📖 Volume 53 ✦ Volume 53 Hadith 1 / 259

Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

بِحُ النَّاسُ بِمَكَّةَ فَيَقُولُونَ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بِجَانِبِ الْكَعْبَةِ وَ مَا هَذَا الْخَلْقُ الَّذِينَ مَعَهُ وَ مَا هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي رَأَيْنَاهَا اللَّيْلَةَ وَ لَمْ تُرَ مِثْلَهَا فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ هَذَا الرَّجُلُ هُوَ صَاحِبُ الْعُنَيْزَاتِ-
فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَ أَضَاءَتْ صَاحَ صَائِحٌ بِالْخَلَائِقِ مِنْ عَيْنِ الشَّمْسِ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ يُسْمِعُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ يَا مَعْشَرَ الْخَلَائِقِ هَذَا مَهْدِيُّ آلِ مُحَمَّدٍ وَ يُسَمِّيهِ بِاسْمِ جَدِّهِ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ يَكْنِيهِ وَ يَنْسُبُهُ إِلَى أَبِيهِ الْحَسَنِ الْحَادِيَ عَشَرَ إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ص بَايِعُوهُ تَهْتَدُوا وَ لَا تُخَالِفُوا أَمْرَهُ فَتَضِلُّوا
فَأَوَّلُ مَنْ يُقَبِّلُ يَدَهُ الْمَلَائِكَةُ ثُمَّ الْجِنُّ ثُمَّ النُّقَبَاءُ وَ يَقُولُونَ سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا وَ لَا يَبْقَى ذُو أُذُنٍ مِنَ الْخَلَائِقِ إِلَّا سَمِعَ ذَلِكَ النِّدَاءَ وَ تُقْبِلُ الْخَلَائِقُ مِنَ الْبَدْوِ وَ الْحَضَرِ وَ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ يُحَدِّثُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً وَ يَسْتَفْهِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً مَا سَمِعُوا بِآذَانِهِمْ
فَإِذَا دَنَتِ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ صَرَخَ صَارِخٌ مِنْ مَغْرِبِهَا يَا مَعْشَرَ الْخَلَائِقِ قَدْ ظَهَرَ رَبُّكُمْ بِوَادِي الْيَابِسِ مِنْ أَرْضِ فِلَسْطِينَ وَ هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَنْبَسَةَ الْأُمَوِيُّ مِنْ وُلْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَبَايِعُوهُ تَهْتَدُوا وَ لَا تُخَالِفُوا عَلَيْهِ فَتَضِلُّوا
فَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ وَ الْجِنُّ وَ النُّقَبَاءُ قَوْلَهُ وَ يُكَذِّبُونَهُ وَ يَقُولُونَ لَهُ سَمِعْنَا وَ عَصَيْنَا وَ لَا يَبْقَى ذُو شَكٍّ وَ لَا مُرْتَابٌ وَ لَا مُنَافِقٌ وَ لَا كَافِرٌ إِلَّا ضَلَّ بِالنِّدَاءِ الْأَخِيرِ وَ سَيِّدُنَا الْقَائِمُ ع مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ وَ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْخَلَائِقِ أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى آدَمَ وَ شَيْثٍ فَهَا أَنَا ذَا آدَمُ وَ شَيْثٌ
أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى نُوحٍ وَ وَلَدِهِ سَامٍ فَهَا أَنَا ذَا نُوحٌ وَ سَامٌ أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ فَهَا أَنَا ذَا إِبْرَاهِيمُ وَ إِسْمَاعِيلُ أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مُوسَى وَ يُوشَعَ فَهَا أَنَا ذَا مُوسَى وَ يُوشَعُ
أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عِيسَى وَ شَمْعُونَ فَهَا أَنَا ذَا عِيسَى وَ شَمْعُونُ أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مُحَمَّدٍ وَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَهَا أَنَا ذَا مُحَمَّدٌ ص وَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع أَلَا وَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ ع فَهَا أَنَا ذَا الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ
أَلَا وَ مَنْ أَ

✦ Traduction

iance to you are rather pledging their allegiances to Allah, the Hand of Allah being Above their hands. So the one who breaks, is rather breaking against himself, [48: 10] – the Verse. The first one to kiss his-ajfj hand would be Jibraeel-as. Then he-as would pledge allegiance to him-ajfj, and the Angels will pledge allegiance to him-ajfj, and good ones of the Jinn, then the captains. And the people of Makkah will come to the morning, and they would say, ‘Who is this man who is by the side of the Kabah? And what are these creatures, those who are with him-ajfj? And what is this sign which we saw at night and the like of it has not been seen? ’ Some of them would say to the other, ‘This is the man who is owner of the female goats’. Some of them would say to the others, ‘Look! Do you recognise anyone from the ones who are with him-ajfj? ’ They would say, ‘No, we do not recognise anyone of them except four from the people, and four from the people of Al-Medina, and they are so and so, and so and so’ – and they would count them with their names. And this would happen at the beginning of the rising of the sun during that day. When the sun emerges and brightens, a shouter will shout (a call) at the creatures from the eye of the sun, in clear Arabic tongue, being hear by the ones in the skies and the earths: ‘O community of creatures! This is Mahdi-ajfj of Progeny-asws of Muhammad-saww! ’ – and he will name him-ajfj by his-ajfj name of his-ajfj grandfather-saww Rasool-Allah-saww, and teknonym him-ajfj, and lineage him-ajfj to his-ajfj father-asws Al-Hassan-asws, the eleventh up to Al-Hassan-asws Bin Ali‑asws – ‘Pledge allegiance to him-ajfj, you will be guided, and do not oppose his-ajfj orders, so you will stray! ’
So, the first one who kiss his-ajfj hand would be the Angels, then the Jinn, then the captains, and they would be saying, ‘We hear, and we obey! ’ And there will not remain anyone from the creatures with an ear except he would hear that call, and the creatures would come from the Bedouins and the urban dwellers, and the land and the sea, narrating to each other making each other understand what their ears had heard. When the sun comes close to setting, a shouter would shout (a call) from its west: O community of creatures! Your Lord-azwj has appeared at the dry valley, from the land of Palestine, and he is Usman Bin Anbasa Al-Amawy, from the sons of Yazeed-la Bin Muawiya-la! Pledge allegiance to him, you will be rightly guided and do not oppose him-ajfj for you will stray. The Angels and the Jinn and the captains would respond to him of his words, and they would belie him and say to him: ‘We hear and disobey (you)! ’ And there will neither anyone with doubt, nor suspicion, nor hypocrite, nor Kafir except he will stray with the second call, and our-asws chief Al-Qaim-ajfj would lean his-ajfj back to the Kabah and say: ‘O community of creatures! Indeed, and the one who wants to look at Adam-as and Shees-as, so here I-ajfj am with Adam-as and Shees-as! Indeed, and the one who wants to look at Noah-as and his-as son-as Sam-as, so here I-ajfj am with Noah-as and Sam-as! Indeed, and the one who wants to look at Ibrahim-as and Ismail-as, so here I-ajfj am with Ibrahim-as and Ismail-as! Indeed, and the one who wants to look at Musa-as and Yoshua-as, so here I-a

N° hadith1
Volume53
Chapitre28
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.