Hadith 185
الحديث 151
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
قَصَمْتُ بِهِ ظَهْرِيوَ إِنْ أَنْسَ لَا أَنْسَ الْوَلِيدَ وَ شَيْبَةَوَ عُتْبَةَ وَ الْعَاصَ السَّرِيعَ لَدَى بَدْرٍوَ تَحْتَ شَغَافِ الْقَلْبِ لَدْغٌ لِفَقْدِهِمْأَبُو حَكَمٍ أَعْنِي الْضَئِيلَ مِنَ الْفَقْرِيأُولَئِكَ فَاطْلُبْ- يَا مُعَاوِيَ- ثَارَهُمْبِنَصْلِ سُيُوفِ الْهِنْدِ وَ الْأَسَلِ السُّمْرِيوَ صِلْ بِرِجَالِ الشَّامِ فِي مَعْشَرِهِمْهُمُ الْأُسْدُ وَ الْبَاقُونَ فِي أَكَمِ الْوَعْرِيتَوَسَّلْ إِلَى التَّخْلِيطِ فِي الْمِلَّةِ الَّتِيأَتَانَا بِهِ الْمَاضِي الْمُسَمُّوهُ بِالسِّحْرِيوَ طَالِبْ بِأَحْقَادٍ مَضَتْ لَكَ مُظْهِراًلِعِلَّةِ دِينٍ عَمَّ كُلَّ بَنِي النَّضْرِفَلَسْتَ تَنَالُ الثَّارَ إِلَّا بِدِينِهِمْفَتَقْتُلُ بِسَيْفِ الْقَوْمِ جِيدَ بَنِي عَمْرِيلِهَذَا لَقَدْ وَلَّيْتُكَ الشَّامَ رَاجِياًوَ أَنْتَ جَدِيرٌ أَنْ تَئُولَ إِلَى صَخْرِي
قَالَ: فَلَمَّا قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَذَا الْعَهْدَ، قَامَ إِلَى يَزِيدَ فَقَبَّلَ رَأْسَهُ، وَ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ- يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! - عَلَى قَتْلِكَ الشَّارِيَّ ابْنَ الشَّارِيِّ، وَ اللَّهِ مَا أَخْرَجَ أَبِي إِلَيَّ بِمَا أَخْرَجَ إِلَى أَبِيكَ، وَ اللَّهِ لَا رَآنِي أَحَدٌ مِنْ رَهْطِ مُحَمَّدٍ بِحَيْثُ يُحِبُّ وَ يَرْضَى،
فَأَحْسَنَ جَائِزَتَهُ وَ بَرَّهُ، وَ رَدَّهُ مُكَرَّماً. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ عِنْدِهِ ضَاحِكاً، فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: مَا قَالَ لَكَ؟. قَالَ: قَوْلًا صَادِقاً لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مُشَارِكَهُ فِيهِ، وَ سَارَ رَاجِعاً إِلَى الْمَدِينَةِ، وَ كَانَ جَوَابُهُ لِمَنْ يَلْقَاهُ هَذَا الْجَوَابَ. وَ يُرْوَى أَنَّهُ أَخْرَجَ يَزِيدُ لَعَنَهُ اللَّهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كِتَاباً فِيهِ عَهْدُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِيهِ أَغْلَظُ مِنْ هَذَا وَ أَدْهَى وَ أَعْظَمُ مِنَ الْعَهْدِ الَّذِي كَتَبَهُ عُمَرُ لِمُعَاوِيَةَ،
فَلَمَّا قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ الْعَهْدَ الْآخَرَ قَامَ فَقَبَّلَ رَأْسَ يَزِيدَ لَعَنَهُمَا اللَّهُ، وَ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى قَتْلِكَ الشَّارِيَّ ابْنَ الشَّارِيِ، وَ اعْلَمْ أَنَّ وَالِدِي عُمَرَ أَخْرَجَ إِلَيَّ مِنْ سِرِّهِ بِمِثْلِ هَذَا الَّذِي أَخْرَجَهُ إِلَى أَبِيكَ مُعَاوِيَةَ، وَ لَا أَرَى أَحَداً مِنْ رَهْطِ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِهِ وَ شِيعَتِهِ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا إِلَّا غَيْرَ مُنْطَوٍ لَهُمْ عَلَى خَيْرٍ أَبَداً. فَقَالَ يَزِيدُ: أَ فِيهِ شَرْحُ الْخَفَا يَا ابْنَ عُمَرَ؟. وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَظْهَرُوا الْإِيمَانَ وَ أَسَرُّوا الْكُفْرَ، فَلَمَّا وَجَدُوا عَلَيْهِ أَعْوَاناً أَظْهَرُوهُ. بيان: لم أجد الرواية بغير هذا السند، و فيها غرائب.
ler to their chiefs, and manifest the smile and the cheerfulness, but swallow your anger and pardon them by your generosity and they will obey you. There is no safety upon us and upon you from the revolution of Ali-asws and his-asws cubs Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws, so if you are able among a number of the community, then take the initiative and do not be content with the small matters, and aim for its great ones, and preserve my advice and my pact to you, and hide it, and do not manifest it, and comply with my instructions and my forbiddances, and stand to my obedience, and beware of the opposition of Ali-asws. And I am travelling the path of your ancestors, and seek out your rebels, and take advantage of them. I have brought out to you of my secrets and my announcements, and be healed by these words of mine (a poem)
He (the narrator) said, ‘When Abdullah Bin Umar read this pact, he stood up to Yazeed-la and kissed his-la head and said, ‘The Praise is for Allah-azwj, O commander of the faithful, upon your-la killing the (a branch of) the Kharijite son of the Kharijite. By Allah-azwj! My father did not bring out to me what he brought out to your father. By Allah-azwj! May He-azwj not Show me anyone from the group of Muhammad-saww he-saww love and is pleased’. He-la rewarded him and was good with him, and returned him with prestige. Abdullah Bin Umar went out from his-la presence smiling. The people said to him, ‘What did he-la say to you? ’
He said, ‘A truthful words, I would love it if I had participated him-la in it’, and he travelled returning to Al-Medina, and this was his answer to the ones who met him. And it is reported that Yazeed-la, may Allah-azwj Curse him-la, brought out a letter to Abdullah Bin Umar wherein was a pact of Usman Bin Affan wherein was harsher than this (report above), and more grievous, and greater than the pact which Umar had written to Muawiya. When Abdullah read the other pact, he stood up and kissed the head of Yazeed-la, may Allah-azwj Curse him-la, and said, ‘The Praise is for Allah-azwj your-la killing the branch of the Kharijite, and know that my father Umar had brought out to me from his secrets with the like of this which he had brought out to your father Muawiya, and I do not see anyone from the group of Muhammad-saww and his-saww family-asws, and his-saww Shias after this day of mine, except I will not be sociable to them upon goodness, ever! ’
Yazeed-la said. ‘Is there in it any explanation of the hidden, O Ibn Umar? ’
And the Praise is for Allah-azwj Alone, and may Allah-azwj Send Salawat upon Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws. Ibn Abbas said, ‘They manifest the Eman and hid the Kufr. When they found supporters upon it, they manifested it’’. [151]
(Majlisi said, ‘I did not find the report with other than this chain, and in it are strange matters’. )
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.