Hadith 255

الحديث 58

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ تِسْعَ عَشْرَةَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ قَدَّمَتْ إِلَيْهِ عِنْدَ إِفْطَارِهِ طَبَقاً فِيهِ قُرْصَانِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ وَ قَصْعَةٌ فِيهَا لَبَنٌ وَ مِلْحٌ جَرِيشٌ
فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ أَقْبَلَ عَلَى فَطُورِهِ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ وَ تَأَمَّلَهُ حَرَّكَ رَأْسَهُ وَ بَكَى بُكَاءً شَدِيداً عَالِياً وَ قَالَ يَا بُنَيَّةِ مَا ظَنَنْتُ أَنَّ بِنْتاً تَسُوءُ أَبَاهَا كَمَا قَدْ أَسَأْتِ أَنْتِ إِلَيَّ قَالَتْ وَ مَا ذَا يَا أَبَاهْ
قَالَ يَا بُنَيَّةِ أَ تُقَدِّمِينَ إِلَى أَبِيكِ إِدَامَيْنِ فِي فَرْدِ طَبَقٍ وَاحِدٍ أَ تُرِيدِينَ أَنْ يَطُولَ وُقُوفِي غَداً بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتْبَعَ أَخِي وَ ابْنَ عَمِّي رَسُولَ اللَّهِ ص مَا قُدِّمَ إِلَيْهِ إِدَامَانِ فِي طَبَقٍ وَاحِدٍ إِلَى أَنْ قَبَضَهُ اللَّهُ
يَا بُنَيَّةِ مَا مِنْ رَجُلٍ طَابَ مَطْعَمُهُ وَ مَشْرَبُهُ وَ مَلْبَسُهُ إِلَّا طَالَ وُقُوفُهُ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
يَا بُنَيَّةِ إِنَّ الدُّنْيَا فِي حَلَالِهَا حِسَابٌ وَ فِي حَرَامِهَا عِقَابٌ وَ قَدْ أَخْبَرَنِي حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ ص أَنَّ جَبْرَئِيلَ ع نَزَلَ إِلَيْهِ وَ مَعَهُ مَفَاتِيحُ كُنُوزِ الْأَرْضِ وَ قَالَ يَا مُحَمَّدُ السَّلَامُ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَ يَقُولُ لَكَ إِنْ شِئْتَ صَيَّرْتَ مَعَكَ جِبَالَ تِهَامَةَ ذَهَباً وَ فِضَّةً وَ خُذْ هَذِهِ مَفَاتِيحَ كُنُوزِ الْأَرْضِ وَ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ حَظِّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
قَالَ يَا جَبْرَئِيلُ وَ مَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ الْمَوْتُ فَقَالَ إِذاً لَا حَاجَةَ لِي فِي الدُّنْيَا دَعْنِي أَجُوعُ يَوْماً وَ أَشْبَعُ يَوْماً فَالْيَوْمَ الَّذِي أَجُوعُ فِيهِ أَتَضَرَّعُ إِلَى رَبِّي وَ أَسْأَلُهُ وَ الْيَوْمَ الَّذِي أَشْبَعُ فِيهِ أَشْكُرُ رَبِّي وَ أَحْمَدُهُ فَقَالَ لَهُ جَبْرَئِيلُ وُفِّقْتَ لِكُلِّ خَيْرٍ يَا مُحَمَّدُ. ثُمَّ قَالَ ع يَا بُنَيَّةِ الدُّنْيَا دَارُ غُرُورٍ وَ دَارُ هَوَانٍ فَمَنْ قَدَّمَ شَيْئاً وَجَدَهُ
يَا بُنَيَّةِ وَ اللَّهِ لَا آكُلُ شَيْئاً حَتَّى تَرْفَعِينَ أَحَدَ الْإِدَامَيْنِ فَلَمَّا رَفَعَتْهُ تَقَدَّمَ إِلَى الطَّعَامِ فَأَكَلَ قُرْصاً وَاحِداً بِالْمِلْحِ الْجَرِيشِ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى صَلَاتِهِ
فَصَلَّى وَ لَمْ يَزَلْ رَاكِعاً وَ سَاجِداً وَ مُبْتَهِلًا وَ مُتَضَرِّعاً إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَ يُكْثِرُ الدُّخُولَ وَ الْخُرُوجَ وَ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ وَ هُوَ قَلَقٌ يَتَمَلْمَلُ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ يس حَتَّى خَتَمَهَا
ثُمَّ رَقَدَ هُنَيْهَةً وَ انْتَبَهَ مَرْعُوباً وَ جَعَلَ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِثَوْبِهِ وَ نَهَضَ قَائِماً عَلَى ق

