📖 Volume 53 ✦ Volume 53 Hadith 1 / 259

Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

هِ حَقَّ جِهَادِهِ
ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي نَحْوَ السَّمَاءِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ دَعَوْتُ وَ أَنْذَرْتُ وَ أَمَرْتُ وَ نَهَيْتُ وَ كَانُوا عَنْ إِجَابَةِ الدَّاعِي غَافِلِينَ وَ عَنْ نُصْرَتِهِ قَاعِدِينَ وَ عَنْ طَاعَتِهِ مُقَصِّرِينَ وَ لِأَعْدَائِهِ نَاصِرِينَ اللَّهُمَّ فَأَنْزِلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَ بَأْسَكَ وَ عَذَابَكَ الَّذِي لَا يُرَدُّ عَنِ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَ نَزَلْتُ‏
ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ الْكُوفَةِ رَاحِلًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءُونِي يَقُولُونَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ أَسْرَى سَرَايَاهُ إِلَى الْأَنْبَارِ وَ الْكُوفَةِ وَ شَنَّ غَارَاتِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَ قَتَلَ مَنْ لَمْ يُقَاتِلْهُ وَ قَتَلَ النِّسَاءَ وَ الْأَطْفَالَ فَأَعْلَمْتُهُمْ أَنَّهُ لَا وَفَاءَ لَهُمْ
فَأَنْفَذْتُ مَعَهُمْ رِجَالًا وَ جُيُوشاً وَ عَرَّفْتُهُمْ أَنَّهُمْ يَسْتَجِيبُونَ لِمُعَاوِيَةَ وَ يَنْقُضُونَ عَهْدِي وَ بَيْعَتِي فَلَمْ يَكُنْ إِلَّا مَا قُلْتُ لَهُمْ وَ أَخْبَرْتُهُمْ
ثُمَّ يَقُومُ الْحُسَيْنُ ع مُخَضَّباً بِدَمِهِ هُوَ وَ جَمِيعُ مَنْ قُتِلَ مَعَهُ فَإِذَا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ص بَكَى وَ بَكَى أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ لِبُكَائِهِ وَ تَصْرُخُ فَاطِمَةُ ع فَتُزَلْزَلُ الْأَرْضُ وَ مَنْ عَلَيْهَا وَ يَقِفُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنُ ع عَنْ يَمِينِهِ وَ فَاطِمَةُ عَنْ شِمَالِهِ وَ يُقْبِلُ الْحُسَيْنُ ع
فَيَضُمُّهُ رَسُولُ اللَّهِ ص إِلَى صَدْرِهِ وَ يَقُولُ يَا حُسَيْنُ فَدَيْتُكَ قَرَّتْ عَيْنَاكَ وَ عَيْنَايَ فِيكَ وَ عَنْ يَمِينِ الْحُسَيْنِ حَمْزَةُ أَسَدُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الطَّيَّارُ وَ يَأْتِي مُحَسِّنٌ تَحْمِلُهُ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَسَدٍ أُمُّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ هُنَّ صَارِخَاتٌ
وَ أُمُّهُ فَاطِمَةُ تَقُولُ‏ هذا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ‏ الْيَوْمَ‏ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَ ما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَ بَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً
قَالَ فَبَكَى الصَّادِقُ ع حَتَّى اخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ بِالدُّمُوعِ ثُمَّ قَالَ لَا قَرَّتْ عَيْنٌ لَا تَبْكِي عِنْدَ هَذَا الذِّكْرِ
قَالَ وَ بَكَى الْمُفَضَّلُ بُكَاءً طَوِيلًا ثُمَّ قَالَ يَا مَوْلَايَ مَا فِي الدُّمُوعِ يَا مَوْلَايَ
فَقَالَ مَا لَا يُحْصَى إِذَا كَانَ مِنْ مُحِقٍّ
ثُمَّ قَالَ الْمُفَضَّلُ يَا مَوْلَايَ مَا تَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى‏ وَ إِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ‏
قَالَ يَا مُفَضَّلُ وَ الْمَوْؤُدَةُ وَ اللَّهِ مُحَسِّنٌ لِأَنَّهُ مِنَّا لَا غَيْرُ فَمَنْ قَالَ غَيْرَ هَذَا فَكَذِّبُوهُ
قَالَ الْمُفَضَّلُ يَا مَوْلَايَ ثُمَّ مَا ذَا
قَالَ الصَّادِقُ ع تَقُومُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ص فَ

