Hadith 37

الحديث 36

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ْدَ النُّكَبِ‏فَاثْبُتْ لِضَرْبٍ مِنْ حُسَامٍ كَاللَّهَبِ‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُخَاطِباً لِمَرْحَبٍ‏
نَحْنُ بَنُو الْحَرْبِ بِنَا سَعِيرُهَاحَرْبَ عَوَانٍ حَرُّهَا نَذِيرُهَاتَحُثُّ رَكْضَ الْخَيْلِ فِي زَفِيرِهَا. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُجِيباً لِيَاسِرٍ الْخَيْبَرِيِ‏
تَبّاً وَ تَعْساً لَكَ يَا ابْنِ الْكَافِرِأَنَا عَلِيٌّ هَازِمُ الْعَسَاكِرِأَنَا الَّذِي أَضْرِبُكُمْ وَ نَاصِرِي‏إِلَهُ حَقٍّ وَ لَهُ مُهَاجَرِي‏أَضْرِبُكُمْ بِالسَّيْفِ فِي الْمَصَاغِرِأَجُودُ بِالطَّعْنِ وَ ضَرْبٍ طاهر [ظَاهِرٍ]مَعَ ابْنِ عَمِّي وَ السِّرَاجِ الزَّاهِرِحَتَّى تَدِينُوا لِلْعَلِيِّ الْقَاهِرِضَرْبَ غُلَامٍ صَارِمٍ مُمَاهِرِ
وَ أَيْضاً فِي جَوَابِهِ‏
يَنْصُرُنِي رَبِّي خَيْرُ نَاصِرٍآمَنْتُ بِاللَّهِ بِقَلْبٍ شَاكِرٍأَضْرِبُ بِالسَّيْفِ عَلَى الْمَغَافِرِمَعَ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى الْمُهَاجِرِ. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا مُجِيباً لِأَبِي الْبُلَيْتِ عَنْتَرٍ
أَنَا عَلِيٌّ الْبَطَلُ الْمُظَفَّرُغَشَمْشَمُ الْقَلْبِ بِذَاكَ أُذْكَرُوَ فِي يَمِينِي لِلِّقَاءِ أَخْضَرُيَلْمَعُ مِنْ حافته [حَافَيْهِ‏] بَرْقٌ يَزْهَرُلِلطَّعْنِ وَ الضَّرْبِ الشَّدِيدِ مُحْضَرُمَعَ النَّبِيِّ الطَّاهِرِ الْمُطَهَّرِاخْتَارَهُ اللَّهُ الْعَلِيُّ الْأَكْبَرُالْيَوْمَ يُرْضِيهِ وَ يُخْزِي عَنْتَرٌ. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا قَالَ ارْتَجَزَ دَاوُدُ بْنُ قَابُوسَ فَقَالَ‏
يَا أَيُّهَا الْحَامِلُ‏ بِالتَّرَغُّمِ‏مَا ذَا تُرِيدُ مِنْ فَتًى غَشَمْشَمِ‏أَرْوَعَ مِفْضَالٍ هَصُورٍ هَيْصَمٍ‏مَا ذَا تَرَى بِبَازِلِ مُعْتَصَمٍ‏وَ قَاتِلِ الْقِرْنِ الْجَرِي‏ءِ الْمُقْدِمِ‏وَ اللَّهِ لَا أُسْلِمُ حَتَّى تُحْرَمِ‏
فَأَجَابَهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏
اثْبُتْ لَحَاكَ اللَّهُ إِنْ لَمْ تُسْلِمِ‏لِوَقْعِ سَيْفٍ عَجْرَفِيٍّ خِضْرَمٍ‏تَحْمِلُهُ مِنِّي بَنَانُ الْمِعْصَمِ‏أَحْمِي بِهِ كَتَائِبِي وَ أَحْتَمِي‏إِنِّي وَ رَبِّ الْحَجَرِ الْمُكَرَّمِ‏قَدْ جُدْتُ لِلَّهِ بِلَحْمِي وَ دَمِي‏. وَ مِنْهُ‏ فِيهَا: مُخَاطِباً لِلْيَهُودِ
هَذَا لَكُمْ مِنَ الْغُلَامِ الْهَاشِمِيِ‏مِنْ ضَرْبِ صِدْقٍ فِي ذُرَى الْكَمَائِمِ‏ضَرْبَ يقود [نُفُوذٍ] شَعَرَ الْجَمَاجِمِ‏بِصَارِمٍ أَبْيَضَ أَيِّ صَارِمِ‏أَحْمِي بِهِ كَتَائِبَ الْقَمَاقِمِ‏عِنْدَ مَجَالِ الْخَيْلِ بِالْأَقَادِمِ‏. وَ مِنْهُ‏ عِنْدَ قَتْلِ الْخَيْبَرِيِ‏
أَنَا عَلِيٌّ وَلَدَتْنِي هَاشِمٌ‏لَيْثٌ حَرُوبٌ لِلرِّجَالِ قَاصِمٌ‏مُعْصَوْصَبٌ فِي نَقْعِهَا مَقَادِمُ‏مَنْ يَلْقَنِي يَلْقَاهُ مَوْتٌ هَاجِمٌ‏.