✦ Traduction

-azwj! Bless for us in meeting You-azwj’, frequented from the words: ‘There is neither might nor strength except Allah-azwj the Exalted, the Magnificent’. Then he-asws prayed Salat until part of the night had gone. Then he-asws sat down for the follow-up (acts of worship). Then his-asws eyes slept while he-asws was standing. Then he-asws woke up from his-asws sleep awed. Umm Kulsoom-asws said, ‘It is as if I-asws am with him-asws and he-asws has gathered his-asws children and his-asws family members and said to them: ‘You-asws will be losing me-asws in this month. I-asws have seen a dream in this night which has terrified me-asws, and I-asws want to narrate it to you all’. They said, ‘What is it? ’
He-asws said: ‘I-asws saw Rasool-Allah-saww in my-asws dream just now, and he-saww was saying to me-asws: ‘O Abu Al-Hassan-asws! You-asws will be arriving to us-asws very soon. Their most wretched one will be coming to you-asws and dye your-asws beard from the blood of your-asws head, and by Allah-azwj, I-saww am desirous to see you-asws, and you-asws will be with us-asws during the last ten (days) from the month of Ramazan. So, come to us-asws, for whatever is with us-asws is better for you-asws and more lasting! ’
He (She-asws) said, ‘When they heard his-asws speech, the clamoured with the crying and wailing, and began mourning. He-asws vowed upon them with the silence. Then he-asws went on to bequeath to them and instructing them with the good and forbidding them from the evil’. Umm Kulsoom-asws said, ‘And he-asws did not cease to be standing that night, and sitting, and performing ruk’u and Sajdah. Then he-asws would go out after a while, glancing towards the sky and looking into the stars, and he-asws was saying ‘By Allah-azwj! Neither am I-asws lying nor have I-asws been lied to, and it is the night which I-asws have been promised with! ’
Then he-asws returned to his-asws prayer mat and said: ‘O Allah-azwj! Bless for me-asws in the death’. And he-asws frequented from His-azwj Words: ‘We are for Allah and we are returning to Him [2: 156]’, and: ‘There is neither any might nor strength except with Allah-azwj the Exalted, the Magnificent’, and sending Salawaat upon the Prophet-saww and his-saww Progeny-asws, and seeking Forgiveness of Allah-azwj, a Lot’. Umm Kulsoom-asws said, ‘When I-asws saw him-asws in that night anxiously fidgeting, frequenting the Zikr and seeking the Forgiveness, I-asws was (also) sleepless with him-asws in my-asws night, and I-asws said, ‘O father-asws! What is the matter I-asws see you-asws in this night, you-asws are not tasting the food of sleep? ’
He-asws said: ‘O daughter-asws! Your-asws father-asws killed the heroes and waded into horrors, and no fear entered inside him-asws, and no awe entered into my-asws heart, any more than has entered during this night’. Then he-asws said: ‘We are for Allah and we are returning to Him [2: 156]’. I-asws said, ‘O father-asws! What is the matter you-asws having been giving news of your-asws own death since tonight? ’ He-asws said: ‘O daughter-asws! The death has drawn near, and the hopes are cut off’. Umm Kulsoom-asws said, ‘I-asws cried. He-asws said to me-asws: ‘O daughter-asws! Do not cry, for I-asws am not saying to you-asws except what the Prophet-saww had covenanted to me-asws’. Then he-asws fell asleep and folded for a while. Then he-asws woke up from his-asws sleep and said: ‘O daughter-asws! When the time of Azaan draws near, then let me-asws know’. Then he-asws returned to what he-asws had been upon in the beginning of the night, from the Salat and the supplicating, and the beseeching to Allah-azwj, the Glorious and Exalted. Umm Kulsoom-asws said, ‘I-asws went on to watch out for the time of Azaan. When the time came, I-asws went to him-asws, and there wa

N° hadith58
Volume42
Chapitre127
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.