Hadith 52

الحديث 52

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لي، الأمالي للصدوق عَنِ الْعَطَّارِ عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنِ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ حَفْصٍ عَنِ الصَّادِقِ ع قَالَ: كَانَ فِيمَا نَاجَى اللَّهُ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ يَا مُوسَى إِذَا رَأَيْتَ الْفَقْرَ مُقْبِلًا فَقُلْ مَرْحَباً بِشِعَارِ الصَّالِحِينَ وَ إِذَا رَأَيْتَ الْغِنَى مُقْبِلًا فَقُلْ ذَنْبٌ عُجِّلَتْ عُقُوبَتُهُ
إِنَّ الدُّنْيَا دَارُ عُقُوبَةٍ عَاقَبْتُ فِيهَا آدَمَ ع عِنْدَ خَطِيئَتِهِ وَ جَعَلْتُهَا مَلْعُونَةً مَلْعُوناً مَا فِيهَا إِلَّا مَا كَانَ فِيهَا لِي
يَا مُوسَى إِنَّ عِبَادِيَ الصَّالِحِينَ زَهِدُوا فِيهَا بِقَدْرِ عِلْمِهِمْ بِي وَ سَائِرُهُمْ مِنْ خَلْقِي‏ رَغِبُوا فِيهَا بِقَدْرِ جَهْلِهِمْ بِي
وَ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِي عَظَّمَهَا فَقَرَّتْ عَيْنُهُ وَ لَمْ يُحَقِّرْهَا أَحَدٌ إِلَّا انْتَفَعَ بِهَا الْخَبَرَ.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Amaali’ of Al Sadouq, from Al Attar, from Sa’ad, from Al Asbahany, from Al Minqary, from Hafs, ‘From Al-Sadiq-asws having said: ‘It was among what Allah-azwj had Whispered to Musa-as Bin Imran-as: “O Musa-as! When you-as see the poverty facing, then say: ‘Welcome to the banner of the righteous ones! ’ And when you-as see the riches racing, then say: ‘A sin whose punishment has been hastened! ’
The world is a house of punishment. Adam-as was punished in it at his-as mistake (in the Heavens), and he-as made it (world) to be accursed. Accursed is what is in it except whatever were to be in it for Me-azwj! (Allah-azwj had Whispered to Musa-as Bin Imran-as) O Musa-as! My-azwj righteous servant are ascetic in it in accordance with their knowledge with Me-azwj, and rest of them from My-azwj creatures are desirous regarding it in accordance with their ignorance! And there is no one from My-azwj creatures who fears it (world) has delighted his eyes, and no one has belittled it except he has benefitted with it! ” – the Hadeeth’’. [67]

N° hadith52
Volume70
Chapitre122
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.