Hadith 139

الحديث 52

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ رَوَى ابْنُ أَبِي الْحَدِيدِ أَيْضاً فِي الْكِتَابِ الْمَذْكُورِ مِنْ كِتَابِ السَّقِيفَةِ لِلْجَوْهَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ عَنْ رِجَالِهِ قَالَ: جَاءَ عُمَرُ إِلَى بَيْتِ فَاطِمَةَ فِي رِجَالٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَ نَفَرٍ قَلِيلٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ وَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَخْرُجُنَّ إِلَى الْبَيْعَةِ أَوْ لَأُحْرِقَنَّ الْبَيْتَ عَلَيْكُمْ
فَخَرَجَ الزُّبَيْرُ مُصْلِتاً بِالسَّيْفِ فَاعْتَنَقَهُ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ وَ رَجُلٌ آخَرُ فَنَدَرَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبَ بِهِ عُمَرُ الْحَجَرَ فَكَسَرَهُ ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ بِتَلَابِيبِهِمْ يُسَاقَوْنَ سَوْقاً عَنِيفاً حَتَّى بَايَعُوا أَبَا بَكْرٍ. قَالَ أَبُو زَيْدٍ رَوَى النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ: حُمِلَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ لَمَّا نَدَرَ مِنْ يَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَ هُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ اضْرِبُوا بِهِ الْحَجَرَ
وَ قَالَ أَبُو عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ وَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْحَجَرَ وَ فِيهِ تِلْكَ الضَّرْبَةُ وَ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا أَثَرُ ضَرْبَةِ سَيْفِ الزُّبَيْرِ-. وَ رَوَى أَيْضاً عَنِ الْجَوْهَرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْبَاهِلِيِّ- عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا عُمَرُ أَيْنَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ هُوَ هَذَا فَقَالَ انْطَلِقَا إِلَيْهِمَا يَعْنِي عَلِيّاً ع وَ الزُّبَيْرَ فَأْتِيَانِي بِهِمَا فَدَخَلَ عُمَرُ وَ وَقَفَ خَالِدٌ عَلَى الْبَابِ مِنْ خَارِجٍ فَقَالَ عُمَرُ لِلزُّبَيْرِ مَا هَذَا السَّيْفُ قَالَ أَعْدَدْتُهُ لِأُبَايِعَ عَلِيّاً
قَالَ وَ كَانَ فِي الْبَيْتِ نَاسٌ كَثِيرٌ مِنْهُمُ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَ جُمْهُورُ الْهَاشِمِيِّينَ فَاخْتَرَطَ عُمَرُ السَّيْفَ فَضَرَبَ بِهِ صَخْرَةً فِي الْبَيْتِ فَكَسَرَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ الزُّبَيْرِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ دَفَعَهُ فَأَخْرَجَهُ وَ قَالَ يَا خَالِدُ دُونَكَ هَذَا فَأَمْسَكَهُ خَا

✦ Traduction

And it is reported by Ibn Abu Al Hadeed as well in the mentioned book, from the book ‘Saqeefa’ of Al Jowhari, from his men who said, ‘Umar came to the house of (Syeda) Fatima-asws among men from the Helpers and a small number from the Emigrants, and he said, ‘By the One-azwj is Whose Hand is my soul! Either you-asws come out for the allegiance or I will burn down the house upon you-asws all! ’
Al-Zubeyr came out with the sword unsheathed, and he was confronted by Zayd Bin Labeed Al-Ansari and another man, and the sword fell from his hand. Umar struck the rock with it, then he brought them out with their collars being ushered a violent ushering, until they pledged allegiance to Abu Bakr’. Abu Zayd said, ‘It is reported by Al-Nazr Bin Shumeyl who said, ‘The sword of Al-Zubeyr which fell from his hand, was carried to Abu Bakr, and he was addressing upon the pulpit. He said, ‘Strike the rock with it’. And Abu Amro Bin Himas said, ‘And I saw the rock and in it was that strike, and the people were saying, ‘This is the impact of the strike of the sword of Al-Zubeyr’’. [53] (Mu’tazali source)
And it is reported as well from Al Jowhari, from Abu Bakr Al Bahily, from Ismail Bin Mukhalid, from Al Shabi who said, ‘Abu Bakr said, ‘O Umar! Where is Khalid Bin Al-Waleed? ’ He said, ‘He is there’. He said, ‘Both of you go to them – meaning to Ali-asws and Al-Zubeyr, and come to me with them both’. Umar entered and Khalid paused at the door from outside. Umar said to Al-Zubeyr, ‘What is this sword? ’ He said, ‘I had prepared it to pledge allegiance to Ali-asws’. He (the narrator) said, ‘And there were many people in the house, from them were Al-Miqdad Bin Al-Aswad-ra and Jamhour Al-Hashimy. Umar took the sword and hit a rock in the house with it, and it broke. Then he grabbed the hand of Al-Zubeyr and stood him up, then pushed him and brought him out and said, ‘O Khalid! It is for you with this one’. So Khalid withheld him, and there were a lot of people with Khalid on the outside. Abu Bakr had s

N° hadith52
Volume28
Chapitre4
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.