Hadith 37

الحديث 36

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مِنَ الدِّيوَانِ الْمَنْسُوبِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع‏ مِمَّا أَنْشَدَهُ فِي غَزَاةِ خَيْبَرَ
سَتَشْهَدُ لِي بِالْكَرِّ وَ الطَّعْنِ رَايَةٌحَبَانِي بِهَا الطُّهْرُ النَّبِيُّ الْمُهَذَّبُ‏وَ تَعْلَمُ أَنِّي فِي الْحُرُوبِ إِذَا الْتَظَتْ‏بِنِيرَانِهَا اللَّيْثُ الْهَمُوسُ الْمُجَرَّبُ‏وَ مِثْلِيَ لَاقَى الْهَوْلَ فِي مَفْظِعَاتِهِ‏وَ قَلَّ لَهُ الْجَيْشُ الْخَمِيسُ الْعَطَبْطَبُ‏وَ قَدْ عَلِمَ الْأَحْيَاءُ أَنِّي زَعِيمُهَاوَ أَنِّي لَدَى الْحَرْبِ الْعُذَيْقُ الْمُرَجَّبُ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا
أَنَا عَلِيٌّ وَ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏مُهَذَّبٌ ذُو سَطْوَةٍ وَ ذُو غَضَبٍ‏غُذِّيتُ‏ فِي الْحَرْبِ وَ عِصْيَانِ النُّؤَبِ‏مِنْ بَيْتِ عِزٍّ لَيْسَ فِيهِ مُنْشَعَبُ‏وَ فِي يَمِينِي صَارِمٌ يَجْلُو الْكُرَبَ‏مَنْ يَلْقَنِي يَلْقَى الْمَنَايَا وَ الْعَطَبَ‏إِذْ كَفُّ مِثْلِي بِالرُّءُوسِ يَلْتَعِبُ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُخَاطِباً لِيَاسِرٍ وَ غَيْرِهِ‏
هَذَا لَكُمْ مِنَ الْغُلَامِ الْغَالِبِ‏مِنْ ضَرْبِ صِدْقٍ وَ قَضَاءِ الْوَاجِبِ‏وَ فَالِقِ الْهَامَاتِ وَ الْمَنَاكِبِ‏أَحْمِي بِهِ قَمَاقِمَ الْكَتَائِبِ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُخَاطِباً لِعَنْتَرٍ وَ سَائِرِ عَسْكَرِ خَيْبَرَ
هَذَا لَكُمْ مَعَاشِرَ الْأَحْزَابِ‏مِنْ فَالِقِ الْهَامَاتِ وَ الرِّقَابِ‏فَاسْتَعْجِلُوا لِلطَّعْنِ وَ الضِّرَابِ‏وَ اسْتَبْسِلُوا لِلْمَوْتِ وَ الْمَآبِ‏صَيَّرَكُمْ سَيْفِي إِلَى الْعَذَابِ‏بِعَوْنِ رَبِّي الْوَاحِدِ الْوَهَّابِ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهِ مُخَاطِباً لِرَبِيعِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ‏
أَنَا عَلِيٌّ وَ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏أَحْمِي ذِمَارِي وَ أَذُبُّ عَنْ حَسَبٍ‏وَ الْمَوْتُ خَيْرٌ لِلْفَتَى مِنَ الْهَرَبِ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُخَاطِباً لِجَمَاهِيرِ أَهْلِ خَيْبَرَ
أَنَا عَلِيٌّ وَ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏مُهَذَّبٌ ذُو سَطْوَةٍ وَ ذُو حَسَبٍ‏قِرْنٌ إِذَا لَاقَيْتُ قِرْناً لَمْ أَهَبْ‏مَنْ يَلْقَنِي يَلْقَى الْمَنَايَا وَ الْكُرَبَ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُخَاطِباً لِمُرَّةَ بْنِ مَرْوَانَ‏
أَنَا عَلِيٌّ وَ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏أَخُو النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى الْمُنْتَجَبِ‏رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَدْ غَلَبَ‏بَيَّنَهُ رَبُّ السَّمَاءِ فِي الْكُتُبِ‏وَ كُلُّهُمْ‏ يَعْلَمُ لَا قَوْلَ كَذِبٍ‏وَ لَا بِزُورٍ حِينَ يدء [يَدْوِي‏] بِالنَّسَبِ‏صَافِي الْأَدِيمِ وَ الْجَبِينِ كَالذَّهَبِ‏الْيَوْمَ أُرْضِيهِ بِضَرْبٍ وَ غَضَبٍ‏ضَرْبَ غُلَامٍ أَرِبٍ مِنَ الْعَرَبِ‏لَيْسَ بِخَوَّارٍ يُرَى عِن

✦ Traduction française

From the register attributed to Amir Al-Momineen-asws from what he-asws prosed during the military expedition of Khyber: ‘The flag will testify for me-asws with the attacking and the stabbing, gifted to me-asws by the clean Prophet-saww, the polite, and you know that I-asws am in the wars when I-asws thirst with its flames, the whisper of the experience lion, and the like of me-asws tends to meet the horrors during its tragedies, and the huge army seems little to him, and the living have learned that I-asws am their leader, and I-asws went during the war against the wicked, the awed’. And from it therein: ‘I-asws am Ali-asws and son of Abdul Muttalib-asws, polite with power and wrath, I-asws have been nourished in the war and am from the honourable household, there isn’t any crookedness, and in my-asws right hand is toughness removing the distress; one who meets me-asws meets the death and the Fire when the likes of me-asws confronts the heads’. And from it – Therein he-asws addressed Yasser and others: ‘This is for you from the overcoming boy, from a sincere strike and the Obligatory Decree, and splitter of the important ones and the (other) soldiers, and I-asws protect by it the heads of the battalions’. And from it therein addressing to Antar and the rest of the soldiers of Khyber: ‘This is for you, community of the allies, from a splitter of the important ones and the necks, so hasten to the stabbing and the strikes, and plunge yourselves for the death and the end-result, my-asws sword will send you to the Punishment by the Assistance of my-asws Lord-azwj, the One, the Provider’. And from it, therein addressing to Rabie Bin Abu Huqeyq: ‘I-asws am Ali-asws and a son of Abdul Muttalib-asws, I-asws protect my-asws honour and ignore the affiliations, and the death is better for the youth than the fleeing’. And from it therein addressing to the masses of the people of Khyber: ‘I-asws am Ali-asws and son of Abdul Muttalib-asws! Polite with the power and with the affiliations of a generation, when I-asws meet a generation I-asws do not gift the one who meets me-asws, he meets the death and the distress’. And from it therein addressing to Murrah Bin Marwan: ‘I-asws am Ali-asws and son of Abdul Muttalib-asws, brother of the Prophet-saww, the Chosen one, the Selected Rasool-saww of Lord-azwj of the worlds. Lord-azwj of the skies has Made his-saww proofs to be overwhelming in the Books, and all of them know that it is not a false word, nor does he-saww lie when he-saww invites with the lineage, clear is the skin and forehead is like gold. Today I-asws shall present it with the strike and the wrath, strike of a young boy from the Arabs, there isn’t any faintness to be seen during the plight, and I-asws shall stand with firmness t

N° hadith36
Volume21
Chapitre22
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.