Hadith 24
الحديث 12
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
لْأَسَدُ صَرِيعاً
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص وَجَبَتْ هَكَذَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِكُلِّ مَنْ آذَى لَكَ وَلِيّاً يُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ سَكَاكِينَ النَّارِ وَ سُيُوفَهَا يَبْعَجُ بِهَا بَطْنَهُ وَ يُحْشَى نَاراً ثُمَّ يُعَادُ خَلْقاً جَدِيداً أَبَدَ الْآبِدِينَ وَ دَهْرَ الدَّاهِرِينَ
ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص وَ أَيُّكُمُ الْيَوْمَ نَفَعَ بِجَاهِهِ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ فَقَالَ عَلِيٌّ ع أَنَا قَالَ صَنَعْتَ مَا ذَا قَالَ مَرَرْتُ بِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَ قَدْ لَازَمَهُ بَعْضُ الْيَهُودِ فِي ثَلَاثِينَ دِرْهَماً كَانَتْ لَهُ عَلَيْهِ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَخَا رَسُولِ اللَّهِ ص يُلَازِمُنِي وَ لَا يُرِيدُ إِلَّا إِيذَائِي وَ إِذْلَالِي لِمَحَبَّتِي لَكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَخَلِّصْنِي مِنْهُ بِجَاهِكَ
فَأَرَدْتُ أَنْ أُكَلِّمَ لَهُ الْيَهُودِيَّ فَقَالَ يَا أَخَا رَسُولِ اللَّهِ ص أَنَا أُجَلِّلُكَ فِي قَلْبِي وَ عَيْنِي مِنْ أَنْ أَبْذُلَكَ لِهَذَا الْكَافِرِ وَ لَكِنِ اشْفَعْ لِي إِلَى مَنْ لَا يَرُدُّكَ عَنْ طَلَبِهِ فَلَوْ أَرَدْتَ جَمِيعَ جَوَانِبِ الْعَالَمِ أَنْ يُصَيِّرَهَا كَأَطْرَافِ السُّفْرَةِ لَفَعَلَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُعِينَنِي عَلَى أَدَاءِ دَيْنِهِ وَ يُغْنِيَنِي عَنِ الِاسْتِدَانَةِ
فَقُلْتُ اللَّهُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ بِهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْرِبْ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْكَ مِنْ شَيْءٍ حَجَراً أَوْ مَدَراً فَإِنَّ اللَّهَ يَقْلِبُهُ لَكَ ذَهَباً إِبْرِيزاً فَضَرَبَ يَدَهُ فَتَنَاوَلَ حَجَراً فِيهِ أَمْنَانٌ فَتَحَوَّلَ فِي يَدِهِ ذَهَباً
ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْيَهُودِيِّ فَقَالَ وَ كَمْ دَيْنُكَ قَالَ ثَلَاثُونَ دِرْهَماً قَالَ فَكَمْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ قَالَ ثَلَاثَةُ دَنَانِيرَ
فَقَالَ عَمَّارٌ اللَّهُمَّ بِجَاهِ مَنْ بِجَاهِهِ قَلَبْتَ هَذَا الْحَجَرَ ذَهَباً لَيِّنْ لِي هَذَا الذَّهَبَ لِأَفْصِلَ قَدْرَ حَقِّهِ فَأَلَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ فَفَصَلَ لَهُ ثَلَاثَةَ مَثَاقِيلَ وَ أَعْطَاهُ
ثُمَّ جَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي سَمِعْتُكَ تَقُولُ إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنى وَ لَا أُرِيدُ غِنًى يُطْغِينِي اللَّهُمَّ فَأَعِدْ هَذَا الذَّهَبَ حَجَراً بِجَاهِ مَنْ بِجَاهِهِ جَعَلْتَهُ ذَهَباً بَعْدَ أَنْ كَانَ حَجَراً فَعَادَ حَجَراً
d: ‘(The Paradise is) Obligated. Like this Allah-azwj would Deal with everyone who harms a friend of yours-asws. Allah-azwj would Cause him to be overcome upon him in the Hereafter knives of fires and its swords, by which his belly would be torn apart and filled with fire. Then it would be renewed by a new creation forever and ever, and ages and ages’. Then Rasool-Allah-saww said: ‘Which of you today benefitted by his virtue, his Momin brother? ’ Ali-asws said: ‘I-asws did’. He-saww said: ‘What is that which you-asws did? ’ He-asws said: ‘I-asws passed by Ammar Bin Yasser-ra and one of the Jews was pressing him regarding thirty Dirhams which were for him upon him. Ammar said, ‘O brother-asws of Rasool-Allah-saww! This one is pressing me and is not intending except to harm me and humiliate me due to my love for you-asws, the People-asws of the Household. Therefore, finish me off from him-asws by your-asws virtue’. I-asws intended to speak to the Jew for him, and he (Ammar) said, ‘O brother-asws of Rasool-Allah-saww! You-asws are more majestic in my heart and my eyes than that I should exert you-asws for this Kafir but intercede for me to the One Who-azwj would not Return you-asws from your-asws seeking; and if you-asws were to intend the entire sides of the world to become like the sides of the yellow (gold), He-azwj would Do so. Ask Him-azwj to Assist me upon the paying off of my debts and make me needless from the borrowing’. I-asws said: ‘O Allah-azwj! Do that for him! ’ Then I-asws said to him: ‘Strike with your hand upon whatever is in front of you, from anything from a stone or mud, Allah-azwj would Transform it for you as pure gold’. He struck his hand and grabbed a stone which was ‘Amnaan’ (Two Ratls – 812gms. ), and it transformed into his hand as gold. Then he turned towards the Jews and he said, ‘And how much is your debt? ’ He said, ‘Thirty Dirhams’. He said, ‘How much is its value in gold? ’ He said, ‘Three Dinars’. Ammar said, ‘O Allah-azwj! By the virtue of the one-asws by whose virtue, You-azwj Transformed this rock into gold, soften this gold for me so I can break a (piece of the) measurement of his right’. Allah-azwj Mighty and Majestic Softened it for him, and he broke of this three Misqals (6. 2 gms x 3) and gave it to him. Then he went on looking at him, and he said, ‘O Allah-azwj! I heard You-azwj Saying: Never! The human being transgresses [96: 6] If he sees himself as needless [96: 6], and I do not want riches making me transgress. O Allah-azwj! Return this gold as a rock, by the virtue of the one-asws whom You-azwj Made it to be as gold after it having been a rock’. It returned to be as a rock, and he threw it from his hand a
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.