Hadith 638
الحديث 113
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كا، الكافي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ قَالَ: كُنْتُ جَالِساً مَعَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُقَالُ لَهُ مَيْمُونٌ فَشَكَا إِلَيْهِ تَعَذُّرَ الْكِرَاءِ عَلَيْهِ فَقَالَ لِي قُمْ فَأَعِنْ أَخَاكَ
فَقُمْتُ مَعَهُ فَيَسَّرَ اللَّهُ كِرَاهُ فَرَجَعْتُ إِلَى مَجْلِسِي فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مَا صَنَعْتَ فِي حَاجَةِ أَخِيكَ
فَقُلْتُ قَضَاهَا اللَّهُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي
فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ أَنْ تُعِينَ أَخَاكَ الْمُسْلِمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ طَوَافِ أُسْبُوعٍ بِالْبَيْتِ مُبْتَدِئاً
ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَجُلًا أَتَى الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ع فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي أَعِنِّي عَلَى قَضَاءِ حَاجَةٍ فَانْتَقَلَ وَ قَامَ مَعَهُ
فَمَرَّ عَلَى الْحُسَيْنِ ع وَ هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَقَالَ ع أَيْنَ كُنْتَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ تَسْتَعِينُهُ عَلَى حَاجَتِكَ
قَالَ قَدْ فَعَلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي فَذُكِرَ أَنَّهُ مُعْتَكِفٌ
فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّهُ لَوْ أَعَانَكَ كَانَ خَيْراً لَهُ مِنِ اعْتِكَافِهِ شَهْراً.
(The book) ‘Al Kafi’ – From Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from one of his companions, from Safwan Al Jammal who said, ‘I was seated with Abu Abdullah-asws when a man from the people call Maymoun entered to see him-asws. He complained to him-asws of the impossibility of renting upon him. He-asws said to me: ‘Stand and assist your brother! ’
I stood up with him, and Allah-azwj Eased his rent, so I returned to my gathering. Abu Abdullah-asws said: ‘What happened regarding the need of your brother? ’
I said, ‘Allah-azwj Fulfilled it. May my father and my mother be (sacrificed) for you-asws’. He said, ‘As for you, if you were to assist your Muslim brother, it would be more beloved to me than performing seven circuits of Tawaaf of the House (Kaaba) initiating’. Then he-asws said: ‘A man came to Al Hasan Bin Ali-asws. He said, ‘May my father and my mother be (sacrificed) for you-asws! Assist me upon fulfilling a need’. He-asws went and stood with him. He-asws passed by Al-Husayn-asws while he-asws was standing praying Salat. He-asws said: ‘Where were you from Abu Abdullah-asws to seek his-asws assistance upon your need? ’
He said, ‘I had done so. May my father and my mother be (sacrificed) for you-asws! It was mentioned that he-asws was in Itikaaf (seclusion)’. He-asws said: ‘But, had he-asws assisted you, it would have been better for him-asws than his-asws seclusion (Itikaaf) for a month’’. [153]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.