Hadith 255
الحديث 58
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
عَذِيرَكَ مِنْ خَلِيلِكَ مِنْ مُرَادٍ. فَيَقُولُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا عَرَفْتَ ذَلِكَ مِنِّي فَاقْتُلْنِي فَيَقُولُ إِنَّهُ لَا يَحِلُّ ذَلِكَ أَنْ أَقْتُلَ رَجُلًا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ بِي شَيْئاً
وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ قَالَ إِذَا قَتَلْتُكَ فَمَنْ يَقْتُلُنِي
قَالَ فَسَمِعَتِ الشِّيعَةُ ذَلِكَ فَوَثَبَ مَالِكٌ الْأَشْتَرُ وَ الْحَارِثُ بْنُ الْأَعْوَرِ وَ غَيْرُهُمَا مِنَ الشِّيعَةِ فَجَرَّدُوا سُيُوفَهُمْ وَ قَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ هَذَا الْكَلْبُ الَّذِي تُخَاطِبُهُ بِمِثْلِ هَذَا الْخِطَابِ مِرَاراً وَ أَنْتَ إِمَامُنَا وَ وَلِيُّنَا وَ ابْنُ عَمِّ نَبِيِّنَا فَمُرْنَا بِقَتْلِهِ
فَقَالَ لَهُمُ اغْمِدُوا سُيُوفَكُمْ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَ لَا تَشُقُّوا عَصَا هَذِهِ الْأُمَّةِ أَ تَرَوْنَ أَنِّي أَقْتُلُ رَجُلًا لَمْ يَصْنَعْ بِي شَيْئاً. فَلَمَّا انْصَرَفَ ع إِلَى مَنْزِلِهِ اجْتَمَعَتِ الشِّيعَةُ وَ أَخْبَرَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً بِمَا سَمِعُوا وَ قَالُوا إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع يُغَلِّسُ إِلَى الْجَامِعِ وَ قَدْ سَمِعْتُمْ خِطَابَهُ لِهَذَا الْمُرَادِيِّ وَ هُوَ مَا يَقُولُ إِلَّا حَقّاً وَ قَدْ عَلِمْتُمْ عَدْلَهُ وَ إِشْفَاقَهُ عَلَيْنَا وَ نَخَافُ أَنْ يَغْتَالَهُ هَذَا الْمُرَادِيُّ فَتَعَالَوْا نَفْتَرِعْ عَلَى أَنْ تَحُوطَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنَّا قَبِيلَةٌ
فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ فِي اللَّيْلَةِ الْأُولَى وَ الثَّانِيَةِ وَ الثَّالِثَةِ عَلَى أَهْلِ الْكِنَاسِ فَتَقَلَّدُوا سُيُوفَهُمْ وَ أَقْبَلُوا فِي لَيْلَتِهِمْ إِلَى الْجَامِعِ فَلَمَّا خَرَجَ ع رَآهُمْ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَدَعَا لَهُمْ وَ تَبَسَّمَ ضَاحِكاً وَ قَالَ جِئْتُمْ تَحْفَظُونِي مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ أَمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ قَالُوا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ
قَالَ مَا يَكُونُ شَيْءٌ فِي السَّمَاءِ إِلَّا هُوَ فِي الْأَرْضِ وَ مَا يَكُونُ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ إِلَّا هُوَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلَا قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلَّا ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا مَنَازِلَهُمْ وَ لَا يَعُودُوا لِمِثْلِهَا
ثُمَّ إِنَّهُ صَعِدَ الْمِأْذَنَةَ وَ كَانَ إِذَا تَنَحْنَحَ يَقُولُ السَّامِعُ مَا أَشْبَهَهُ بِصَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ ص فَتَأَهَّبَ النَّاسُ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ وَ كَانَ إِذَا أَذَّنَ يَصِلُ صَوْتُهُ إِلَى نَوَاحِي الْكُوفَةِ كُلِّهَا ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَ كَانَتْ هَذِهِ عَادَتَهُ. قَالَ وَ أَقَامَ ابْنُ مُلْجَمٍ بِالْكُوفَةِ إِلَى أَنْ خَرَجَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع إِلَى غَزَاةِ النَّهْرَوَانِ فَخَرَجَ ابْنُ مُلْجَمٍ مَعَهُ وَ قَاتَلَ بَيْنَ يَدَيْهِ قِتَالًا شَدِيداً فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى الْكُوفَةِ وَ قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ قَالَ ابْنُ مُلْجَمٍ لَعَنَهُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَ تَأْذَنُ لِي أَنْ
