Hadith 83

الحديث 13

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ قَالَ ع لِلْأَشْتَرِ يَا مَالِكُ احْفَظْ عَنِّي هَذَا الْكَلَامَ وَ عِهْ يَا مَالِكُ بَخَسَ مُرُوَّتَهُ مَنْ ضَعُفَ يَقِينُهُ وَ أَزْرَى بِنَفْسِهِ مَنِ اسْتَشْعَرَ الطَّمَعَ‏ وَ رَضِيَ بِالذُّلِّ مَنْ كَشَفَ عَنْ ضُرِّهِ وَ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ مَنْ أَطْلَعَ عَلَى سِرِّهِ وَ أَهْلَكَهَا مَنْ أَمَّرَ عَلَيْهِ لِسَانَهُ‏
الشَّرَهُ جَزَّارُ الْخَطَرِ مَنْ أَهْوَى إِلَى مُتَفَاوِتٍ خَذَلَتْهُ الرَّغْبَةُ الْبُخْلُ عَارٌ وَ الْجُبْنُ مَنْقَصَةٌ وَ الْوَرَعُ جُنَّةٌ وَ الشُّكْرُ ثَرْوَةٌ وَ الصَّبْرُ شَجَاعَةٌ وَ الْمُقِلُّ غَرِيبٌ فِي بَلَدِهِ‏ وَ الْفَقْرُ يُخْرِسُ الْفَطِنَ عَنْ حُجَّتِهِ‏ وَ نِعْمَ الْقَرِينُ‏ الرِّضَى الْأَدَبُ حُلَلٌ جُدُدٌ
وَ مَرْتَبَةُ الرَّجُلِ عَقْلُهُ وَ صَدْرُهُ خِزَانَةُ سِرِّهِ وَ التَّثَبُّتُ حَزْمٌ وَ الْفِكْرُ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ وَ الْحِلْمُ سَجِيَّةٌ فَاضِلَةٌ وَ الصَّدَقَةُ دَوَاءٌ مُنْجِحٌ‏ وَ أَعْمَالُ الْقَوْمِ فِي عَاجِلِهِمْ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ فِي آجِلِهِمْ وَ الِاعْتِبَارُ تَدَبُّرٌ صُلْحٌ‏ وَ الْبَشَاشَةُ فَخُّ الْمَوَدَّةِ.

✦ Traduction

And he-asws said to Al-Ashter: ‘O Malik! Preserve this speech from me-asws and retain it. O Malik! He has lowered his personality, one whose conviction is weak; and he has degraded himself, one who prefers the greed; and he is satisfied with the disgrace, one who reveals his harm; and he has lowered himself, one who notifies (others) upon his secrets, and he has destroyed it, one whose tongue is a commander upon him. The greed is a butcher of the seriousness; one who inclines to the far matters, the desire will abandon him; the stinginess is a shame, and the cowardice is a deficiency, and the devoutness is a shield, and the thanking is a multiplier (of wealth), and the patience is bravery, and the poor is a stranger is his own city, and the poverty mutes the clever ones from his argument, and the best companion is the satisfaction, the etiquettes are new garments. And rank of the man is his intellect, and his chest is a vault of his secrets; and the verification is resoluteness; and the contemplation is a clear mirror; and the forbearance is a meritorious trait; and the charity is a profitable cure; and deeds of the people in their current (life) will be set up in their eyes in their future (life); taking a lesson is a righteous contemplation; and the cheerfulness is a trap of affection’’. [82]

N° hadith13
Volume75
Chapitre16
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.