Hadith 86

الحديث 50

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ُ إِلَيْكَ الْجُوعَ فَنَاوَلْتِينِي جِلْدَ كَبْشٍ مَا أَنَا صَانِعٌ بِهِ مَعَ مَا أَجِدُ مِنَ السَّغَبِ
قَالَ فَعَمَدَتْ لَمَّا سَمِعَتْ هَذَا مِنْ قَوْلِهِ إِلَى عِقْدٍ كَانَ فِي عُنُقِهَا أَهْدَتْهُ لَهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمِّهَا حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَطَعَتْهُ مِنْ عُنُقِهَا وَ نَبَذَتْهُ إِلَى الْأَعْرَابِيِّ فَقَالَتْ خُذْهُ وَ بِعْهُ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يُعَوِّضَكَ بِهِ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ
فَأَخَذَ الْأَعْرَابِيُّ الْعِقْدَ وَ انْطَلَقَ إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ وَ النَّبِيُّ ص جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ
فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ هَذَا الْعِقْدَ فَقَالَتْ بِعْهُ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَصْنَعَ لَكَ قَالَ فَبَكَى النَّبِيُّ ص وَ قَالَ وَ كَيْفَ لَا يَصْنَعُ اللَّهُ لَكَ وَ قَدْ أَعْطَتْكَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ سَيِّدَةُ بَنَاتِ آدَمَ
فَقَامَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَ تَأْذَنُ لِي بِشِرَاءِ هَذَا الْعِقْدِ قَالَ اشْتَرِهِ يَا عَمَّارُ فَلَوِ اشْتَرَكَ فِيهِ الثَّقَلَانِ مَا عَذَّبَهُمُ اللَّهُ بِالنَّارِ فَقَالَ عَمَّارٌ بِكَمِ الْعِقْدُ يَا أَعْرَابِيُّ قَالَ بِشَبْعَةٍ مِنَ الْخُبْزِ وَ اللَّحْمِ وَ بُرْدَةٍ يَمَانِيَّةٍ أَسْتُرُ بِهَا عَوْرَتِي وَ أُصَلِّي فِيهَا لِرَبِّي وَ دِينَارٍ يُبْلِغُنِي إِلَى أَهْلِي
وَ كَانَ عَمَّارٌ قَدْ بَاعَ سَهْمَهُ الَّذِي نَفَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص مِنْ خَيْبَرَ وَ لَمْ يُبْقِ مِنْهُ شَيْئاً فَقَالَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَاراً وَ مِائَتَا دِرْهَمٍ هَجَرِيَّةٌ وَ بُرْدَةٌ يَمَانِيَّةٌ وَ رَاحِلَتِي تُبْلِغُكَ أَهْلَكَ وَ شِبَعُكَ مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ وَ اللَّحْمِ
فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ مَا أَسْخَاكَ بِالْمَالِ أَيُّهَا الرَّجُلُ وَ انْطَلَقَ بِهِ عَمَّارٌ فَوَفَّاهُ مَا ضَمِنَ لَهُ وَ عَادَ الْأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ص أَ شَبِعْتَ وَ اكْتَسَيْتَ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ نَعَمْ وَ اسْتَغْنَيْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي قَالَ فَاجْزِ فَاطِمَةَ بِصَنِيعِهَا
فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِلَهٌ مَا اسْتَحْدَثْنَاكَ وَ لَا إِلَهَ لَنَا نَعْبُدُهُ سِوَاكَ وَ أَنْتَ رَازِقُنَا عَلَى كُلِّ الْجِهَاتِ اللَّهُمَّ أَعْطِ فَاطِمَةَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَ لَا أُذُنٌ سَمِعَتْ
فَأَمَّنَ النَّبِيُّ ص عَلَى دُعَائِهِ وَ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى‏ فَاطِمَةَ فِي الدُّنْيَا

✦ Traduction

eliberated due to what she-asws heard from his words to a pendant which was in her-asws neck, gifted to her-asws by Fatima, daughter of her-asws uncle Hamza-asws Bin Abdul Muttalib-asws. She-asws cut it off from her-asws neck and discarded it to the Bedouin, and she-asws said: ‘Take it, and sell it. Perhaps Allah-azwj would Give you instead of it what is better than it’. So the Bedouin took the pendant and went to the Masjid of Rasool-Allah-saww, and the Prophet-saww was seated among his-saww companions. He said, ‘O Rasool-Allah-saww! (Syeda) Fatima-asws daughter of Muhammad-saww gave me this pendant and she-asws said: ‘Sell it, perhaps He-azwj would do something for you’. The Prophet-saww wept and said: ‘No, and how can Allah-azwj Do it for you and it was given to you by (Syeda) Fatima-asws daughter of Muhammad-saww the chieftess of the daughters of Adam-as? ’
Ammar Bin Yasser stood up and said, ‘O Rasool-Allah-saww! Will you allow me to buy this pendant? ’ He-saww said: ‘Buy it, O Ammar, for it the Jinns and the humans were to participate with you, Allah-azwj will not Punish them with the Fire’. Ammar said, ‘For how much is this pendant, O Bedouin? ’ He Said, ‘For satiation from the bread and the meat, and a Yemeni cloak to cover my bareness with and I can pray Salat to my Lord-azwj in it, and a Dinar to make me reach to my family’. And it was so that Ammar had sold his share which Rasool-Allah-saww had transferred it from Khyber, and there did not remain anything from it. He said, ‘For you are twenty Dinars and two hundred Dirhams Hijriyya, and a Yemeni cloak, and my rider to make you reach to your family, and satiation from wheat bread and meat’. The Bedouin said, ‘How generous you are with the wealth’. And Ammar went with him and fulfilled to him that he had guaranteed to him, and the Bedouin returned to Rasool-Allah-saww. Rasool-Allah-saww said to him: ‘Have you been satiated and clothed? ’ The Bedouin said, ‘Yes, O Rasool-Allah-saww, and I have been enriched. May my father and my mother be (sacrificed) for you-saww’. He-saww said: ‘So recompense (Syeda) Fatima-asws for what she-asws did’. The Bedouin said, ‘O Allah-azwj! You-azwj are God Who Created us, and there is no God for us that we worship besides You-azwj, and You-saww are our Sustainer upon every aspect. O Allah-azwj! Give (Syeda) Fatima-asws what neither an eye has seen nor an ear has heard of’. The Prophet-saww said Ameen upon his supplication and turned to his-saww companions and he-saww said: ‘Allah-azwj has already Given that to (Syeda) Fatima-asws in the world. I-saww am her-asws father, and there is no one from the universe like me-saww, and Ali-asws is her-asws husband. And had it not been for Ali-asws, there would not have been a match for (Syeda) Fatima-asws, ever! And He-azwj Gave her-asws Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws, and there isn’t for the

N° hadith50
Volume43
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.