Hadith 34

الحديث 15

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ مِنْهَا فِي مَدْحِ قَبَائِلَ مِنْ عَسْكَرِهِ‏: الْأَزْدُ سَيْفِي عَلَى الْأَعْدَاءِ كُلِّهِمْ‏وَ سَيْفُ أَحْمَدَ مَنْ دَانَتْ لَهُ الْعَرَبُ‏قَوْمٌ إِذَا فَاجَئُوا أَوْفَوْا وَ إِنْ غُلِبُوالَا يَجْمَحُونَ وَ لَا يَدْرُونَ مَا الْهَرَبُ‏قَوْمٌ لِبُؤْسِهِمْ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ‏بِيضٌ رِقَاقٌ وَ دَاوُدِيَّةٌ سَلَبُوا
الْبِيضُ فَوْقَ رُءُوسٍ تَحْتَهَا الْيَلَبُ‏وَ فِي الْأَنَامِلِ سُمْرُ الْخَطِّ وَ الْقُضُبُ‏الْبِيضُ تَضْحَكُ وَ الْآجَالُ تَنْتَحِبُ‏وَ السُّمْرُ تَرْعَفُ وَ الْأَرْوَاحُ تَنْتَهِبُ‏وَ أَيَّ يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ لَيْسَ لَهُمْ‏فِيهِ مِنَ الْفِعْلِ مَا مِنْ دُونِهِ الْعَجَبُ‏
الْأَزْدُ أَزْيَدُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمٍ‏فَضْلًا وَ أَعْلَاهُمْ قَدْراً إِذَا رَكِبُواوَ الْأَوْسُ وَ الْخَزْرَجُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُمْ‏آوَوْا فَأَعْطَوْا فَوْقَ مَا وُهِبُوايَا مَعْشَرَ الْأَزْدِ أَنْتُمْ مَعْشَرٌ أُنُفٌ‏لَا تَضْعُفُونَ إِذَا مَا اشْتَدَّتِ الْحُقُبُ‏وَفَيْتُمْ وَ وَفَاءُ الْعَهْدِ شِيمَتُكُمْ‏وَ لَمْ يُخَالَّ قَدِيماً صِدْقَكُمْ كَذِبٌ‏
إِذَا غَضِبْتُمْ يَهَابُ الْخَلْقَ سَطْوَتُكُمْ‏وَ قَدْ يَهُونُ عَلَيْكُمْ مِنْكُمُ الْغَضَبُ‏يَا مَعْشَرَ الْأَزْدِ إِنِّي مِنْ جَمِيعِكُمْ رَاضٍ‏وَ أَنْتُمْ رُءُوسُ الْأَمْرِ لَا الذَّنَبُ‏لَنْ تَيْأَسَ الْأَزْدُ مِنْ رَوْحٍ وَ مَغْفِرَةٍوَ اللَّهُ يَكْلَؤُكُمْ مِنْ حَيْثُ مَا ذَهَبُواطِبْتُمْ حَدِيثاً كَمَا قَدْ طَابَ أَوَّلُكُمْ‏وَ الشَّوْكُ لَا يُجْتَنَى مِنْ فَرْعِهِ الْعِنَبُ‏
وَ الْأَزْدُ جُرْثُومَةٌ إِنْ سُوبِقُوا سَبَقُواأَوْ فُوخِرُوا فَخَرُوا أَوْ غُولِبُوا غَلَبُواأَوْ كُوثِرُوا كَثُرُوا أَوْ صُوبِرُوا صَبَرُواأَوْ سُوهِمُوا سَهَمُوا أَوْ سُولِبُوا سَلَبُواصَفَوْا فَأَصْفَاهُمُ الْمَوْلَى وَلَايَتَهُ‏فَلَمْ يَشُبْ صَفْوَهُمْ لَهْوٌ وَ لَا لَعِبٌ‏
هَيِّنُونَ لَيِّنُونَ خُلُقاً فِي مَجَالِسِهِمْ‏لَا الْجَهْلُ يَعْرُوهُمْ فِيهَا وَ لَا الصَّخَبُ‏الْغَيْثُ إِمَّا رَضُوا مِنْ دُونِ نَائِلِهِمْ‏وَ الْأَسَدُ يُرْهِبُهُمْ يَوْماً إِذَا غَضِبُواأَنْدَى الْأَنَامِ أَكُفّاً حِينَ تَسْأَلُهُمْ‏وَ أَرْبَطُ النَّاسِ جَأْشاً إِنْ هُمْ نُدِبُوا
وَ أَيُّ جَمْعٍ كَثِيرٍ لَا تُفَرِّقُهُ‏إِذَا تَدَانَتْ لَهُمْ غَسَّانُ وَ النَّدَبُ‏وَ اللَّهُ يُجْزِيهِمْ عَمَّا أَتَوْا وَ حَبَوْابِهِ الرَّسُولَ وَ مَا مِنْ صَالِحٍ كَسَبُوا.

✦ Traduction française

And from these in praise of tribes from his-asws army: –
‘The (clan of) Azd are my-asws sword against the enemies, all of them, and a sword of Ahmad-saww, one the Arabs had made a religion with for it, such a people, if they are surprised they are loyal and even if they are overcome, and they are not fighting, they would not know what is the fleeing. A people causing them misery in every battle, bright, light, and the armours they stripped. The helmet above the heads, beneath it is the core, and in the fingers are the thick spears and the rods. The helmets laugh and the deaths squeal, and the spears thunder, and the souls squeal, and which day from the days there isn’t any deeds for them during it, there is no wonder. The (clan of) Azd are more, the ones who walk upon foot, being a merit, and their ones of highest worth are the riders. And the (clans of) Aws and Al-Khazraj are the people, those when they shelter, they give above what they have been gifted. O community of Al-Azd! You are a community of pride, not weakening when the times become severer. In fulfilling the loyalty of the pact, you fulfilled your honours, and from before your sincerity has not been imagined to be a lie. When you are angry, the people fear your whip, and the anger may be offensive upon you. O community of Al-Azd! I-asws am pleased with your unity, and you are chiefs of the matters not the sin. The Azd will never despair from rest and the Forgiveness, and Allah-azwj will Guard you from where they went. You are good in the discussion just as your first ones were good, and the thorn will not reap grapes from its branch. And Al-Azd are gems if they are ushered, they precede, or if they are pride, they pride, or if they are overcome, they overcome, or if they are gathered, they are a lot, or if they are told to be patient, they are patient, or they are told to contribute, they contribute, or they are told to plunder, they plunder. They cleaned, so the Master cleaned them of his-asws Wilayah, so their growing was neither for having fun nor play. They are soft and lenient in their gatherings. Neither do they show their ignorance in these nor being boisterous of the plenty. They are pleased from less attainment, and the lion is scared on the day when they are angered. The sleepers slept sufficing when you asked them, and the people tied up foolishly if they are called. And which huge gathering did not disperse when fervour and the lamentation did not make it a religion for them. And Allah-azwj will Recompense them about what they had come with and loved the Rasool-saww with it, and whatever of the righteous deeds they had earned’’. [220]

N° hadith15
Volume34
Chapitre36
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.