Hadith 59

الحديث 21

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ما، الأمالي للشيخ الطوسي الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ الْأَنْبَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الْأَعْرَابِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمْرُوسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَطَبَ النَّاسَ يَوْماً مُعَاوِيَةُ بِمَسْجِدِ دِمَشْقَ وَ فِي الْجَامِعِ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْوُفُودِ عُلَمَاءُ قُرَيْشٍ وَ خُطَبَاءُ رَبِيعَةَ وَ مَدَارِهُهَا وَ صَنَادِيدُ الْيَمَنِ وَ مُلُوكُهَا
فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَكْرَمَ خُلَفَاءَهُ فَأَوْجَبَ لَهُمُ الْجَنَّةَ وَ أَنْقَذَهُمْ مِنَ النَّارِ ثُمَّ جَعَلَنِي مِنْهُمْ وَ جَعَلَ أَنْصَارِي أَهْلَ الشَّامِ الذَّابِّينَ عَنْ حُرَمِ اللَّهِ الْمُؤَيَّدِينَ بِظَفَرِ اللَّهِ الْمَنْصُورِينَ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ
قَالَ وَ كَانَ فِي الْجَامِعِ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ وَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ الْأَحْنَفُ لِصَعْصَعَةَ أَ تَكْفِينِي أَمْ أَقُومُ إِلَيْهِ أَنَا فَقَالَ صَعْصَعَةُ لِلْأَحْنَفِ بَلْ أَكْفِيكَهُ أَنَا ثُمَّ قَامَ صَعْصَعَةُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَبِي سُفْيَانَ تَكَلَّمْتَ فَأَبْلَغْتَ وَ لَمْ تَقْصُرْ دُونَ مَا أَرَدْتَ وَ كَيْفَ يَكُونُ مَا تَقُولُ وَ قَدْ غَلَبْتَنَا قَسْراً وَ مَلَكْتَنَا تَجَبُّراً وَ دِنْتَنَا بِغَيْرِ الْحَقِّ وَ اسْتَوْلَيْتَ بِأَسْبَابِ الْفَضْلِ عَلَيْنَا
فَأَمَّا إِطْرَاؤُكَ لِأَهْلِ الشَّامِ فَمَا رَأَيْتُ أَطْوَعَ لِمَخْلُوقٍ وَ أَعْصَى لِخَالِقٍ مِنْهُمْ قَوْمٌ ابْتَعْتَ مِنْهُمْ دِينَهُمْ وَ أَبْدَانَهُمْ بِالْمَالِ فَإِنْ أَعْطَيْتَهُمْ حَامُوا عَلَيْكَ وَ نَصَرُوكَ وَ إِنْ مَنَعْتَهُمْ قَعَدُوا عَنْكَ وَ رَفَضُوكَ
قَالَ مُعَاوِيَةُ اسْكُتْ ابْنَ صُوحَانَ فَوَ اللَّهِ لَوْ لَا أَنِّي لَمْ أَتَجَرَّعْ غُصَّةَ غَيْظٍ قَطُّ أَفْضَلَ مِنْ حِلْمٍ وَ أَحْمَدَ مِنْ كَرَمٍ سِيَّمَا فِي الْكَفِّ عَنْ مِثْلِكَ وَ الِاحْتِمَالِ لِذَوِيكَ لَمَا عُدْتَ إِلَى مِثْلِ مَقَالَتِكَ فَقَعَدَ صَعْصَعَةُ
فَأَنْشَأَ مُعَاوِيَةُ يَقُولُ-
قَبِلْتُ جَاهِلَهُمْ حِلْماً وَ مَكْرُمَةً-وَ الْحِلْمُ عَنْ قُدْرَةٍ فَضْلٌ مِنَ الْكَرَمِ.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Amaali’ of the sheykh Al Tusi – Al-Husayn Bin Ali Al Tammar, from Muhammad Bin Al Qasim Al Anbari, from his father, from Ali Bin Al-Hassan Al Araby, from Ali Bin Amrous, from Hisham Bin Al Sa’ib, from his father who said, ‘One day Muawiya addressed the people in the Masjid of Damascus, and in the congregation on that day there were scholar of Quraysh from the delegations, and speakers of Rabie, and their circles, and the chiefs of Al-Yemen and their kings. Muawiya said, ‘Allah-azwj the Exalted Honoured His-azwj caliphs and obligated the Paradise for them and Saved them from the Fire! Then He-azwj Made me to be from them and Made the people of Syria to be my helpers, the impeders from the Prohibitions of Allah-azwj, the assisters with the victories of Allah-azwj, the Helped against the enemies of Allah-azwj! ’
He (the narrator) said, ‘And among the congregation, from the people of Al-Iraq, there were Al-Ahnaf Bin Qays, and Sa’saa Bin Sowhan. Al-Ahnaf said to Sa’saa, ‘Will you suffice me, or shall I stand up to him? ’ Sa’saa said to Al-Ahnaf, ‘But I shall suffice you’. Then Sa’saa stood up and said, ‘O son of Abu Sufyan! You have spoken and have delivered, and you were not deficient below what you wanted, and how can what you said happen to be (true), and you have overcome upon us forcibly, and ruled us coercively, and suppressed us without right, and seized with the means of merits upon us. As for the people of Al-Syria applauding you, so I have not seen anyone more obedient to a Created being and more disobeying to the Creator, than them. A group from them have sold their religion and their bodies for the wealth. So, if you were to give them, they would be protective upon you and help you, and if you were to prevent them, they would sit back from you and reject you’. Muawiya said, ‘Be quiet, son of Sowhan! By Allah-azwj! Had it not been for me swallowing the gulp of rage at all as it is superior to forbearing and more praise-worthy than benevolence particularly in refraining from the likes of you, and the probability to impede you, you would not have returned to your words’. So, Sa’saa sat down. Muawiya prosed (a couplet) saying, ‘I accepted their ignorance by leniency and honouring, and the leniency from having power is superior to the benevolence’’. [92]

N° hadith21
Volume44
Chapitre21
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.