Saheeh’ of Muslim – From Zuheyr Bin Al Harb, and Shuka’a Nin Makhlad, from Ibn Ulyah, from Zuheyr, from ismail Bin Ibrahim, from Abu Hayyan, from Zayd Bin Hayyan who said, ‘I and Husyan Bin Sabrah went’ – and he mentioned approximate to it’’. [107]

N° hadith66
Volume37
Chapitre52
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.