✦ Traduction française

o strike from a decisiveness like a flame’. And from it therein addressing to Marhab: ‘We are the sons of war, through us is its price, an Assisted batter, its vows are freed beneath the trampling of the horses during their exhalation’. And from it therein answering to Yasser the Khyberite: ‘Repentance and despair is for you, O son of the Kafir, I-asws am Ali-asws defeater of the soldiers, I-asws am the one who will strike you and the True God-azwj is my-asws Helper, and to Him-azwj I-asws am emigrating. I-asws will strike you with the sword among the belittled ones, perfect with the stabbing and the pure strikes, with my-asws cousin-saww, and the shining lantern, until you make it a Religion for the Exalted, the Dominant, a strike of a skilful and tough boy’. And as well in answering him: ‘My-asws Lord-azwj Helps me-asws, the best of the helpers, I-asws believe in Allah-azwj with a heart of the grateful one, I-asws strike with the sword upon the multitude with the prophet-saww, the Chosen one, the emigrant’. And from it therein answering to Abu Al-Buleyt Antar: ‘I-asws am Ali-asws the victorious hero, the braveness of the heart is mentioned with that, and in my-asws right hand is to meet the greenery, shining from its edge, the lightning blossoms, for the severe stabbing and the striking I-asws proceed with the Prophet-saww, the pure, the Purified. Allah-azwj the Exalted, the Greatest Choose him-saww. Today he-saww will be pleased and Antar will be disgraced’. And from it therein is war rhetoric of Dawood Bin Qabous who said, ‘O you attacker with the anger, what is that you want from a dark youth, the finest of the favourites, mighty, decisive’ What is that you see stuck with a puzzle, and a killer of the generation flowing in front. By Allah-azwj, I will not become a Muslims until deprived’. He-asws answered him: ‘Stay where you are for meeting Allah-azwj if you don’t become a Muslim, for the fall of the sword upon the abundantly arrogant, you will bear it from me-asws with the flick of the wrist, I-asws will protect by it my-asws brigades and protect, I-asws and Lord-azwj of the Honourable (Black) Stone, for I-asws have been fighting for the Sake of Allah-azwj with my-asws flesh and my-asws blood’. And from it therein addressing to the Jews: ‘This is for you from the Hashemite boy, from a sincere strikes during the peak of ambushes, strikes scalping the hair of the skulls, with austere whiteness with all the severity, I-asws will protect by it my-asws brigades, in the field of the cavalry with the infantry’. And from it during killing the Khyberite: ‘I-asws am Ali-asws, Hashim-asws begot me-asws, a lion of war incisive to the men, blind in punishing the frontmen, one who meets me-asws meets the assault of death’’. [38] 

N° hadith36
Volume21
Chapitre22
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.