Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َدَمَيْهِ وَ هُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي لِقَائِكَ وَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
ثُمَّ صَلَّى حَتَّى ذَهَبَ بَعْضُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَلَسَ لِلتَّعْقِيبِ ثُمَّ نَامَتْ عَيْنَاهُ وَ هُوَ جَالِسٌ ثُمَّ انْتَبَهَ مِنْ نَوْمَتِهِ مَرْعُوباً. قَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ كَأَنِّي بِهِ وَ قَدْ جَمَعَ أَوْلَادَهُ وَ أَهْلَهُ وَ قَالَ لَهُمْ فِي هَذَا الشَّهْرِ تَفْقِدُونِي إِنِّي رَأَيْتُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ رُؤْيَا هَالَتْنِي وَ أُرِيدُ أَنْ أَقُصَّهَا عَلَيْكُمْ قَالُوا وَ مَا هِيَ
قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ السَّاعَةَ رَسُولَ اللَّهِ ص فِي مَنَامِي وَ هُوَ يَقُولُ لِي يَا أَبَا الْحَسَنِ إِنَّكَ قَادِمٌ إِلَيْنَا عَنْ قَرِيبٍ يَجِي‏ءُ إِلَيْكَ أَشْقَاهَا فَيَخْضِبُ شَيْبَتَكَ مِنْ دَمِ رَأْسِكَ وَ أَنَا وَ اللَّهِ مُشْتَاقٌ إِلَيْكَ وَ إِنَّكَ عِنْدَنَا فِي الْعَشْرِ الْآخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَهَلُمَّ إِلَيْنَا فَمَا عِنْدَنَا خَيْرٌ لَكَ وَ أَبْقَى
قَالَ فَلَمَّا سَمِعُوا كَلَامَهُ ضَجُّوا بِالْبُكَاءِ وَ النَّحِيبِ وَ أَبْدَوُا الْعَوِيلَ فَأَقْسَمَ عَلَيْهِمْ بِالسُّكُوتِ فَسَكَتُوا ثُمَّ أَقْبَلَ يُوصِيهِمْ وَ يَأْمُرُهُمْ بِالْخَيْرِ وَ يَنْهَاهُمْ عَنِ الشَّرِّ
قَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ وَ لَمْ يَزَلْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَائِماً وَ قَاعِداً وَ رَاكِعاً وَ سَاجِداً ثُمَّ يَخْرُجُ سَاعَةً بَعْدَ سَاعَةٍ يَقْلِبُ طَرْفَهُ فِي السَّمَاءِ وَ يَنْظُرُ فِي الْكَوَاكِبِ وَ هُوَ يَقُولُ وَ اللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَ لَا كُذِبْتُ وَ إِنَّهَا اللَّيْلَةُ الَّتِي وُعِدْتُ بِهَا
ثُمَّ يَعُودُ إِلَى مُصَلَّاهُ وَ يَقُولُ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي الْمَوْتِ وَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ‏ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ‏ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ وَ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ كَثِيراً. قَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ قَلَقاً مُتَمَلْمِلًا كَثِيرَ الذِّكْرِ وَ الِاسْتِغْفَارِ أَرِقْتُ مَعَهُ لَيْلَتِي وَ قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ مَا لِي أَرَاكَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَا تَذُوقُ طَعْمَ الرُّقَادِ
قَالَ يَا بُنَيَّةِ إِنَّ أَبَاكِ قَتَلَ الْأَبْطَالَ وَ خَاضَ الْأَهْوَالَ وَ مَا دَخَلَ الْخَوْفُ لَهُ جوف‏ [جَوْفاً] وَ مَا دَخَلَ فِي قَلْبِي رُعْبٌ أَكْثَرُ مِمَّا دَخَلَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
ثُمَّ قَالَ‏ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ‏ فَقُلْتُ يَا أَبَاهْ مَا لَكَ تَنْعَى نَفْسَكَ مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ يَا بُنَيَّةِ قَدْ قَرُبَ الْأَجَلُ وَ انْقَطَعَ الْأَمَلُ
قَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ فَبَكَيْتُ فَقَالَ لِي يَا بُنَيَّةِ لَا تَبْكِيِنَّ فَإِنِّي لَمْ أَقُلْ ذَلِكَ‏ إِلَّا بِمَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ص ثُمَّ إِنَّهُ نَعَسَ وَ

