Hadith 37

الحديث 37

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أَقُولُ رَوَى ابْنُ الْأَثِيرِ فِي كِتَابِ جَامِعِ الْأُصُولِ مِمَّا أَخْرَجَهُ مِنْ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَ صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَ لَيُرْفَعَنَّ إِلَيَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ إِلَيْهِمْ لِأُنَاوِلَهُمُ اخْتَلَجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏. وَ مِنَ الصَّحِيحَيْنِ أَيْضاً عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ: لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَ رُفِعُوا إِلَيَّ اخْتَلَجُوا دُونِي فَلَأَقُولَنَّ أَيْ رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. وَ زِيدَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ قَوْلُهُ‏ فَأَقُولُ سُحْقاً لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي‏. وَ أَيْضاً مِنَ الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ص يَقُولُ‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَ مَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَداً وَ لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَ يَعْرِفُونَنِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَ أَنَا أُحَدِّثُهُمْ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلًا يَقُولُ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ سَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ فَإِنَّهُمْ مِنِّي فَيُقَالُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقاً سُحْقاً لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي‏. وَ أَيْضاً مِنَ الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ: يَرِدُ عَلَيَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي أَوْ قَالَ مِنْ أُمَّتِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيَقُولُ لَا عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَعْقَابِهِمُ الْقَهْقَرَى وَ فِي رِوَايَةٍ فَيُجْلَوْنَ‏. وَ مِنَ الْبُخَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ: بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ عَلَى الْحَوْضِ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ هَلُمَ‏ قُلْتُ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَ اللَّهِ فَق

✦ Traduction anglaise

I (Majlisi) am saying, ‘It is reported by Ibn Al Aseer in the book ‘Jamie Al Usool’, from what is extracted from Saheeh Al Bukhari and Saheeh Muslim, from Ibn Masoud who said, ‘Rasool-Allah-saww said: ‘I shall proceed to the Fountain and the men from you would be introduced to me-saww until I-saww incline towards them in order to give them, they will be driven away besides me-saww. So, I-saww shall say: ‘Yes, O Lord-azwj! My-saww companions! ’ He-azwj would Say: “You-saww don’t know what they innovated after you-saww”’. (Non-Shia source)
And from the two Saheehs (Bukhari and Muslim) as well, from Anas (well-known fabricator), ‘Rasool-Allah-saww said: ‘Men from my-saww companions will arrive to me-saww at the Fountain, until when I-saww see them and they see me-saww, and they are raised to me-saww, they will be driven away besides me-saww. So I-saww shall be saying: ‘Yes Lord-azwj! My-saww companions! My-saww companions! ’ He-azwj would Say to me-saww: “You-saww don’t know what they innovated after you-saww”’. And there is an addition in one of the reports, his-saww words: ‘I-saww shall say: ‘Damnation to the one who replaced (matters) after me-saww’’. (Non-Shia source)
And as well from the two Saheehs (Bukhari and Muslim) – from Abu Hazim, from Sahl Bin Sa’ad who said, ‘I heard the Prophet-saww saying: ‘I-asws shall precede you all at the Fountain. One who arrives would drink, and one who drinks will not feel thirsty, ever! And a group will arrive to me-saww, I-saww will recognise them and they will recognise me-saww. Then there will be a barrier between me-saww and them’. Abu Hazim said, ‘I heard Nu’man Bin Abu Ayyash, and I was narrating to them with this Hadeeth, and he said, ‘That is how I heard Sahl saying’. I said, ‘Yes’. He said, ‘And I testify upon that Abu Saeed Al Khudry heard Yazeed and he-saww would be saying, ‘But, they are from me-saww’. He-azwj would Say: “You-saww don’t know what they innovated after you-saww”. I-saww shall say: ‘Damnation! Damnation for one who replaced after me-saww’. (Non-Shia source)
And as well from the two Saheehs (Bukhair and Muslim) – From Abu Hureyra (well-known fabricator), ‘Rasool-Allah-saww said: ‘On the Day of Qiyamah, a group of my-saww companions would arrive to me-saww’ – or said: ‘From my-saww community, and they would be driven away from the Fountain. So I-saww shall say: ‘O Lord-azwj! My-azwj companions! ’ He-azwj would Say: ‘There is no knowledge for you-asws with what they innovated after you-saww. They turned back upon their heels backwards’. And in a report, ‘They would be evacuated’’. (Non-Shia source)
And from Al Bukhari – ‘Rasool-Allah-saww said: ‘While I-saww would be standing at the Fountain when a group (would arrive) until when I-saww recognise them, a man would come out from between me-saww and them and say to them: ‘Come! ’ I-saww would say:

N° hadith37
Volume28
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.