📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 11 / 415

Hadith 11

الحديث 12

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

غط، الغيبة للشيخ الطوسي جَمَاعَةٌ عَنْ أَبِي الْمُفَضَّلِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَحْرِ بْنِ سَهْلٍ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ بِشْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّخَّاسُ وَ هُوَ مِنْ وُلْدِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَحَدُ مَوَالِي أَبِي الْحَسَنِ وَ أَبِي مُحَمَّدٍ وَ جَارُهُمَا بِسُرَّمَنْ‏رَأَى‏ أَتَانِي كَافُورٌ الْخَادِمُ فَقَالَ مَوْلَانَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْكَرِيُّ يَدْعُوكَ إِلَيْهِ فَأَتَيْتُهُ
فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ لِي يَا بِشْرُ إِنَّكَ مِنْ وُلْدِ الْأَنْصَارِ وَ هَذِهِ الْمُوَالاةُ لَمْ تَزَلْ فِيكُمْ يَرِثُهَا خَلَفٌ عَنْ سَلَفٍ وَ أَنْتُمْ ثِقَاتُنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَ إِنِّي مُزَكِّيكَ وَ مُشَرِّفُكَ بِفَضِيلَةٍ تَسْبِقُ بِهَا الشِّيعَةَ فِي الْمُوَالاةِ بِسِرٍّ أَطَّلِعُكَ عَلَيْهِ وَ أُنْفِذُكَ فِي ابْتِيَاعِ أَمَةٍ
فَكَتَبَ كِتَاباً لَطِيفاً بِخَطٍّ رُومِيٍّ وَ لُغَةٍ رُومِيَّةٍ وَ طَبَعَ عَلَيْهِ خَاتَمَهُ وَ أَخْرَجَ شِقَّةً صَفْرَاءَ فِيهَا مِائَتَانِ وَ عِشْرُونَ دِينَاراً فَقَالَ خُذْهَا وَ تَوَجَّهْ بِهَا إِلَى بَغْدَادَ وَ احْضُرْ مَعْبَرَ الْفُرَاتِ ضَحْوَةَ يَوْمِ كَذَا فَإِذَا وَصَلَتْ إِلَى جَانِبِكَ زَوَارِيقُ السَّبَايَا وَ تَرَى الْجَوَارِيَ فِيهَا سَتَجِدُ طَوَائِفَ الْمُبْتَاعِينَ مِنْ وُكَلَاءِ قُوَّادِ بَنِي الْعَبَّاسِ وَ شِرْذِمَةً مِنْ فِتْيَانِ الْعَرَبِ
فَإِذَا رَأَيْتَ ذَلِكَ فَأَشْرِفْ مِنَ الْبُعْدِ عَلَى الْمُسَمَّى عُمَرَ بْنَ يَزِيدَ النَّخَّاسَ عَامَّةَ نَهَارِكَ إِلَى أَنْ تَبْرُزَ لِلْمُبْتَاعِينَ جَارِيَةٌ صِفَتُهَا كَذَا وَ كَذَا لَابِسَةٌ حَرِيرَيْنِ صَفِيقَيْنِ تَمْتَنِعُ مِنَ الْعَرْضِ وَ لَمْسِ الْمُعْتَرِضِ وَ الِانْقِيَادِ لِمَنْ يُحَاوِلُ لَمْسَهَا وَ تَسْمَعُ صَرْخَةً رُومِيَّةً مِنْ وَرَاءِ سَتْرٍ رَقِيقٍ
فَاعْلَمْ أَنَّهَا تَقُولُ وَا هَتْكَ سَتْرَاهْ فَيَقُولُ بَعْضُ الْمُبْتَاعِينَ عَلَيَّ ثَلَاثُمِائَةِ دِينَارٍ فَقَدْ زَادَنِي الْعَفَافُ فِيهَا رَغْبَةً فَتَقُولُ لَهُ بِالْعَرَبِيَّةِ لَوْ بَرَزْتَ فِي زِيِّ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ وَ عَلَى شِبْهِ مُلْكِهِ مَا بَدَتْ لِي فِيكَ رَغْبَةٌ فَاشْفَقْ عَلَى مَالِكَ
فَيَقُولُ النَّخَّاسُ فَمَا الْحِيلَةُ وَ لَا بُدَّ مِنْ بَيْعِكِ فَتَقُولُ الْجَارِيَةُ وَ مَا الْعَجَلَةُ وَ لَا بُدَّ مِنِ اخْتِيَارِ مُبْتَاعٍ يَسْكُنُ قَلْبِي إِلَيْهِ وَ إِلَى وَفَائِهِ وَ أَمَانَتِهِ فَعِنْدَ ذَلِكَ قُمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ يَزِيدَ النَ

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Ghayba’ of the Sheykh Al Tusi – A group, from Abu Al Mufazzal, from Muhammad Bin Bajr Bin Sahl Al Shaybani who said, ‘Bishr Bin Suleyman Al-Nakhash said, and he is from the sons of Abu Ayoub Al-Ansari, one of the friends of Abu Al-Hassan-asws and Abu Muhammad-asws and their-asws neighbour at Surmanray, ‘Kafour the servant came to me. He said, ‘Our Master-asws Abu Al-Hassan Ali-asws Bin Muhammad Al-Askari-asws is calling you to him-asws. I went to him-asws. When I was seated in front of him-asws, he-asws said to me: ‘You are from the sons of the helpers, and this friendship will not cease among you all. A replacement inheriting from an ancestor, and you are our-asws trusted ones of People-asws of the Household, and I-asws shall purify you and ennoble you with a merit you shall precede the Shias with it regarding the friendship, with a secret I-asws shall notify you upon it and dispatch you regarding burying a maid’. He-asws wrote a subtle letter in Roman script and Roman language and stamped his-asws ring upon it, and he-asws brought out a yellow bag wherein were two hundred and twenty Dinars. He-asws said: ‘Take it and head with it to Baghdad and be present at the crossing of the Euphrates on such and such day. When the boat of captives arrives to your side and you see the slave girls in it, you shall find a party of procuring agents and representative of the Abbasids, and a group of Arab boys. When you see that, then look from a distance to the named slave dealer Umar Bin Yazeed, in generality of your day until you go out to the buyers of a slave girl, whose description is such and such. She would be wearing two silk garments abstaining from the display and the touches of the potential buyers and submitting to the ones who try to touch her, and you shall hear a Roman shriek from behind a thin curtain. Then know that she is saying, ‘Oh the violation of veil! ’ One of the (potential) buyers would say, ‘I bid three hundred Dinars, for the chastity has increased the desire regarding her! ’ She would say to him in Arabic, ‘Even if you were to come out in the dress of Suleyman-as Bin Dawood-as, and upon a resemblance of his-as kingdom, it would not change for me the decision regarding you. Have pity upon your wealth’. The slave trader would say, ‘So what does it the means, and there is no escape from selling you? ’ The slave girl would say, ‘And there is no escape from choosing a buyer my heart is tranquil to him, and to his loyalty, and his safety’. During that, stand to Umar Bin Yazeed the slave traders and say to him that there is a soothing lette

N° hadith12
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.