Hadith 255
الحديث 58
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َ رَحَّبَ بِهِمْ فَتَقَدَّمَ ابْنُ مُلْجَمٍ وَ قَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَ الْبَدْرُ التَّمَامُ وَ اللَّيْثُ الْهُمَامُ وَ الْبَطَلُ الضِّرْغَامُ وَ الْفَارِسُ الْقَمْقَامُ وَ مَنْ فَضَّلَهُ اللَّهُ عَلَى سَائِرِ الْأَنَامِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَى آلِكَ الْكِرَامِ
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ صِدْقاً وَ حَقّاً وَ أَنَّكَ وَصِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ الْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِهِ وَ وَارِثُ عِلْمِهِ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ جَحَدَ حَقَّكَ وَ مَقَامَكَ أَصْبَحْتَ أَمِيرَهَا وَ عَمِيدَهَا
لَقَدِ اشْتَهَرَ بَيْنَ الْبَرِيَّةِ عَدْلُكَ وَ هَطَلَتْ شَآبِيبُ فَضْلِكَ وَ سَحَائِبُ رَحْمَتِكَ وَ رَأْفَتِكَ عَلَيْهِمْ وَ لَقَدْ أَنْهَضَنَا الْأَمِيرُ إِلَيْكَ فَسُرِرْنَا بِالْقُدُومِ عَلَيْكَ فَبُورِكْتَ بِهَذِهِ الطَّلْعَةِ الْمَرْضِيَّةِ وَ هُنِّئْتَ بِالْخِلَافَةِ فِي الرَّعِيَّةِ. فَفَتَحَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع عَيْنَيْهِ فِي وَجْهِهِ وَ نَظَرَ إِلَى الْوَفْدِ فَقَرَّبَهُمْ وَ أَدْنَاهُمْ فَلَمَّا جَلَسُوا دَفَعُوا إِلَيْهِ الْكِتَابَ فَفَضَّهُ وَ قَرَأَهُ وَ سُرَّ بِمَا فِيهِ فَأَمَرَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِحُلَّةٍ يَمَانِيَّةٍ وَ رِدَاءٍ عَدَنَيَّةٍ وَ فَرَسٍ عَرَبِيَّةٍ وَ أَمَرَ أَنْ يُفْتَقَدُوا وَ يُكْرِمُوا
فَلَمَّا نَهَضُوا قَامَ ابْنُ مُلْجَمٍ وَ وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَ أَنْشَدَ
أَنْتَ الْمُهَيْمِنُ وَ الْمُهَذَّبُ ذُو النَّدَىوَ ابْنُ الضَّرَاغِمِ فِي الطِّرَازِ الْأَوَّلِاللَّهُ خَصَّكَ يَا وَصِيَّ مُحَمَّدٍوَ حَبَاكَ فَضْلًا فِي الْكِتَابِ الْمُنْزَلِوَ حَبَاكَ بِالزَّهْرَاءِ بِنْتِ مُحَمَّدٍحُورِيَّةٍ بِنْتِ النَّبِيِّ الْمُرْسَلِ. ثُمَّ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ارْمِ بِنَا حَيْثُ شِئْتَ لِتَرَى مِنَّا مَا يَسُرُّكَ فَوَ اللَّهِ مَا فِينَا إِلَّا كُلُّ بَطَلٍ أَهْيَسَ وَ حَازِمٍ أَكْيَسَ وَ شُجَاعٍ أَشْوَسَ وَرِثْنَا ذَلِكَ عَنِ الْآبَاءِ وَ الْأَجْدَادِ وَ كَذَلِكَ نُورِثُهُ صَالِحَ الْأَوْلَادِ
قَالَ فَاسْتَحْسَنَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع كَلَامَهُ مِنْ بَيْنِ الْوَفْدِ فَقَالَ لَهُ مَا اسْمُكَ يَا غُلَامُ قَالَ اسْمِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ مُلْجَمٍ الْمُرَادِيِّ قَالَ لَهُ أَ مُرَادِيٌّ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ع إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
قَالَ وَ جَعَلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع يُكَرِّرُ النَّظَرَ إِلَيْهِ وَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى وَ يَسْتَرْجِعُ ثُمَّ قَالَ وَيْحَكَ أَ مُرَادِيٌّ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ
فَعِنْدَهَا تَمَثَّلَ ع يَقُولُ
أَنَا أَنْصَحُكَ مِنِّي بِالْوَدَادِمُكَاشَفَةً وَ أَنْتَ مِنَ الْأَعَادِيأُرِيدُ حَيَاتَهُ وَ يُرِيدُ قَتْل
en-asws opened his-asws eyes (staring) into his-la face, and he-asws looked at the delegation. He-asws drew them near and brought them closer. When they were seated, they handed the letter to him-asws. He-asws opened it and read it and was happy with what was in it. He-asws ordered for each one of them with Yemeni clothes, and robes of Aden, and Arabian horses, and ordered that they should be visited and honoured. When they got up, Ibn Muljim-la stood up and paused in front of him-asws and prosed (a