Hadith 89

الحديث 29

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قب، المناقب لابن شهرآشوب‏ وَ حُكِيَ أَنَّ الْحَسَنَ ع لَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لَهُ الْحُسَيْنُ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ حَالَكَ يَا أَخِي فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ص يَقُولُ- لَا يُفَارِقُ الْعَقْلُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ مَا دَامَ الرُّوحُ فِينَا فَضَعْ يَدَكَ فِي يَدِيِ حَتَّى إِذَا عَايَنْتُ مَلَكَ الْمَوْتِ أَغْمِزُ يَدَكَ
فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ سَاعَةٍ غَمَزَ يَدَهُ غَمْزاً خَفِيفاً فَقَرَّبَ الْحُسَيْنُ أُذُنَهُ إِلَى فَمِهِ فَقَالَ قَالَ لِي مَلَكُ الْمَوْتِ أَبْشِرْ فَإِنَّ اللَّهَ عَنْكَ رَاضٍ وَ جَدُّكَ شَافِعٌ
وَ قَالَ الْحُسَيْنُ ع لَمَّا وُضِعَ الْحَسَنُ فِي لَحْدِهِ‏-
أَ أَدْهُنُ رَأْسِي أَمْ تَطِيبُ مَجَالِسِي-وَ رَأْسُكَ مَعْفُورٌ وَ أَنْتَ سَلِيبٌ-أَوْ أَسْتَمْتِعُ الدُّنْيَا لِشَيْ‏ءٍ أُحِبُّهُ-إِلَى (ألا) كُلِّ مَا أَدْنَا إِلَيْكَ حَبِيبٌ-فَلَا زِلْتُ أَبْكِي مَا تَغَنَّتْ حَمَامَةٌ-عَلَيْكَ وَ مَا هَبَّتْ صَباً وَ جَنُوبٌ-
وَ مَا هَمَلَتْ عَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ قَطْرَةً-وَ مَا اخْضَرَّ فِي دَوْحِ الْحِجَازِ قَضِيبٌ-بُكَائِي طَوِيلٌ وَ الدُّمُوعُ غَزِيرَةٌ-وَ أَنْتَ بَعِيدٌ وَ الْمَزَارُ قَرِيبٌ-غَرِيبٌ وَ أَطْرَافُ الْبُيُوتِ تَحُوطُهُ-أَلَا كُلُّ مَنْ تَحْتَ التُّرَابِ غَرِيبٌ-
وَ لَا يَفْرَحُ الْبَاقِي خِلَافَ الَّذِي مَضَى-وَ كُلُّ فَتًى لِلْمَوْتِ فِيهِ نَصِيبٌ-فَلَيْسَ حَرِيبٌ مَنْ أُصِيبَ بِمَالِهِ-وَ لَكِنَّ مَنْ وَارَى أَخَاهُ حَرِيبٌ-نَسِيبُكَ مَنْ أَمْسَى يُنَاجِيكَ طَيْفُهُ-وَ لَيْسَ لِمَنْ تَحْتَ التُّرَابِ نَسِيبٌ‏

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Manaqib’ of Ibn Shehr Ashub –
‘And it is told that When Al-Hassan-asws overlooked upon the death, Al-Husayn-asws said to him-asws: ‘I-asws want to know your-asws state, O my-asws brother-asws! ’ Al-Hassan-asws said to him-asws: ‘I-asws heard the Prophet-saww saying: ‘The intellect will not separate from us-asws, People-asws of the Household, for as long as the soul is withing us-asws’. So, place your-asws hand in my-asws hand until I-asws witness the Angel of death, I-asws shall grip your-asws hand’. He-asws placed his-asws hand in his-asws hand. When it was after a while, he-asws gripped his-asws hand with a light pressing. Al-Husayn-asws drew his-asws ear closer to his-asws mouth. He-asws said: ‘The Angel of death said to me-asws: ‘Receive glad tidings, for Allah-azwj is Pleased with you-asws, and your-asws grandfather-saww is an intercessor’. And Al-Husayn-asws said when he-asws placed Al-Hassan-asws in his-asws grave: ‘Shall I-asws oil my-asws head or perfume my-asws gatherings, and your-asws head is Pardoned and you-asws were offended against or shall I-asws listen to the world for something I-asws like, to all what is near you-asws is beloved. I-asws will not cease to cry so long as the doves are singing upon you, and for as long as the wind blows north and south. And for as long as my-asws eyes carry a drop of tears, and for as long as there is a stick in Al-Hijaz still green. My-asws crying is prolonged, and the tears are abundant, and you-asws are remote and the shrine is nearby. (Like) a stranger, and the edges of the houses are surrounding him. Indeed! Every one under the soil is a stranger. And the remaining ones do not rejoice other than the ones who had gone, and for the death there is a share in every youth. He is not warred against, the one who is hit with his wealth, but the one warred against is one who is left behind his brother. Your lineage is the one who whispered to you yesterday, and there is no lineage for the one under the soil’’. [60]

N° hadith29
Volume44
Chapitre22
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.