📖 Volume 53 ✦ Volume 53 Hadith 1 / 259

Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ِهَا وَ هِيَ تَجْهَرُ بِالْبُكَاءِ وَ تَقُولُ وَا أَبَتَاهْ وَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنَتُكَ فَاطِمَةُ تُكَذَّبُ وَ تُضْرَبُ وَ يُقْتَلُ جَنِينٌ فِي بَطْنِهَا
وَ خُرُوجِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع مِنْ دَاخِلِ الدَّارِ مُحْمَرَّ الْعَيْنِ حَاسِراً حَتَّى أَلْقَى مُلَاءَتَهُ عَلَيْهَا وَ ضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ وَ قَوْلِهِ لَهَا يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتِي أَنَّ أَبَاكِ بَعَثَهُ اللَّهُ‏ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ‏ فَاللَّهَ اللَّهَ أَنْ تَكْشِفِي خِمَارَكِ وَ تَرْفَعِي نَاصِيَتَكِ
فَوَ اللَّهِ يَا فَاطِمَةُ لَئِنْ فَعَلْتِ ذَلِكِ لَا أَبْقَى اللَّهُ عَلَى الْأَرْضِ مَنْ يَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ وَ لَا مُوسَى وَ لَا عِيسَى وَ لَا إِبْرَاهِيمَ وَ لَا نوح [نُوحاً] وَ لَا آدَمَ وَ لَا دَابَّةً تَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَ لَا طَائِراً فِي السَّمَاءِ إِلَّا أَهْلَكَهُ اللَّهُ
ثُمَّ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَكَ الْوَيْلُ مِنْ يَوْمِكَ هَذَا وَ مَا بَعْدَهُ وَ مَا يَلِيهِ اخْرُجْ قَبْلَ أَنْ أَشْهَرَ سَيْفِي فَأُفْنِيَ غَابِرَ الْأُمَّةِ فَخَرَجَ عُمَرُ وَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَ قُنْفُذٌ وَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
فَصَارُوا مِنْ خَارِجِ الدَّارِ وَ صَاحَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِفِضَّةَ يَا فِضَّةُ مَوْلَاتَكِ فَاقْبَلِي مِنْهَا مَا تَقْبَلُهُ النِّسَاءُ فَقَدْ جَاءَهَا الْمَخَاضُ مِنَ الرَّفْسَةِ وَ رَدِّ الْبَابِ فَأَسْقَطَتْ مُحَسِّناً فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع فَإِنَّهُ لَاحِقٌ بِجَدِّهِ رَسُولِ اللَّهِ ص فَيَشْكُو إِلَيْهِ
وَ حَمْلِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ لَهَا فِي سَوَادِ اللَّيْلِ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ زَيْنَبَ وَ أُمِّ كُلْثُومٍ إِلَى دُورِ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ يُذَكِّرُهُمْ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ عَهْدِهِ الَّذِي بَايَعُوا اللَّهَ‏ وَ رَسُولَهُ وَ بَايَعُوهُ عَلَيْهِ فِي أَرْبَعَةِ مَوَاطِنَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ص- وَ تَسْلِيمِهِمْ عَلَيْهِ بِإِمْرَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي جَمِيعِهَا فَكُلٌّ يَعِدُهُ بِالنَّصْرِ فِي يَوْمِهِ الْمُقْبِلِ فَإِذَا أَصْبَحَ قَعَدَ جَمِيعُهُمْ عَنْهُ
ثُمَّ يَشْكُو إِلَيْهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع الْمِحَنَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي امْتُحِنَ بِهَا بَعْدَهُ وَ قَوْلِهِ لَقَدْ كَانَتْ قِصَّتِي مِثْلَ قِصَّةِ هَارُونَ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ قَوْلِي كَقَوْلِهِ لِمُوسَى يَا ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَ كادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْداءَ وَ لا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
فَصَبَرْتُ مُحْتَسِباً وَ سَلَّمْتُ رَاضِياً وَ كَانَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فِي خِلَافِي وَ نَقْضِهِمْ عَهْدِيَ الَّذِي عَاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ احْتَمَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَمْ يَحْتَمِلْ وَصِيُّ نَبِيٍّ مِنْ سَائِرِ الْأَوْصِ

✦ Traduction

forelocks. By Allah-azwj, O Fatima-asws! If you-asws were to do that, Allah-azwj will not Let remain upon the earth, the ones who testified that Muhammad-saww is Rasool-Allah-saww, neither Musa-as, nor Isa-as, nor Ibrahim-as, nor Noah-as, nor Adam-as, nor any animal walking upon the earth, nor any bird in the sky, except Allah-azwj would Destroy it! ’
Then he-asws said: ‘O Ibn Al-Khattab! The woe is for you from this day of yours, and what is after it, and what follows it. Get out, before I-asws bare my-asws sword and I-asws annihilate the ancient community! ’ Umar, and Khalid Bin Al-Waleed, and Qunfuz, and Abdul Rahman Bin Abu Bakr went out. They came to be outside from the door, and Amir Al-Momineen-asws called out Fizza-ra: ‘O Fizza‑ra, your-ra Mistress-asws, accept from her-asws what the women accept, for the pangs have seized her-asws from the kick! ’ And he-asws returned (closed) the door. Mohsin-asws fell. Amir Al-Momineen-asws said: ‘He-asws will meet up with Rasool-Allah-saww and complain to him-saww! ’
And Amir Al-Momineen-asws carried her-asws in the darkness of the night, and Al-Hassan-asws, and Al-Husayn-asws, and Zainab-asws, and Umm Kulsoom-asws to the houses of the Emigrants and the Helpers, reminding them of Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww, and of his-saww pact which they had pledged Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww upon in forty places during the lifetime of Rasool-Allah-saww, and their greeting him-asws as ‘Emir of the Momineen’ in entirety of these. Every one promised him-asws the help the following day. When it was morning, they all sat back from (helping) him-asws. Then Amir Al-Momineen-asws complained to him-saww of the mighty tribulations which he-asws had been Tested with after him-saww, and his-asws words: ‘My-asws story was like the story of Haroun-as with the children of Israel, and my-asws words are like his-as words were to Musa: He said: ‘Son of my mother! Surely the people weakened me, and they almost killed me, therefore do not let the enemies to gloat with me nor consider me to be with the unjust people’ [7: 150]. So I-asws was patient, anticipating, and I-asws submitted agreeing, and it was the argument against them in my-asws opposition, and their breaking of my-asws pact which you-saww had pacted upon them, O Rasool-Allah-saww! And I-asws tolerated, O Rasool-Allah-saww what no successor-as of a Prophet-as from the rest of the successors-as, from rest of the communities could have tolerated, until they killed me-asws with a strike of Abdul Rahman Bin Muljim-la. And Allah-azwj was the Watcher upon them in their breaking my-asws allegiance, and the rebellion of Talha and Al-Zubeyer with Ayesha to Makkah, manifesting performance of the Hajj and the Umrah, and their travelling with her to Al-Basra, and my-asws going out to them, and my-asws reminding to them of Allah-azwj and you-saww and what you-saww had come with, O Rasool-Allah-saww! But they did not return until Allah-azwj Helped me-asws against them both, until I-asws had to shed the blood of twenty thousand from the Muslims and cut off seventy hands upon the reins of the camel. I-asws had not faced in your-asws military expeditions and after you-saww any day more difficult that it, ever. It was the most difficult of the wards which I-asws had to face, and its mo

N° hadith1
Volume53
Chapitre28
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.