Hadith 94

الحديث 40

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كا، الكافي الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَشْعَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ أَصْحَابِنَا يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَزِينٍ‏ وَ سَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ وَ لَكِنْ أَذْهَبُ إِلَى بَابِ الْحَمَّامِ فَإِذَا دَخَلَ أَخَذْتُ مِنَ التُّرَابِ الَّذِي يَطَأُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ عَنِ الْحَمَّامِ فَقِيلَ لِي إِنَّهُ يَدْخُلُ حَمَّاماً بِالْبَقِيعِ لِرَجُلٍ مِنْ وُلْدِ طَلْحَةَ
فَتَعَرَّفْتُ الْيَوْمَ الَّذِي يَدْخُلُ فِيهِ الْحَمَّامَ وَ صِرْتُ إِلَى بَابِ الْحَمَّامِ وَ جَلَسْتُ إِلَى الطَّلْحِيِّ أُحَدِّثُهُ وَ أَنَا أَنْتَظِرُ مَجِيئَهُ ع فَقَالَ الطَّلْحِيُّ إِنْ أَرَدْتَ دُخُولَ الْحَمَّامِ فَقُمْ فَادْخُلْ فَإِنَّهُ لَا يَتَهَيَّأُ لَكَ بَعْدَ سَاعَةٍ قُلْتُ وَ لِمَ قَالَ لِأَنَّ ابْنَ الرِّضَا يُرِيدُ دُخُولَ الْحَمَّامِ
قَالَ قُلْتُ وَ مَنِ ابْنُ الرِّضَا قَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ ص لَهُ صَلَاحٌ وَ وَرَعٌ قُلْتُ لَهُ وَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَدْخُلَ مَعَهُ الْحَمَّامَ غَيْرُهُ قَالَ نُخْلِي لَهُ الْحَمَّامَ إِذَا جَاءَ
قَالَ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ أَقْبَلَ ع وَ مَعَهُ غِلْمَانٌ لَهُ وَ بَيْنَ يَدَيْهِ غُلَامٌ وَ مَعَهُ حَصِيرٌ حَتَّى أَدْخَلَهُ الْمَسْلَخَ فَبَسَطَهُ وَ وَافَى وَ سَلَّمَ وَ دَخَلَ الْحُجْرَةَ عَلَى حِمَارِهِ وَ دَخَلَ الْمَسْلَخَ وَ نَزَلَ عَلَى الْحَصِيرِ
فَقُلْتُ لِلطَّلْحِيِّ هَذَا الَّذِي وَصَفْتَهُ بِمَا وَصَفْتَ مِنَ الصَّلَاحِ وَ الْوَرَعِ فَقَالَ يَا هَذَا وَ اللَّهِ مَا فَعَلَ هَذَا قَطُّ إِلَّا فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذَا مِنْ عِلْمِي أَنَا جَنَيْتُهُ
ثُمَّ قُلْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَخْرُجَ فَلَعَلِّي أَنَالُ مَا أَرَدْتُ إِذَا خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ وَ تَلَبَّسَ دَعَا بِالْحِمَارِ وَ أُدْخِلَ الْمَسْلَخَ وَ رَكِبَ مِنْ فَوْقِ الْحَصِيرِ وَ خَرَجَ ع فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ وَ اللَّهِ آذَيْتُهُ وَ لَا أَعُودُ أَرُومُ مَا رُمْتُ مِنْهُ أَبَداً وَ صَحَّ عَزْمِي عَلَى ذَلِكَ
فَلَمَّا كَانَ وَقْتُ الزَّوَالِ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَقْبَلَ عَلَى حِمَارِهِ حَتَّى نَزَلَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِيهِ فِي الصَّحْنِ فَدَخَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ص وَ جَاءَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ ع وَ خَلَعَ نَعْلَيْهِ وَ قَامَ يُصَلِّي‏.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Kafi’ – Al-Husayn Bin Muhammad Al Ashari who said, ‘It is narrated to me by a Sheykh from our companions called Abdullah Bin Razeyn, ‘And he continued the Hadeeth up to his words, ‘But I shall go to the door of the bathhouse. So when he-asws enters into the bathhouse, I shall take from the dues which he-asws treads upon. I asked about the bathhouse which he-asws used to frequent. It was said to me, ‘He-asws frequents a bathhouse at Al-Baqi’e belonging to a man from the children of Talha’. I found out the day which he-asws tended the bathhouse in, and I came to be at the door of the bathhouse and sat with the ‘Talhy’ (owner), and I awaited his-asws coming. The Talhy said, ‘If you are intending entering the bathhouse, so stand and enter, so that would not be prepared for you after a while’. I said, ‘And why? ’ He said, ‘Because the son-asws of Al-Reza-asws would want to enter the bathhouse’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘And who is the son-asws of Al-Reza-asws? ’ He said, ‘A man from the Progeny-asws of Muhammad-saww who has correctness for him-asws and piety’. I said to him, ‘And why is it not allowed for anyone else to enter the bathhouse along with him-asws? ’ He said, ‘We empty the bathhouse for him-asws when he-asws comes over’. He (the narrator) said, ‘While I was like that when he-asws came over and with him-asws were to servants of his-asws, and in front of him-asws was a boy with who was matting, until he entered the dressing room. He spread it and he-asws arrived. He-asws greeted and entered the chamber upon his-asws donkey and entered the dressing room and descended upon the matting. I said to the Talhy man, ‘This is the one-asws whom you described with what you described from the correctness and the piety? ’ He said, ‘O you! No, by Allah-azwj, he-asws had not done this (before) at all except in this day’. I said within myself, ‘This is from my knowledge which I committed’. Then I said, ‘I shall await him-asws until he-asws comes out, so perhaps I shall attain what I intend when he-asws exits. When he-asws exited and dressed, he-asws called for the donkey. It entered the dressing room and he-asws rode from above the matting, and he-asws exited. I said within myself, ‘By Allah-azwj! I have bothered him-asws and I shall not repeat, nor will I plan what I planned of him-asws, ever! ’ And I corrected my determination upon that’. When it was the time of midday from that day, he-asws came upon his-asws donkey until he-asws descended in the place which he-asws used to descend in, in the courtyard. He-asws entered and greeted upon Rasool-Allah-saww and came to the place which he-asws used to pray Salat in, in the house of (Syeda) Fatima-asws, and took off his-asws slippers, and stood praying Salat’’. [105]

N° hadith40
Volume50
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.

🌿

Application

Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.