Hadith 1
الحديث 1
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
عَلَى بَاطِلِهِمْ وَ تَخَاذُلِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ. يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ! أَنْتُمْ كَأُمِّ مُجَالِدٍ، حَمَلَتْ فَأَمْلَصَتْ، فَمَاتَ قَيِّمُهَا، وَ طَالَ أَيِّمُهَا وَ وَرِثَهَا أَبْعَدُهَا. وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ، إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمُ الْأَعْوَرَ الْأَدْبَرَ جَهَنَّمَ الدُّنْيَا، لَا يُبْقِي وَ لَا يَذَرُ. وَ مَنْ بَعْدَهُ النَّهَّاسُ الْفَرَّاسُ، الْجَمُوعُ الْمَنُوعُ، ثُمَّ لَيَتَوَارَثَنَّكُمْ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ عِدَّةٌ، مَا الْآخَرُ [مِنْهُمْ] بِأَرْأَفَ بِكُمْ مِنَ الْأَوَّلِ، مَا خَلَا رَجُلًا وَاحِداً [مِنْهُمْ] بَلَاءٌ قَضَاهُ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، لَا مَحَالَةَ كَائِنٌ. يَقْتُلُونَ خِيَارَكُمْ، وَ يَسْتَعْبِدُونَ أَرْذَالَكُمْ، وَ يَسْتَخْرِجُونَ كُنُوزَكُمْ وَ ذَخَائِرَكُمْ مِنْ جَوْفِ حِجَالِكُمْ، نَقِمَةً بِمَا ضَيَّعْتُمْ مِنْ أُمُورِكُمْ وَ صَلَاحِ أَنْفُسِكُمْ وَ دِينِكُمْ. يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ! أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَكُونُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، لِتَكُونُوا مِنْهُ عَلَى حَذَرٍ، وَ لِتُنْذِرُوا بِهِ مَنِ اتَّعَظَ وَ اعْتَبَرَ. كَأَنِّي بِكُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ عَلِيّاً يَكْذِبُ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ لِنَبِيِّهَا وَ سَيِّدِهَا نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَبِيبِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ. فَيَا وَيْلَكُمْ، فَعَلَى مَنْ أَكْذِبُ! أَ عَلَى اللَّهِ! فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَ وَحَّدَهُ، أَمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ! فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ وَ صَدَّقَهُ وَ نَصَرَهُ. كَلَّا وَ لَكِنَّهَا لَهْجَةُ خُدْعَةٍ كُنْتُمْ عَنْهَا أَغْبِيَاءَ. وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ، لَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهَا بَعْدَ حِينٍ، وَ ذَلِكَ إِذَا صَيَّرَكُمْ إِلَيْهَا جَهْلُكُمْ، وَ لَا يَنْفَعُكُمْ عِنْدَهَا عِلْمُكُمْ. فَقُبْحاً لَكُمْ يَا أَشْبَاهَ الرِّجَالِ وَ لَا رِجَالَ، حُلُومُ الْأَطْفَالِ وَ عُقُولُ رَبَّاتِ الْحِجَالِ. أَمَا وَ اللَّهِ أَيُّهَا الشَّاهِدَةُ أَبْدَانُهُمْ، الْغَائِبَةُ عَنْهُمْ عُقُولُهُمْ، الْمُخْتَلِفَةُ أَهْوَاؤُهُمْ! مَا أَعَزَّ اللَّهُ نَصْرَ مَنْ دَعَاكُمْ، وَ لَا اسْتَرَاحَ قَلْبُ مَنْ قَاسَاكُمْ، وَ لَا قَرَّتْ عَيْنُ مَنْ آوَاكُمْ. كَلَامُكُمْ يُوهِي الصُّمَّ الصِّلَابَ، وَ فِعْلُكُمْ يُطْمِعُ فِيكُمْ عَدُوَّكُمُ الْمُرْتَابَ. يَا وَيْحَكُمْ، أَيَّ دَارٍ بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ! وَ مَعَ أَيِّ إِمَامٍ بَعْدِي تُقَاتِلُونَ! وَ الْمَغْرُورُ وَ اللَّهِ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، وَ مَنْ فَازَ بِكُمْ فَازَ بِالسَّهْمِ الْأَخْيَبِ. أَصْبَحْتُ لَا أَطْمَعُ فِي نَصْرِكُمْ، وَ لَا أُصَدِّقُ قَوْلَكُمْ. فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمْ، وَ أَعْقَبَنِي بِكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْكُمْ، وَ أَعْقَبَكُمْ بِي مَنْ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ مِنِّي. إِمَامُكُمْ يُطِيعُ اللَّ
are like the mother of a fighter. She becomes pregnant and delivers a still-born, and her custodian (husband) has died, and her widow-hood is prolonged, and the remote ones inherit her. By the One-azwj Who Split the seed and Formed the person! Surely from behind you is the one-eyed (Al-Dajjal-la) turner of the hell of world, neither letting anyone remain nor leaving it. And from after him-la is the beguiled lion, then you would inherit a number from the clan of Umayya. The last of them will not with more understanding with you than the first, apart from one man from them, being a calamity Allah-azwj has Decreed to be upon this community, inevitably to happen. They will kill your best ones, and enslave your lowly ones, and extracting your treasures and your hoard from inside your curtains, being a scourge due to what you wasted from your affairs and betterment of yourselves and your religion. O people of Al-Kufa! I-asws am informing you with what is going to happen before it has happened, so you will become upon a caution from it and for you to be warned by, one who takes a preaching and a lesson. It is as if I-asws am with you and you are saying: ‘Ali-asws is lying’, just as Quraysh had said to their Prophet-saww, and their chief is the Prophet-saww of Mercy, Muhammad-saww son-saww of Abdullah-as, Beloved of Allah-azwj, may the Salawaat of Allah-azwj be upon him-as and his-saww Progeny-asws, and peace. O woe be unto you all! Upon whom am I-asws lying? Is it upon Allah-azwj? But I-asws am the first one to worship Allah-azwj and profess His-azwj Oneness. Or (is it) upon Rasool-Allah-saww? But I-asws am the first one to believe him-saww and ratify him-saww and help him-saww. Never! But it is a deceptive tone you are stupid about it. By the One-azwj Who Split the seed and Formed the person! After a short while you will come to know its news, and that is when you come to it in your ignorance, and during it your knowledge will not benefit you. Ugliness be for you all, O resemblances of the men and are not men, having wisdom of the children and intellects of anklet-wearers (women). But by Allah-azwj, O their bodies are present and their intellects are absent from them, different being their desires! Allah-azwj will not Honour the victory to the one who calls out to you, nor will it rest, the heart of the one who hardens you, nor will the eyes be delighted of the one who shelters you. Your talk would weaken the solid slabs and your deeds are what your dubious enemies are coveting regarding you. O woe be unto you all! Which house after your house will you be defending? And with which leader after me-asws will you be fighting? By Allah-azwj! And the deceived is the one you deceive, and the one who is successful with you succeeds with the broken arrow. I-asws have become such that I-asws (no longer) covet regarding your help, nor can I-asws ratify your words. May Allah-azwj Separate between me-asws and you, and Replace me-asws with you, one who is better for me-asws than you are, and Replace you all with me-asws b
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.