Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َ الْحَسَنُ ع يُنَادِي وَا انْقِطَاعَ ظَهْرَاهُ يَعِزُّ وَ اللَّهِ عَلَيَّ أَنْ أَرَاكَ هَكَذَا
فَفَتَحَ عَيْنَهُ وَ قَالَ يَا بُنَيَّ لَا جَزَعَ عَلَى أَبِيكَ بَعْدَ الْيَوْمِ هَذَا جَدُّكَ مُحَمَّدٌ الْمُصْطَفَى وَ جَدَّتُكَ خَدِيجَةُ الْكُبْرَى وَ أُمُّكَ فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ وَ الْحُورُ الْعِينُ مُحْدِقُونَ مُنْتَظِرُونَ قُدُومَ أَبِيكَ فَطِبْ نَفْساً وَ قَرَّ عَيْناً وَ كُفَّ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْخَبَرَ شَاعَ فِي جَوَانِبِ الْكُوفَةِ وَ انْحَشَرَ النَّاسُ حَتَّى الْمُخَدَّرَاتُ خَرَجْنَ مِنْ خِدْرِهِنَّ إِلَى الْجَامِعِ يَنْظُرْنَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع
فَدَخَلَ النَّاسُ الْجَامِعَ فَوَجَدُوا الْحَسَنَ وَ رَأْسُ أَبِيهِ فِي حَجْرِهِ وَ قَدْ غَسَلَ الدَّمَ عَنْهُ وَ شَدَّ الضَّرْبَةَ وَ هِيَ بَعْدَهَا تَشْخُبُ دَماً وَ وَجْهُهُ قَدْ زَادَ بَيَاضاً بِصُفْرَةٍ وَ هُوَ يَرْمُقُ السَّمَاءَ بِطَرْفِهِ وَ لِسَانُهُ يُسَبِّحُ اللَّهَ وَ يُوَحِّدُهُ وَ هُوَ يَقُولُ أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ الرَّفِيعَ الْأَعْلَى
فَأَخَذَ الْحَسَنُ ع رَأْسَهُ فِي حَجْرِهِ فَوَجَدَهُ مَغْشِيّاً عَلَيْهِ فَعِنْدَهَا بَكَى بُكَاءً شَدِيداً وَ جَعَلَ يُقَبِّلُ وَجْهَ أَبِيهِ وَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَ مَوْضِعَ سُجُودِهِ
فَسَقَطَ مِنْ دُمُوعِهِ قَطَرَاتٌ عَلَى وَجْهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فَفَتَحَ عَيْنَيْهِ فَرَآهُ بَاكِياً فَقَالَ لَهُ يَا بُنَيَّ يَا حَسَنُ مَا هَذَا الْبُكَاءُ يَا بُنَيَّ لَا رَوْعَ عَلَى أَبِيكَ بَعْدَ الْيَوْمِ هَذَا جَدُّكَ مُحَمَّدٌ الْمُصْطَفَى وَ خَدِيجَةُ وَ فَاطِمَةُ وَ الْحُورُ الْعِينُ مُحْدِقُونَ مُنْتَظِرُونَ قُدُومَ أَبِيكَ فَطِبْ نَفْساً وَ قَرَّ عَيْناً وَ اكْفُفْ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ
يَا بُنَيَّ أَ تَجْزَعُ عَلَى أَبِيكَ وَ غَداً تُقْتَلُ بَعْدِي مَسْمُوماً مَظْلُوماً وَ يُقْتَلُ أَخُوكَ بِالسَّيْفِ هَكَذَا وَ تَلْحَقَانِ بِجَدِّكُمَا وَ أَبِيكُمَا وَ أُمِّكُمَا
فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ ع يَا أَبَتَاهْ مَا تُعَرِّفُنَا مَنْ قَتَلَكَ وَ مَنْ فَعَلَ بِكَ هَذَا قَالَ قَتَلَنِي ابْنُ الْيَهُودِيَّةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلْجَمٍ الْمُرَادِيُّ
فَقَالَ يَا أَبَاهْ مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ مَضَى قَالَ لَا يَمْضِي أَحَدٌ فِي طَلَبِهِ فَإِنَّهُ سَيَطْلُعُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْبَابِ وَ أَشَارَ بِيَدِهِ الشَّرِيفَةِ إِلَى بَابِ كِنْدَةَ
قَالَ وَ لَمْ يَزَلِ السَّمُّ يَسْرِي فِي رَأْسِهِ وَ بَدَنِهِ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً وَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ قُدُومَ الْمَلْعُونِ مِنْ بَابِ كِنْدَةَ فَاشْتَغَلَ النَّاسُ بِالنَّظَرِ إِلَى الْبَابِ وَ يَرْتَقِبُونَ قُدُومَ الْمَلْعُونِ وَ قَدْ غَصَّ الْمَسْجِدُ بِالْعَالَمِ مَا بَيْنَ بَاكٍ وَ

