📖 Volume 74 ✦ Volume 74 Hadith 6 / 360

Hadith 6

الحديث 6

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يَا رَبِّ وَ مَنْ أَهْلُ الدُّنْيَا وَ مَنْ أَهْلُ الْآخِرَةِ
قَالَ أَهْلُ الدُّنْيَا مَنْ كَثُرَ أَكْلُهُ وَ ضِحْكُهُ وَ نَوْمُهُ وَ غَضَبُهُ قَلِيلُ الرِّضَا لَا يَعْتَذِرُ إِلَى مَنْ أَسَاءَ إِلَيْهِ وَ لَا يَقْبَلُ مَعْذِرَةَ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ كَسْلَانُ عِنْدَ الطَّاعَةِ شُجَاعٌ عِنْدَ الْمَعْصِيَةِ أَمَلُهُ بَعِيدٌ وَ أَجَلُهُ قَرِيبٌ لَا يُحَاسِبُ نَفْسَهُ قَلِيلُ الْمَنْفَعَةِ كَثِيرُ الْكَلَامِ قَلِيلُ الْخَوْفِ كَثِيرُ الْفَرَحِ عِنْدَ الطَّعَامِ
وَ إِنَّ أَهْلَ الدُّنْيَا لَا يَشْكُرُونَ عِنْدَ الرَّخَاءِ وَ لَا يَصْبِرُونَ عِنْدَ الْبَلَاءِ كَثِيرُ النَّاسِ عِنْدَهُمْ قَلِيلٌ يَحْمَدُونَ أَنْفُسَهُمْ بِمَا لَا يَفْعَلُونَ وَ يَدْعُونَ بِمَا لَيْسَ لَهُمْ وَ يَتَكَلَّمُونَ بِمَا يَتَمَنَّوْنَ وَ يَذْكُرُونَ مَسَاوِيَ النَّاسِ وَ يُخْفُونَ حَسَنَاتِهِمْ
قَالَ يَا رَبِّ هَلْ يَكُونُ سِوَى هَذَا الْعَيْبِ فِي أَهْلِ الدُّنْيَا
قَالَ يَا أَحْمَدُ إِنَّ عَيْبَ أَهْلِ الدُّنْيَا كَثِيرٌ فِيهِمُ الْجَهْلُ وَ الْحُمْقُ- لَا يَتَوَاضَعُونَ لِمَنْ يَتَعَلَّمُونَ مِنْهُ وَ هُمْ عِنْدَ أَنْفُسِهِمْ عُقَلَاءُ وَ عِنْدَ الْعَارِفِينَ حَمْقَاءُ: يَا أَحْمَدُ إِنَّ أَهْلَ الْخَيْرِ وَ أَهْلَ الْآخِرَةِ رَقِيقَةٌ وُجُوهُهُمْ كَثِيرٌ حَيَاؤُهُمْ قَلِيلٌ حُمْقُهُمْ كَثِيرٌ نَفْعُهُمْ قَلِيلٌ مَكْرُهُمْ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي رَاحَةٍ وَ أَنْفُسُهُمْ مِنْهُمْ فِي تَعَبٍ كَلَامُهُمْ مَوْزُونٌ مُحَاسِبِينَ لِأَنْفُسِهِمْ مُتْعِبِينَ لَهَا تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَ لَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ أَعْيُنُهُمْ بَاكِيَةٌ وَ قُلُوبُهُمْ ذَاكِرَةٌ
إِذَا كُتِبَ النَّاسُ مِنَ الْغَافِلِينَ كُتِبُوا مِنَ الذَّاكِرِينَ فِي أَوَّلِ النِّعْمَةِ يَحْمَدُونَ وَ فِي آخِرِهَا يَشْكُرُونَ دُعَاؤُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَرْفُوعٌ وَ كَلَامُهُمْ مَسْمُوعٌ تَفْرَحُ الْمَلَائِكَةُ بِهِمْ يَدُورُ دُعَاؤُهُمْ تَحْتَ الْحُجُبِ
يُحِبُّ الرَّبُّ أَنْ يَسْمَعَ كَلَامَهُمْ كَمَا تُحِبُّ الْوَالِدَةُ وَلَدَهَا وَ لَا يَشْغَلُهُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْ‏ءٌ طَرْفَةَ عَيْنٍ وَ لَا يُرِيدُونَ كَثْرَةَ الطَّعَامِ وَ لَا كَثْرَةَ الْكَلَامِ وَ لَا كَثْرَةَ اللِّبَاسِ النَّاسُ عِنْدَهُمْ مَوْتَى وَ اللَّهُ عِنْدَهُمْ حَيٌّ قَيُّومٌ كَرِيمٌ
يَدْعُونَ الْمُدْبِرِينَ كَرَماً وَ يُرِيدُونَ الْمُقْبِلِينَ تَلَطُّفاً قَدْ صَارَتِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةُ عِنْدَهُمْ وَاحِدَةً يَمُوتُ النَّاسُ مَرَّةً وَ يَمُوتُ أَحَدُهُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً مِنْ مُجَاهَدَةِ أَنْفُسِهِمْ وَ مُخَالَفَةِ هَوَاهُمْ
وَ الشَّيْطَانُ الَّذِي يَجْرِي فِي عُرُوقِهِمْ وَ لَوْ تَحَرَّكَتْ رِيحٌ لَزَعْزَعَتْهُمْ وَ إِنْ