✦ Traduction française

s a container with me-asws wherein was water. Then I-asws awakened him-asws. He-asws perfected the wud’u and stood up and wore his-asws clothes and opened his-asws door. Then he-asws descended to the house; and there were some geese in the house which had been gifted to my-asws brother-asws Al-Husayn-asws. When he-asws descended, they came out and flapped (their wings) and honked in his-asws face, and before that night they had not honked. He-asws said: ‘There is no god except Allah-azwj! The shouting will be followed by lamentation, and in the morning, the Decree would be revealed’. I-asws said to him-asws, ‘O father-asws! You-asws are being superstitious like this? ’ He-asws said: ‘O daughter-asws! There is none from us-asws, People-asws of the Household, anyone who is superstitious, nor one can be superstitious with him-asws, but words just flowed upon my-asws tongue’. Then he-asws said: ‘O my-asws daughter-asws! By my-asws right upon you-asws, free them, so you-asws have withheld what hasn’t a tongue for it, nor is it able upon the talking when it is hungry or thirsty. So, feed it and quench it, or else free its way to eat from the grass of the earth’. When he-asws arrived to the door, he-asws unlocked it to open it, but the door caught his-asws apron. He-asws loosened his-asws apron until it fell. He-asws took it and tied it, and he-asws was saying (a couplet): ‘Tie your apron for the death, for the death will meet you, and do not panic from the death when it is released with calling you, and do not be deceived with the times, and even if it brings you (something). Like what the times have made you laugh, like that the times would make you cry’. Then he-asws said: ‘O Allah-azwj! Bless for us-asws in the death. O Allah-azwj! Bless for us-asws in meeting You-azwj’. Umm Kulsoom-asws said, ‘And I-asws was walking behind him-asws. When I-asws heard him-asws saying that I-asws said, ‘O cry for help! O father-asws! I-asws have seen you-asws giving the news of death to yourself-asws since the night! ’
He-asws said: ‘O daughter-asws! It is not the news of death, but it is evidence and the signs of the death, following each other’. So, I-asws withheld from the answering. Then he-asws opened the door and went out. Umm Kulsoom-asws said, ‘I-asws went to my-asws brother-asws Al-Hassan-asws and I-asws said, ‘Such and such has happened from the affair of your-asws father-asws tonight, and he-asws has gone out in this dark night, so join with him-asws! ’ Al-Hassan-asws Bin Ali-asws got up and followed him-asws and caught up with him-asws before he-asws had entered the central Masjid. He-asws said: ‘O father-asws! What made you-asws come out in this time, and a third of the night still remains? ’ He-asws said: ‘O my-asws beloved, and O delight of my-asws eyes! I-asws came out due to a dream I-asws have seen during this thing which terrified me-asws and troubled me-asws and disturbed me-asws’. He-asws said: ‘You-asws have seen good, and good shall happen’. Ali-asws narrated it. He-asws said: ‘O my-asws son-asws! I-asws saw as if Jibraeel-as had descended from the sky upon mount Abu Qubeys. He-as grabbed two stones from it and went with these to the Kabah and left them upon its back and struck one of them upon the other, so they became like the shreds. Then he-as scattered them in the wind. So, there did not remain any house, neither at Makkah nor at Al-Medina, except and there entered into it from that dust’. He-asws said to him-asws: ‘O father-asws! And what is its interpretation? ’
He-asws said: ‘O my-asws son-asws! If my-asws dream is true, then your-asws father-asws would be killed and there will not remain any house a Makkah at that time nor at Al-Medina except and there shall enter it from that, sorrow, and calamity from my-asws reaso

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.