Hadith 255
الحديث 58
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ِيعَذِيرَكَ مِنْ خَلِيلِكَ مِنْ مُرَادٍ. قَالَ الْأَصْبَغُ بْنُ نُبَاتَةَ لَمَّا دَخَلَ الْوَفْدُ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع بَايَعُوهُ وَ بَايَعَهُ ابْنُ مُلْجَمٍ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَنْهُ دَعَاهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع ثَانِياً فَتَوَثَّقَ مِنْهُ بِالْعُهُودِ وَ الْمَوَاثِيقِ أَنْ لَا يَغْدِرَ وَ لَا يَنْكُثَ فَفَعَلَ
ثُمَّ سَارَ عَنْهُ ثُمَّ اسْتَدْعَاهُ ثَالِثاً ثُمَّ تَوَثَّقَ مِنْهُ فَقَالَ ابْنُ مُلْجَمٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا رَأَيْتُكَ فَعَلْتَ هَذَا بِأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ امْضِ لِشَأْنِكَ فَمَا أَرَاكَ تَفِي بِمَا بَايَعْتَ عَلَيْهِ
فَقَالَ لَهُ ابْنُ مُلْجَمٍ كَأَنَّكَ تَكْرَهُ وُفُودِي عَلَيْكَ لَمَّا سَمِعْتَهُ مِنِ اسْمِي وَ إِنِّي وَ اللَّهِ لَأُحِبُّ الْإِقَامَةَ مَعَكَ وَ الْجِهَادَ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ إِنَّ قَلْبِي مُحِبٌّ لَكَ وَ إِنِّي وَ اللَّهِ أُوَالِي وَلِيَّكَ وَ أُعَادِي عَدُوَّكَ
قَالَ فَتَبَسَّمَ ع وَ قَالَ لَهُ بِاللَّهِ يَا أَخَا مُرَادٍ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ تَصْدُقُنِي فِيهِ قَالَ إِي وَ عَيْشِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
فَقَالَ لَهُ هَلْ كَانَ لَكَ دَايَةٌ يَهُودِيَّةٌ فَكَانَتْ إِذَا بَكَيْتَ تَضْرِبُكَ وَ تَلْطِمُ جَبِينَكَ وَ تَقُولُ لَكَ اسْكُتْ فَإِنَّكَ أَشْقَى مِنْ عَاقِرِ نَاقَةِ صَالِحٍ وَ إِنَّكَ سَتَجْنِي فِي كِبَرِكَ جِنَايَةً عَظِيمَةً يَغْضَبُ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكَ وَ يَكُونُ مَصِيرُكَ إِلَى النَّارِ
فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ وَ لَكِنَّكَ وَ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ أَحَدٍ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ اللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَ لَا كُذِبْتُ وَ لَقَدْ نَطَقْتُ حَقّاً وَ قُلْتُ صِدْقاً وَ أَنْتَ وَ اللَّهِ قَاتِلِي لَا مَحَالَةَ وَ سَتَخْضِبُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَ أَشَارَ إِلَى لِحْيَتِهِ وَ رَأْسِهِ وَ لَقَدْ قَرُبَ وَقْتُكَ وَ حَانَ زَمَانُكَ
فَقَالَ ابْنُ مُلْجَمٍ وَ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَ لَكِنْ إِذَا عَرَفْتَ ذَلِكَ مِنِّي فَسَيِّرْنِي إِلَى مَكَانٍ تَكُونُ دِيَارُكَ مِنْ دِيَارِي بَعِيدَةً فَقَالَ ع كُنْ مَعَ أَصْحَابِكَ حَتَّى آذَنَ لَكُمْ بِالرُّجُوعِ إِلَى بِلَادِكُمْ
ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالنُّزُولِ فِي بَنِي تَمِيمٍ فَأَقَامُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا عَزَمُوا عَلَى الْخُرُوجِ مَرِضَ ابْنُ مُلْجَمٍ مَرَضاً شَدِيداً فَذَهَبُوا وَ تَرَكُوهُ فَلَمَّا بَرَأَ أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ كَانَ لَا يُفَارِقُهُ لَيْلًا وَ لَا نَهَاراً وَ يُسَارِعُ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ وَ كَانَ ع يُكْرِمُهُ وَ يَدْعُوهُ إِلَى مَنْزِلِهِ وَ يُقَرِّبُهُ
وَ كَانَ مَعَ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ أَنْتَ قَاتِلِي وَ يُكَرِّرُ عَلَيْهِ الشِّعْرَ. أُرِيدُ حَيَاتَهُ وَ يُرِيدُ قَتْلِي
l be committing a major crime in your-la adulthood, Allah-azwj would be Wrathful upon you-la due to it, and your-la destination would be to the Fire! ’? ’
