Hadith 170

الحديث 102

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مَقَ السَّمَاءَ وَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏
أَنْتَ رَبِّي إِذَا ظَمِئْتُ إِلَى الْمَاءِ-وَ قُوتِي إِذَا أَرَدْتُ الطَّعَامَا-
اللَّهُمَّ سَيِّدِي مَا لِي غَيْرُهَا فَلَا تُعْدِمْنِيهَا
قَالَ شَقِيقٌ فَوَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْبِئْرَ وَ قَدِ ارْتَفَعَ مَاؤُهَا فَمَدَّ يَدَهُ وَ أَخَذَ الرَّكْوَةَ وَ مَلَأَهَا مَاءً فَتَوَضَّأَ وَ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ مَالَ إِلَى كَثِيبِ‏ رَمْلٍ فَجَعَلَ يَقْبِضُ بِيَدِهِ وَ يَطْرَحُهُ فِي الرَّكْوَةِ وَ يُحَرِّكُهُ وَ يَشْرَبُ
فَأَقْبَلْتُ إِلَيْهِ وَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ أَطْعِمْنِي مِنْ فَضْلِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَالَ يَا شَقِيقُ لَمْ تَزَلْ نِعْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا ظَاهِرَةً وَ بَاطِنَةً فَأَحْسِنْ ظَنَّكَ بِرَبِّكَ
ثُمَّ نَاوَلَنِي الرَّكْوَةَ فَشَرِبْتُ مِنْهَا فَإِذَا هُوَ سَوِيقٌ وَ سُكَّرٌ فَوَ اللَّهِ مَا شَرِبْتُ قَطُّ أَلَذَّ مِنْهُ وَ لَا أَطْيَبَ رِيحاً فَشَبِعْتُ وَ رَوِيْتُ وَ أَقَمْتُ أَيَّاماً لَا أَشْتَهِي طَعَاماً وَ لَا شَرَاباً
ثُمَّ لَمْ أَرَهُ حَتَّى دَخَلْنَا مَكَّةَ فَرَأَيْتُهُ لَيْلَةً إِلَى جَنْبِ قُبَّةِ الشَّرَابِ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ قَائِماً يُصَلِّي بِخُشُوعٍ وَ أَنِينٍ وَ بُكَاءٍ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى ذَهَبَ اللَّيْلُ فَلَمَّا رَأَى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ يُسَبِّحُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ وَ طَافَ بِالْبَيْتِ أُسْبُوعاً وَ خَرَجَ
فَتَبِعْتُهُ وَ إِذَا لَهُ غَاشِيَةٌ وَ مَوَالٍ وَ هُوَ عَلَى خِلَافِ مَا رَأَيْتُهُ فِي الطَّرِيقِ وَ دَارَ بِهِ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِبَعْضِ مَنْ رَأَيْتُهُ يَقْرُبُ مِنْهُ مَنْ هَذَا الْفَتَى فَقَالَ هَذَا مُوسَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع
فَقُلْتُ قَدْ عَجِبْتُ أَنْ يَكُونَ هَذِهِ الْعَجَائِبُ إِلَّا لِمِثْلِ هَذَا السَّيِّدِ.

✦ Traduction anglaise

wj when I-asws am covetous to the water, and my-asws daily subsistence, when I-asws want the meal. O Allah-azwj! My-asws Master-azwj! There isn’t for me-asws, other than it, so do not Prevent it! ’
Shaqeeq said, ‘By Allah-azwj! I saw the well and its water rosed. He-asws extended his-asws hand and grabbed the container and filled it with water. He-asws performed wud’u and prayed Salat of four Cycles. Then he-asws inclined to a sand dune and went on to grab a handful with his-asws hand and drop it into the container and shake it and drink. I went to him-asws and greeted unto him-asws. He-asws responded the greeting to me. I said, ‘Feed me from the remainder of what Allah-azwj has Favoured upon you-asws! ’ He-asws said: ‘O Shaqeeq! The Favour of Allah-azwj has not ceased to be upon us-asws, apparent and hidden, so improve your thinking with your Lord-azwj’. Then he-asws gave me the container. I drank from it, and there, it was porridge and sugar. By Allah-azwj! I had not drunk anything of better taste than it, nor any of better aroma. I was satiated and saturated, and I stayed for a few days neither desiring any food nor drink. Then I did not see him-asws until we entered Makkah. I saw him-asws at night to a side of a fountain dome in the middle of the night, standing, praying Salat with humbleness, and penitence, and weeping. He-asws did not cease to be like that until the night had gone (passed by). When he-asws saw the dawn, he-asws sat up in his-asws prayer mat, glorifying. Then he-asws prayed the morning Salat, and performed Tawaaf of the House (Kaaba), seven (circuits), and went out. I followed him-asws, and there were questioners and friends for him-asws, and he-asws was upon opposite to what I had seen him-asws in the road, and the people kept rotating around him-asws, greeting unto him-asws. I said to someone I saw being near to him-asws, ‘Who is this youth? ’ He said, ‘This is Musa-asws Bin Ja’far-asws Bin Muhammad-asws Bin Ali-asws Bin Al-Husayn-asws Bin Ali-asws Bin Abu Talib-asws’. I said, ‘I am astounded that these wonders would be except for the like of this Seyyid! ’’[193]

N° hadith102
Volume48
Chapitre4
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.