Hadith 104
الحديث 69
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
فَتْ قَدَمَاهُ وَ خَفَقَتْ أَحْشَاؤُهُ، وَ فَعَلَ ذَلِكَ تَبَعُهُ، فَأَقُولُ: مَا خَلَفْتُمُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ بَعْدِي؟
فَيَقُولُونَ: كَذَّبْنَا الْأَكْبَرَ وَ مَزَّقْنَاهُ، وَ قَاتَلْنَا الْأَصْغَرَ وَ قَتَلْنَاهُ، فَأَقُولُ: اسْلُكُوا طَرِيقَ أَصْحَابِكُمْ، فَيَنْصَرِفُونَ ظِمَاءً مُظْمَئِينَ مُسْوَدَّةً وُجُوهُهُمْ لَا يَطْعَمُونَ مِنْهُ قَطْرَةً. ثُمَّ تَرِدُ عَلَيَّ رَايَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ- وَ هُوَ إِمَامُ خَمْسِينَ أَلْفاً مِنْ أُمَّتِي-، فَأَقُومُ فَآخُذُ بِيَدِهِ، فَإِذَا أَخَذْتُ بِيَدِهِ اسْوَدَّ وَجْهُهُ وَ رَجَفَتْ قَدَمَاهُ وَ خَفَقَتْ أَحْشَاؤُهُ، وَ فَعَلَ ذَلِكَ تَبَعُهُ، فَأَقُولُ: مَا خَلَفْتُمُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ بَعْدِي؟
فَيَقُولُونَ: كَذَّبْنَا الْأَكْبَرَ وَ عَصَيْنَاهُ وَ خَذَلْنَا الْأَصْغَرَ وَ خَذَلْنَا مِنْهُ، فَأَقُولُ: اسْلُكُوا طَرِيقَ أَصْحَابِكُمْ، فَيَنْصَرِفُونَ ظِمَاءً مُظْمَئِينَ مُسْوَدَّةً وُجُوهُهُمْ لَا يَطْعَمُونَ مِنْهُ قَطْرَةً. ثُمَّ تَرِدُ عَلَيَّ رَايَةُ الْمُخْدَجِ- وَ هُوَ إِمَامُ سَبْعِينَ أَلْفاً مِنَ النَّاسِ- فَأَقُومُ فَآخُذُ بِيَدِهِ، فَإِذَا أَخَذْتُ بِيَدِهِ اسْوَدَّ وَجْهُهُ وَ رَجَفَتْ قَدَمَاهُ وَ خَفَقَتْ أَحْشَاؤُهُ، وَ فَعَلَ ذَلِكَ تَبَعُهُ، فَأَقُولُ: مَا خَلَفْتُمُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ بَعْدِي؟،
فَيَقُولُونَ: كَذَّبْنَا الْأَكْبَرَ وَ عَصَيْنَاهُ، وَ قَاتَلْنَا الْأَصْغَرَ وَ قَتَلْنَاهُ. فَأَقُولُ: اسْلُكُوا سَبِيلَ أَصْحَابِكُمْ، فَيَنْصَرِفُونَ ظِمَاءً مُظْمَئِينَ مُسْوَدَّةً وُجُوهُهُمْ لَا يَطْعَمُونَ مِنْهُ قَطْرَةً. ثُمَّ تَرِدُ عَلَيَّ رَايَةُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (ع) أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ إِمَامِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ، فَأَقُومُ فَآخُذُ بِيَدِهِ فَيَبْيَضُّ وَجْهُهُ وَ وُجُوهُ أَصْحَابِهِ، فَأَقُولُ: مَا خَلَفْتُمُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ بَعْدِي؟. فَيَقُولُونَ تَبِعْنَا الْأَكْبَرَ وَ صَدَّقْنَاهُ، وَ وَازَرْنَا الْأَصْغَرَ وَ نَصَرْنَاهُ وَ قَاتَلْنَا مَعَهُ، فَأَقُولُ: رِدُوا رِوَاءً مَرْوِيِّينَ، فَيَشْرَبُونَ شَرْبَةً لَا يَظْمَئُونَ بَعْدَهَا أَبَداً، وَجْهُ إِمَامِهِمْ كَالشَّمْسِ الطَّالِعَةِ وَ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، أَوْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ. ثُمَّ قَالَ: أَ لَسْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى ذَلِكَ؟. قَالُوا: بَلَى، وَ إِنَّا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ.
would be saying, ‘We belied the greater and tore it, and we fought the smaller and killed him-asws’. I-saww shall say: ‘Travel the path of your companions! ’ They would disperse thirsty, remaining thirsty, darkened of faces, not being fed a drop from it. Then the flag of Abdullah Bin Qays would return to me, and he is the leader of a thousand from my-saww community. I-saww shall stand and grab his hand. When I-saww grab his hand, his face would darken, and his feet would tremble, and his heart would throb, and that would be done by his followers (as well). I-saww shall say: ‘How did you replace me-saww regarding the two weight things after me-saww? ’
They would say, ‘We belied the greater and disobeyed it, and we abandoned the smaller and forsook away from him-asws’. I-saww shall say: ‘Travel the path of your companions! ’ They would disperse thirsty, remaining thirsty, darkened of faces, not being fed a drop from it. Then the flag of Al-Mukhdaj will return to me-saww, and he is a leader of seventy thousand from the people. I-saww shall stand and grab his hand. When I-saww grab his hand, his face would darken, and his feet would tremble, and his heart would throb, and that would be done by his followers (as well). I-saww shall say: ‘How did you replace me-saww regarding the two weighty things after me-saww? ’
They would say, ‘We belied the greater and disobeyed, it, and we fought against the smaller and killed him-asws’. I-saww shall say: ‘Travel the way of your companions! ’ They would disperse thirsty, remaining thirsty, darkened of faces, not having been fed a drop from it. Then there would come to me the flag of Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws, and Imam-asws of the resplendent. I-saww shall stand and grab his-asws hand, and his-asws face and faces of his-asws companions would whiten. I-saww shall say: ‘How did you-asws replace me-saww regarding the two weighty things after me-saww? ’
They would say, ‘We followed the greater and ratified it, and we supported the smaller and helped him-asws and fought alongside him-asws’. I-saww shall say: ‘Return saturated, remaining saturated! ’ So, they would drink such a drink, they will not be thirsty after it, ever! The face of their Imam-asws would be like the emerging sun, and their faces would be like the moon on the night of the full moon, or like the illumination of the stars in the sky’. Then he (the narrator) said, ‘Aren’t you testifying upon that? ’ They said, ‘Yes’. He said, ‘And I, upon that am from the testifiers’’. [69]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.