✦ Traduction

will be answering to Muawiya and will break my-asws pact and my-asws allegiance. It did not happen except what I‑asws had said to them and had informed them’. Then Al-Husayn-asws stood upon dyed in his-asws blood, he-asws and entirety of the ones who had been killed with him-asws. When Rasool-Allah-saww saw him-asws, he-saww cried, and the inhabitants of the sky and the earth cried to his-saww crying, and (Syeda) Fatima-asws screamed. The earth and the ones upon it shook, and Amir Al-Momineen-asws and Al-Hassan-asws stood on his-asws right, and (Syeda) Fatima-asws on his-asws left, and Al-Husayn-asws came. Rasool-Allah-saww hugged him-asws to his-saww chest and said: ‘O Husayn-asws! May you-asws be ransomed, and your-asws eyes and my-saww eyes be delighted regarding you-asws! ’ And on the right of Al-Husayn-asws was Hamza-as, lion of Allah-azwj in His-azwj earth, and on his-asws left Ja’far Bin Abu Talib-as Al-Tayyar, and Mohsin-asws would come being carried by (Syeda) Khadeeja Bint Khuwaylid-asws and (Syeda) Fatima Bint Asad-asws, mother-asws of Amir Al-Momineen-asws, and they-asws would be screaming. And his-asws mother-asws Fatima-asws said: ‘This is your Day which you were Promised’ [21: 103]. Today On the Day every soul shall find what it has done of good to be present and what it has done of evil. It will wish that between it and him there was a long duration; [3: 30]’’. He (the narrator) said, ‘Al-Sadiq-asws cried until his-asws beard was dampened with the tears. Then he-asws said: ‘No eye would be delighted which does not cry during this mention! ’
He (the narrator) said, ‘And Al-Mufazzal cried with a lengthy crying. Then he said, ‘O my Master-asws! What is regarding the tears, O my Master-asws? ’
He-asws said: ‘What cannot even be counted when that happens from a reality’. Then Al-Mufazzal said, ‘O my Master-asws! What are you-asws saying regarding Words of the Exalted: And when the infant is Questioned about [81: 8] For what sin was it killed [81: 9]’. He-asws said: ‘O Mufazzal! And the infant, by Allah-azwj, is Mohsin-asws, because he-asws is from us-asws, not from others. The one who says other than this, belie him! ’
Al-Mufazzal said, ‘O my Master-asws! Then what? ’
Al-Sadiq-asws said: ‘ (Syeda) Fatima-asws daughter-asws of Rasool-Allah-saww would stand up and say: ‘O Allah-azwj! Fulfil Your-azwj Promise and Your-azwj appointment for me-asws regarding the ones who had oppressed me-asws, and hit me-asws, and alarmed me-asws with all my-asws children! ’
The Angels of the seven skies, and bearers of the Throne, and dwellers of the air, and the ones in the earth, and the ones beneath the layers of the soil will cry shouting, screaming to Allah‑azwj the Exalted. There will not remain anyone from the ones who had killed us-asws, and oppressed us-asws, and were pleased with what had transpired upon us-asws, except he would be killed during that day, a thousand killings, besides the ones who were killing in the Way of Allah-azwj, for they had not tasted the death. And it is just as Allah-azwj Mighty and Majestic had Said: And do not reckon those who are killed in Allah’s Way as dead; but, they are alive being sustained in the Presence of their Lord [3: 169] Rejoicing in what Allah has Given them from His Grace and they are receiving glad tidings of tho

N° hadith1
Volume53
Chapitre28
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.