✦ Traduction française

of Amir Al-Momineen-asws, and he was saying: ‘By Allah-azwj! The pillars of guidance have been demolished, and by Allah-azwj, the flags of piety are effaced (obliterated). The son-asws of an uncle-as of Muhammad Al-Mustafa-saww has been killed! Ali Al-Murtaza-asws has been killed! The most wretched of the wretches has killed him-asws! ’
She awakened me and said to me, ‘You are sleeping and your Imam Ali-asws Bin Abu Talib-asws has been killed? ’ I woke up from her speech alarmed, scared, and I said to her, ‘O woe be unto you! What is this talk? May Allah-azwj Break your mouth! Perhaps the Satan-la has cast this into your ears, or a dream has been cast to you. Oh woe be unto you! Amir Al-Momineen-asws, it isn’t for anyone from the creatures of Allah-azwj the Exalted faced any grievance or injustice from him-asws, and he-asws was towards the orphans like the merciful father, and to the widows like the kind guardian, and after that, who is the one is able upon killing Amir Al-Momineen-asws, and he-asws is the ferocious lion, and the important hero, and the daring horseman? ’
She frequented upon me and said, ‘I heard what you did not hear, and I know what you do not know’. I said to her, ‘And what did you hear? Inform me about the voice’. She said to me, ‘I heard a called calling out at the top of his voice: ‘By Allah-azwj! The pillars of guidance have been demolished, and by Allah-azwj, the flags of piety are effaced. The son-asws of an uncle-as of Muhammad Al-Mustafa-saww has been killed! Ali Al-Murtaza-asws has been killed! The most wretched of the wretches has killed him-asws! ’
Then she said, ‘I do not think there is any house in Al-Kufa except that this voice would have entered it’. He (the narrator) said, ‘While I and she were in the responding talk, there was a mighty scream and sound, and loud noise, and a speaker said, ‘Amir Al-Momineen-asws has been killed! ’ My heart felt the evil, so I extended my hand to the sword and unsheathed it and held it, and I descended quickly, and opened a door of my house and came out. When I came to be in the middle of the road, I looked right and left, and there was the enemy of Allah-azwj roaming in it seeking as escape. But he-la could not find any, and the roads had been blocked in his-la face. When I looked at him-la, and he-la as well looked at me, I found his-la matter suspicious, so I called out to him, ‘O woe be unto you-la! Who are you-la, and what do you-la want? May there be no mother for you-la! You-la are coming and going in this pathway? ’
He-la named himself-la with other than his-la name, and teknonymed to other than his-la teknonym’. I said to him-la, ‘Where are you-la coming from? ’ He-la said, ‘From my-la house’. I said, ‘And where are you-la intending to go at this time? ’ He-la said, ‘To Al-Hira’. I said, ‘And why didn’t you-la sit until you-la had prayed with Amir Al-Momineen-asws, the morning Salat, then go regarding your-la need? ’ He-la said, ‘I-la fear that if I-la had sat for the Salat, my-la need would be lost to me-la’. I said, ‘O woe be unto you! I heard a scream and a speaker saying that Amir Al-Momineen-asws had been killed, so is there any news with you about that? ’ He-la said, ‘There is no knowledge for me with that’. So, why don’t you-la come with me until you-la investigate the news and (then) go regarding your-la need? ’ He-la said, ‘I-la shall go regarding my-la need, and it is more important to me-la than that’. When he-la said to me a word like that, I said, ‘O depraved of the men! Is your-la need more beloved to you-la than investigating for Amir Al-Momineen-asws, and Imam-asws of the Muslims, and then, by Allah-azwj, O depraved, there is no share for you-la in the Presence of Allah-azwj! ’ And I approached him-la with my sword and thought that if

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.