✦ Traduction

taste is bitter. O Ahmad-saww! Hate the world and its people, and love the Hereafter and its people! ”
He-saww said: ‘O Lord-azwj, and who are people of the world, and who are people of the Hereafter? ’
He-azwj Said: ‘People of the world, his eating, and his laughter, and his sleep, and his anger is a lot. He is of little satisfaction, not even apologising to the one he is offensive to, nor does he accept an apology from the one apologising to him. He is lazy during the obedience, brace during the disobedience. His hopes are long and his death is near. He does not reckon himself as being of little benefit. He is of a lot of talk, little of fear, a lot of happiness during the meal. And people of the world are neither thanking during the prosperity, nor are they being patient during the afflictions. A lot of people in their presence is few. They are praising themselves with what they haven’t done and they are claiming what isn’t for them, and they are speaking (reproaching) with what they are conferring, and they are mentioning evil deeds of the people, and there are taking their (people’s) good deeds lightly! ”
He-saww said: ‘O Lord-azwj! Does this fault happen to be the same among people of the world? ’
He-azwj Said: ‘O Ahmad-saww! Faults of people of the world are a lot. Among them is the ignorant and the stupidity. They are not being humble to the one they are learning from, and there are intellectuals in their own view while in the presence of the Gnostics, they are idiots. O Ahmad-saww! The good people and people of the Hereafter, gentle are their faces, a lot is their modesty, little is their stupidity, a lot is their benefit, few are their plans. The people are in comfort from them while they themselves are in fatigue from them. Their talk is weighed (careful). They reckon their own selves, tiring for it. Their eyes sleep and their hearts do not sleep. Their eyes are crying and their hearts are doing Zikr. When the people are being written as being from the heedless ones, they are being written as being from the ones doing Zikr. They are praising (Allah-azwj) in the beginning of the bounties, and there are thanking in the end of it. Their supplications are being raised in the Presence of Allah-azwj and their speeches are being heard. The Angels rejoice with them, circulating their supplications beneath the veils. The Lord-azwj Loves to Hear their speech just as the mother loves her children, and nothing pre-occupies them away from Allah-azwj even for the blink of an eye, nor are they wanting a lot of food, nor a lot of talk, nor a lot of clothes. The people are dead in their view while Allah‑azwj is Living in their view, Eternal, Benevolent. The ones turning away, they call them honourably, and they are wanting the ones coming to them gently. The world and the Hereafter have become one in their view. The people are dying once, while one of them is dying seventy times a day from fighting against their own selves and opposing their own whims. And the Satan-la is the one who flows in their veins, and if the wind were to blow,

N° hadith6
Volume74
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.