He-la said, ‘That has happened, but, by Allah-azwj O Amir Al-Momineen-asws, you-asws are more beloved to me-la than everyone! ’ Amir Al-Momineen-asws said: ‘By Allah-azwj! Neither am I-asws lying to you-la nor have I-asws been lied to, and I-asws have spoken the right, and have said the truth, and by Allah-azwj, you-la are my-asws killer. It is inevitable, and you-la will be dying this from this’ – and he-asws indicated to his-asws beard and his-asws head – ‘And your-la time has drawn near and it is your-la era’. Ibn Muljim-la said, ‘By Allah-azwj, O Amir Al-Momineen-asws! You-asws are more beloved to me-asws than all what the sun emerges upon, but when you-asws have said that (that I-la would be killing you-asws), then send me-la to a place where your-asws house would be far away from my-la house’. He-asws said: ‘Be with your-la companions until I-asws permit for you all with returning to your city’. Then he-asws instructed them with the lodging among the clan of Tameem. They stayed for three days, then he-asws instructed them with the returning to Al-Yemen. When they determined upon the going, Ibn Muljim-la fell severely sick. So, they went and left him-la. When he-la recovered, he-la came to Amir Al-Momineen-asws, and he-la would not separate from him-asws, neither at daytime nor night, and he-la would be quick in fulfilling his-asws needs, and he-asws was honouring him-la and inviting him-la to his-asws house and drawing him-la near. And, along with that, he-asws was saying: ‘You-la are my-asws killer’ and kept repeating the couplet to him-la: ‘I-asws want him-la to live and he-la wants to kill me-asws. Your-la excuse is from your-la friend from Murad’. He-la was saying to him-asws, ‘O Amir Al-Momineen-asws! When you-asws know that from me-la, then kill me-la’. He-asws was saying: ‘Surely it is not Permissible that I-asws should kill a man before he has done something with me-asws’. And another Hadeeth, he-asws said: ‘If I-asws were to kill you-la, then who will kill me-asws? ’
He (the narrator) said, ‘The Shias heard that, so Malik Al-Ashtar and Al-Haris Bin Al-Awr and others from the Shias leapt and bared their swords and said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Who is this dog whom you-asws are addressing with the like of this address repeatedly, and you-asws are our Imam-asws and our ruler, and son-asws of an uncle-as of our Prophet-saww? Order us with killing him-la! ’
He-asws said to them: ‘Sheath your swords, may Allah-azwj Bless you all, and do not split the staff of this community! Are you viewing that I-asws should kill a man who has not done anything to me-asws (yet)? ’
When he-asws left to go to his-asws house, the Shias gathered and informed each other with what they had heard, and they said, ‘Amir Al-Momineen-asws tends to go to the central Masjid at the end of the night, and you have heard his-asws addressing to this Al-Murady, and he-asws does not speak except the truth, and you have known of his-asws justice upon us, and his-asws compassion upon us, and we fear that this Al-Murady would assassinate him-asws. So come! We should determine upon surrounding him-asws (for protection), every night by a tribe from us’. The voting occurred regarding the first night, and the second, and the third, upon the people of rubbish collection. They collared their swords and came during their night to the central Masjid. When he-asws came out, he-asws saw them being upon that state. He-asws said: ‘What is your concern? ’ They informed him-asws. He-asws supplicated for them and smiled chuckling, and said: ‘You have come to protect me-asws from the people of the sky or from people o
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.