📖 Volume 53 ✦ Volume 53 Hadith 1 / 259

Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ِبٌ‏يَا لَيْتَ قَبْلَكَ كَانَ الْمَوْتُ حَلَّ بِنَاأَمْلَوْا أُنَاسٌ فَفَازُوا بِالَّذِي طَلَبُوا
وَ تَقُصُّ عَلَيْهِ قِصَّةَ أَبِي بَكْرٍ وَ إِنْفَاذِهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَ قُنْفُذاً وَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَ جَمْعِهِ النَّاسَ لِإِخْرَاجِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الْبَيْعَةِ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَ اشْتِغَالِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ص بِضَمِّ أَزْوَاجِهِ وَ قَبْرِهِ وَ تَعْزِيَتِهِمْ وَ جَمْعِ الْقُرْآنِ وَ قَضَاءِ دَيْنِهِ وَ إِنْجَازِ عِدَاتِهِ وَ هِيَ ثَمَانُونَ أَلْفَ دِرْهَمٍ بَاعَ فِيهَا تَلِيدَهُ وَ طَارِفَهُ وَ قَضَاهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ص
وَ قَوْلِ عُمَرَ اخْرُجْ يَا عَلِيُّ إِلَى مَا أَجْمَعَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ وَ إِلَّا قَتَلْنَاكَ وَ قَوْلِ فِضَّةَ جَارِيَةِ فَاطِمَةَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع مَشْغُولٌ وَ الْحَقُّ لَهُ إِنْ أَنْصَفْتُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ وَ أَنْصَفْتُمُوهُ
وَ جَمْعِهِمُ الْجَزْلَ وَ الْحَطَبَ عَلَى الْبَابِ لِإِحْرَاقِ بَيْتِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ زَيْنَبَ وَ أُمِّ كُلْثُومٍ وَ فِضَّةَ
وَ إِضْرَامِهِمُ النَّارَ عَلَى الْبَابِ وَ خُرُوجِ فَاطِمَةَ إِلَيْهِمْ وَ خِطَابِهَا لَهُمْ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ وَ قَوْلِهَا وَيْحَكَ يَا عُمَرُ مَا هَذِهِ الْجُرْأَةُ عَلَى اللَّهِ وَ عَلَى رَسُولِهِ تُرِيدُ أَنْ تَقْطَعَ نَسْلَهُ مِنَ الدُّنْيَا وَ تُفْنِيَهُ وَ تُطْفِئَ نُورَ اللَّهِ‏ وَ اللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ‏
وَ انْتِهَارِهِ لَهَا وَ قَوْلِهِ كُفِّي يَا فَاطِمَةُ فَلَيْسَ مُحَمَّدٌ حَاضِراً وَ لَا الْمَلَائِكَةُ آتِيَةً بِالْأَمْرِ وَ النَّهْيِ وَ الزَّجْرِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ مَا عَلِيٌّ إِلَّا كَأَحَدِ الْمُسْلِمِينَ فَاخْتَارِي إِنْ شِئْتِ خُرُوجَهُ لِبَيْعَةِ أَبِي بَكْرٍ أَوْ إِحْرَاقَكُمْ جَمِيعاً
فَقَالَتْ وَ هِيَ بَاكِيَةٌ اللَّهُمَّ إِلَيْكَ نَشْكُو فَقْدَ نَبِيِّكَ وَ رَسُولِكَ وَ صَفِيِّكَ وَ ارْتِدَادَ أُمَّتِهِ عَلَيْنَا وَ مَنْعَهُمْ إِيَّانَا حَقَّنَا الَّذِي جَعَلْتَهُ لَنَا فِي كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ عَلَى نَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ
فَقَالَ لَهَا عُمَرُ دَعِي عَنْكِ يَا فَاطِمَةُ حُمْقَاتِ النِّسَاءِ فَلَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَجْمَعَ لَكُمُ النُّبُوَّةَ وَ الْخِلَافَةَ وَ أَخَذَتِ النَّارُ فِي خَشَبِ الْبَابِ وَ إِدْخَالِ قُنْفُذٍ يَدَهُ لَعَنَهُ اللَّهُ يَرُومُ فَتْحَ الْبَابِ وَ ضَرْبِ عُمَرَ لَهَا بِالسَّوْطِ عَلَى عَضُدِهَا حَتَّى صَارَ كَالدُّمْلُجِ الْأَسْوَدِ
وَ رَكْلِ الْبَابِ بِرِجْلِهِ حَتَّى أَصَابَ بَطْنَهَا وَ هِيَ حَامِلَةٌ بِالْمُحَسِّنِ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ وَ إِسْقَاطِهَا إِيَّاهُ وَ هُجُومِ عُمَرَ وَ قُنْفُذٍ وَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَ صَفْقِهِ خَدَّهَا حَتَّى بَدَا قُرْطَاهَا تَحْتَ خِمَار