poem), ‘You-asws are the protector and the elegant one with the munificence, and son-asws of the lions in the first grandness. Allah-azwj Specialised you-asws, O successor-asws of Muhammad-saww and Gifted you-asws merits in the Revealed Book and Gifted you-asws Al-Zahra-asws daughter-asws of Muhammad-saww, Hourie daughter-asws of the Messenger Prophet-saww’. Then he-la said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Send us wherever you-asws so desired to, you-asws will see from us what will cheer you. By Allah-azwj! There is no one among us except he is a brave hero, and resolute, smart, and courageous, bold. We have inherited that from the fathers and the grandfathers, and like that (our) righteous children shall inherit. He (the narrator) said, ‘Amir Al-Momineen-asws considered his-la speech to be most excellent from between the delegates. He-asws said to him-la: ‘What is your-la name, O boy? ’ He-la said, ‘My name is Abdul Rahman’. He-asws said, ‘Son-la of whom? ’ He-la said, ‘Son-la of Muljim’. He-asws said: ‘Are you Murady-la (clan of Murad)? ’ He-la said, ‘Yes, O Amir Al-Momineen-asws! ’ He-asws said: ‘We are for Allah-azwj and we are returning to Him-azwj, and there is neither any might nor strength except with Allah-azwj the Magnificent! ’
He (the narrator) said, ‘And Amir Al-Momineen-asws went on repeating the looking at him-la and striking one his-asws hand upon the other and saying that’. Then he-asws said: ‘Are you-la a Murady (clan of Murad)? ’ He-la said, ‘Yes’. During it, Ali-asws prosed saying: ‘I-asws am advising you-la with the cordiality from me, detecting, and you-la are from my-asws enemies. I-asws want him-la to live and he-asws wants to kill me-asws. Your-la excuse is from your-la friend from Murad’. Al-Asbagh Bin Nubata said, ‘When the delegation entered to see Amir Al-Momineen-asws, they pledged to him-asws, and Ibn Muljim-la pledged to him-asws. When he-la turned around from him-asws, Amir Al-Momineen-asws called him-asws secondly. He-asws took agreement from him-la with the pacts and the covenants, that he-la will neither betray nor break (the allegiance). He-la did so. Then he-la went away from him-asws. Then he-asws called him-la thirdly, then took agreement from him-la. Ibn Muljim-la said, ‘I-la have not seen you-asws do this with anyone other than me-la! ’ He-asws said: ‘Go to your occupation, as I-asws do not see you-la being loyal with what you-la have pledged upon’. Ibn Muljim-la said to him-asws, ‘It is as if you-asws dislike my-la being delegated to you-asws when you-asws heard of my-la name, and by Allah-azwj, I-la would love to stay with you-asws and fight in front of you-asws, and my-la heart has love for you-asws, and by Allah-azwj, I-la shall befriend your-asws friend, and be inimical to your-asws enemies! ’
He (the narrator) said, ‘He-asws smiled and said to him-la: ‘By Allah-azwj, O brother of Murad! If I-asws were to ask you-la about something, will you-la be truthful to me-asws regarding it? ’ He-la said, ‘Yes, by your-asws life, O Amir Al-Momineen-asws! ’
He-asws said to him-la: ‘Was there a Jewish wet-nurse for you, so whenever you cried, she hit you-la, and slapped your-la forehead and said to you-la, ‘Be quiet, for you-la are more wretched than the slayer of the she-camel of Salih-as, and you-la wil
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.