Hadith 84

الحديث 83

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

نهج، نهج البلاغة قَالَ ع‏ الْغِنَى فِي الْغُرْبَةِ وَطَنٌ وَ الْفَقْرُ فِي الْوَطَنِ غُرْبَةٌ. – وَ قَالَ ع‏ الْفَقْرُ يُخْرِسُ الْفَطِنَ عَنْ حُجَّتِهِ وَ الْمُقِلُّ غَرِيبٌ فِي بَلْدَتِهِ‏. وَ قَالَ ع‏ الْفَقْرُ الْمَوْتُ الْأَكْبَرُ. – وَ قَالَ ع لِابْنِهِ مُحَمَّدٍ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ الْفَقْرَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ فَإِنَّ الْفَقْرَ مَنْقَصَةٌ لِلدِّينِ وَ مَدْهَشَةٌ لِلْعَقْلِ دَاعِيَةٌ لِلْمَقْتِ‏. – وَ قَالَ ع‏ الْعَفَافُ زِينَةُ الْفَقْرِ وَ الشُّكْرُ زِينَةُ الْغِنَى‏. – وَ قَالَ ع‏ أَلَا وَ إِنَّ مِنَ الْبَلَاءِ الْفَاقَةَ وَ أَشَدُّ مِنَ الْفَاقَةِ مَرَضُ الْبَدَنِ وَ أَشَدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ
أَلَا وَ إِنَّ مِنَ النِّعَمِ سَعَةَ الْمَالِ وَ أَفْضَلُ مِنْ سَعَةِ الْمَالِ صِحَّةُ الْبَدَنِ وَ أَفْضَلُ مِنْ صِحَّةِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ‏. وَ قَالَ ع‏ الْغِنَى وَ الْفَقْرُ بَعْدَ الْعَرْضِ عَلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ‏.

✦ Traduction

(The book) ‘Nahj Al Balagah’ –
‘He-asws said: ‘(With) the riches in the strange land it is a homeland, and (with) the poverty in the homeland it is a strange land’’. [117]
And he-asws said: ‘The poverty mutes the intelligent from his argument, and the destitute is a stranger in his own city’’. [118]
And he-asws said: ‘The poverty is the greatest death’’. [119]
And he-asws said to his-asws son Muhammad: ‘O my-asws son! I-asws fear the poverty upon you, so seek Refuge with Allah-azwj from it, for the poverty (leads to) deficiency of the religion, and confusion for the intellect, caller to the hatred (by the people)’’. [120]
And he-asws said: ‘The chastity is an adornment of the poverty, and the thanks (appreciation) is an adornment of the riches’’. [121]
And he-asws said: ‘Indeed, and from the afflictions is the destitution, and severer than the destitution is sickness of the body, and severer than sickness of the body is sickness of the heart. Indeed! And form the bounties is vastness of the wealth, and superior to vastness of the wealth is health of the body, and superior to health of the body is strength of the hearth’’. [122]
And he-asws said: ‘The riches and the poverty are after the presentation to Allah-azwj the Glorious (on the Day of Qiyamah)’’. [123]

N° hadith83
Volume69
Chapitre94
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.