Hadith 12

الحديث 11

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ك، إكمال الدين ع، علل الشرائع لي، الأمالي للصدوق أَبِي عَنْ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ مَرَّارٍ عَنْ يُونُسَ‏ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ: كَانَ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصَّادِقِ ع جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ حُمْرَانُ بْنُ أَعْيَنَ وَ مُؤْمِنُ الطَّاقِ وَ هِشَامُ بْنُ سَالِمٍ وَ الطَّيَّارُ وَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ هِشَامُ بْنُ الْحَكَمِ وَ هُوَ شَابٌّ
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع يَا هِشَامُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ أَ لَا تُحَدِّثُنِي كَيْفَ صَنَعْتَ بِعَمْرِو بْنِ عُبَيْدٍ وَ كَيْفَ سَأَلْتَهُ قَالَ هِشَامٌ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنِّي أُجِلُّكَ وَ أَسْتَحْيِيكَ وَ لَا يَعْمَلُ لِسَانِي بَيْنَ يَدَيْكَ
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّادِقُ ع يَا هِشَامُ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْ‏ءٍ فَافْعَلُوهُ قَالَ هِشَامٌ بَلَغَنِي مَا كَانَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ وَ جُلُوسُهُ فِي مَسْجِدِ الْبَصْرَةِ وَ عَظُمَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ وَ دَخَلْتُ الْبَصْرَةَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَأَتَيْتُ مَسْجِدَ الْبَصْرَةِ فَإِذَا أَنَا بِحَلْقَةٍ كَبِيرَةٍ وَ إِذَا أَنَا بِعَمْرِو بْنِ عُبَيْدٍ عَلَيْهِ شَمْلَةٌ سَوْدَاءُ مُتَّزِرٌ بِهَا مِنْ صُوفٍ وَ شَمْلَةٌ مُرْتَدٍ بِهَا وَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ
فَاسْتَفْرَجْتُ النَّاسَ فَأَفْرَجُوا لِي ثُمَّ قَعَدْتُ فِي آخِرِ الْقَوْمِ عَلَى رُكْبَتَيَّ ثُمَّ قُلْتُ أَيُّهَا الْعَالِمُ أَنَا رَجُلٌ غَرِيبٌ تَأْذَنُ لِي فَأَسْأَلَكَ عَنْ مَسْأَلَةٍ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَ لَكَ عَيْنٌ‏ قَالَ يَا بُنَيَّ أَيُّ شَيْ‏ءٍ هَذَا مِنَ السُّؤَالِ‏ فَقُلْتُ هَكَذَا مَسْأَلَتِي فَقَالَ يَا بُنَيَّ سَلْ وَ إِنْ كَانَتْ مَسْأَلَتُكَ حُمْقاً
قَالَ فَقُلْتُ أَجِبْنِي فِيهَا قَالَ فَقَالَ لِي سَلْ فَقُلْتُ أَ لَكَ عَيْنٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَرَى بِهَا قَالَ الْأَلْوَانَ وَ الْأَشْخَاصَ قَالَ فَقُلْتُ أَ لَكَ أَنْفٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَتَشَمَّمُ بِهَا الرَّائِحَةَ قَالَ قُلْتُ أَ لَكَ فَمٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ وَ مَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ أَعْرِفُ بِهِ طَعْمَ الْأَشْيَاءِ قَالَ قُلْتُ أَ لَكَ لِسَانٌ قَالَ نَعَمْ قُلْ

✦ Traduction française

(The books) ‘Ikmal Al Deen’ (and) ‘Illal Al Sharaie’ (and) ‘Al Amaali’ of Al Sadouq – My father, from Sa’ad, from Ibn Hashim, from Ibn Marrar, from Yunus, from Yunus Bin Yaqoub who said, ‘There was a group of his-asws companions in the presence of Abu Abdullah Al-Sadiq-asws, among them was Humran Bin Ayn, and Momin Al-Taq, and Hisham Bin Salim, and Al-Tayyar, and a group of his-asws companions, among them being Hisham Bin Al-Hakam, and he was a youth. Abu Abdullah-asws said: ‘O Hisham! ’ He said, ‘At your-asws service, O son-asws of Rasool-Allah-saww! ’ He-asws said: ‘Will you not narrate to me-asws how you dealt with Amro Bin Ubeyd, and how you asked him? ’ Hisham said, ‘May I be sacrificed for you-saww O son-asws of Rasool-Allah-saww! I admire you-asws and am embarrassed from you-asws and my tongue does not work in front of you-asws’. Abu Abdullah Al-Sadiq-asws said: ‘O Hisham! When I-asws order you with something, then do it’. Hisham said, ‘It reached me what Amro Bin Ubeyd and his gatherers had been (discussing) in, in the Masjid of Al-Basra, and that was grievous upon me. So, I went out to him and entered Al-Basra during the day of Friday. I went to the Masjid of Al-Basra, and there I was by a large circle, and there I was by Amro Bin Ubeyd, there was a black cloak of wool upon him he had trousered with, and a cloak he had shirted with, and the people were asking him. I cleaved the people and they made way for me, then I sat upon my knees among the last of the people, then I said, ‘O you scholar! I am a stranger man. Can you permit me to ask you about an issue? ’ He said, ‘Yes’. I said to him, ‘Is there an eye for you? ’ He said, ‘O my son! Which thing is this from the questions? ’ I said, ‘That is how my question is’. He said, ‘O my son! Ask, and even though your questions are foolish’. He said, ‘I said, ‘Answer me regarding it’. He said to me, ‘Ask’. I said, ‘Is there an eye for you? ’ He said, ‘Yes’. I said, ‘So what do you see with it? ’ He said, ‘The colours, and the persons’. I said, ‘Is there a nose for you? ’ He said, ‘Yes’. I said, ‘So what do you do with it? ’ He said, ‘I smell the aromas with it’. I said, ‘Is there a mouth for you, and what do you do with it? ’ He said, ‘I recognise the taste of the things’. I said, ‘Is there a tongue for you? ’ He said, ‘Yes’. I said, ‘And what do you do with it? ’ He said, ‘I speak with it’.

N° hadith11
Volume23
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.

🌿

Application

Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.