✦ Traduction

d collecting the Quran, and paying off his-saww debts, and fulfilling his-saww promises, and it was eighty thousand Dirhams, he-asws had to sell regarding it his-asws newly-acquired belongings and paid it off on behalf of Rasool-Allah-saww. And the words of Umar, ‘Come out, O Ali-asws to what the Muslims have united upon, or else we will kill you-asws! ’ And the words of Fizza–ra the maid of (Syeda) Fatima-asws, ‘Amir Al-Momineen-asws is pre-occupied, and the right for him-asws is that you be fair from yourselves and be fair to him-asws! ’
And their gathering the sticks and the firewood at the door to burn down the house of Amir Al-Momineen-asws, and (Syeda) Fatima-asws, and Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws and Zainab‑asws, and Umm Kulsoom-asws, and Fizza–ra. And their igniting the fire at the door, and the emergence of (Syeda) Fatima-asws to them, and her-asws addressing to them from behind the door, and her-asws words: ‘Woe be to you, O Umar! What is this audacity upon Allah-azwj and upon His-azwj Rasool-saww? Do you want to cut off his-saww lineage from the world and annihilate it and extinguish the Noor of Allah-azwj? And (But) Allah-azwj will Complete His-azwj Noor! ’
And his scolding her-asws and his words, ‘Refrain, O Fatima-asws, for Muhammad-saww isn’t present nor are the Angels coming with the Commands and the Prohibitions and the Rebukes from the Presence of Allah-azwj! And Ali-asws isn’t except like one of the Muslims, so choose if you-asws like, either his-asws coming out to pledge allegiance to Abu Bakr or all of you-asws being burnt down together! ’
She-asws said, and she-asws was crying: ‘O Allah-azwj! We-asws complain to You-azwj! Your-azwj Prophet-saww and Your-saww Rasool-saww and Your-saww elite is lost (gone) and his-saww community has reneged against us, and they had prevented our-asws rights from us-asws which You-azwj had Made it to be for us-asws in Your-azwj Revealed Book upon Your-azwj Sent Prophet-saww! ’
Umar said to her-asws, ‘Leave this from you-asws, O Fatima-asws, the idiocy of the women! Allah‑azwj did not Gather the Prophet-hood and the Caliphate for you-asws all! ’ And he took the fire in the wood of the door and Qunfuz, may Allah-azwj Curse him, inserted his hand wanting to open the door, and Umar struck at her-asws with the whip upon her-asws upper arm until it became like the thick black bracelet. And he kicked the door with his leg until he hit her-asws belly, and she-asws was expecting Al-Mohsin-asws at six months, and her-asws losing him-asws, and the crowding by Umar, and Qunfuz and Khalid Bin Al-Waleed, and he slapped her-asws cheek until her-asws earring was seen beneath her-asws veil, and she-asws was crying loudly and saying: ‘Waah father-saww! Waah Rasool-Allah-saww! Your-saww daughter-asws Fatima-asws has been belied and struck, and a baby has been killed in her-asws lap! ’
And the emergence of Amir Al-Momineen-asws from inside the house, reddened of eyes, bare footed, until he-asws cast his-asws sheet upon her-asws and hugged her-asws to his-asws chest, and his-asws words to her-asws: ‘O daughter-asws of Rasool-Allah-saww! You-asws know that your-asws father-saww, Allah-azwj had Sent him-saww as a Mercy for the worlds. So Allah-azwj, Allah-azwj if you‑asws were to remove your-asws scarf and raised your-asws

N° hadith1
Volume53
Chapitre28
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.