f the earth? ’ They said, ‘From people of the earth’. He-asws said: ‘Nothing happens in the sky except and He-azwj is in the earth, and nothing happens in the earth except and He-azwj (Commands it) in the sky’. Then he-asws recited: Say: ‘It will never befall us except what Allah Ordains for us. [9: 51]. Then he-asws instructed to go back to their houses and not to repeat to its like. Then he-asws ascended the minaret, and when he-asws cleared his-asws throat, the listener said, ‘How resembling is his-asws voice with Rasool-Allah-saww! ’ The people prepared for the Salat Al-Fajr; and it was so that whenever he-asws proclaimed the Azaan, his-asws voice would arrive to the areas of Al-Kufa, all of them. Then he-asws would descend and pray Salat, and this happened to be his-asws norm. He (the narrator) said, ‘And Ibn Muljim-la stayed at Al-Kufa until Amir Al-Momineen-asws went out to the battle of Al-Nahrwan. So, Ibn Muljim-la went with him-asws and fought (against the Kharijites) in front of him-asws, a severe battle. When he-asws was returning to Al-Kufa, and Allah-azwj had Granted victory upon his-asws hands, Ibn Muljim-la, may Allah-azwj Curse him-la said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Will you-asws permit me-la to proceed ahead of you-asws to the city to give glad tidings to its people with the victory which Allah-azwj has Granted upon you-asws? ’
He-asws said to him-la: ‘What are you-la wishing for with (doing) that? ’ He-asws said: ‘The Reward from Allah-azwj, and the thanking from the people, and make the friends happy, and cause the enemies to grieve’. He-asws said: ‘Up to you’. Then he-asws ordered for a robe of honour for him-la, and two turbans, and two horses, and two swords, and two spears. Ibn Muljim-la travelled and entered Al-Kufa and went on to penetrate its alleyways and its streets and he-la was giving glad tidings to the people of the victory Allah-azwj had Granted to Amir Al-Momineen-asws, and the self-conceit entered him-la regarding himself-la. He-la ended up to a neighbourhood of the clan of Tameem. He-la passed by a house well-known with the tribe, and it was the topmost house at it, and it was of Qatam Bint Sukheyna Bin Awf Bin Taym Al-Laat, and she was described as being with the attraction, and the beauty, and the splendour, and the perfection. When she heard his-la speech, she sent a message to him-la and asked him-la for the descending with her for a while, so she could ask him-la about her people. When he-la went near to her house and wanted to descend from his-la horse, she came out to him-la. Then she uncovered from her face for him-la and revealed her beauty to him-la. When he-la saw her, she fascinated him-la and he-la desired her from its time. He-la descended from his-la horse and entered to see her, and sat down in the corridor of the house, and he-la had been seized by the entirety of his-la heart. She spread out a rug for him and placed a pillow for him-asws and ordered her servant to remove his-la shoes and ordered with the water for him-la. He-la washed his-la face and hands, and she forwarded a meal. He-la ate and drank and she went on to fan him-la from the heat, and he-la went on not being filled from looking at her, and along with that, she kept smiling in his-la face and removed her veil away for him-la to notice the entirety of her beauty, whatever was apparent from it and what was hidden. He-la said to her, ‘O you honourable woman! You have dealt with me-la today what obligated with it, but (even) for a part of it, to praise you and thank you for a lifetime. Is there any need I-la can be ennobled with and strive in fulfilling it? ’
He (the narrator) said, ‘She asked him-asws about the battle and the ones killed in it. He-la went on to inform her and saying, ‘So and so was killed by Al
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.