Hadith 88
الحديث 88
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
لْ مَثَّلَتِ الدُّنْيَا بِهِ نَفْسَكَ وَ بِحَالِهِ حَالَكَ غَدَاةَ لَا يَنْفَعُكَ أَحِبَّاؤُكَ وَ لَا يُغْنِي عَنْكَ نِدَاؤُكَ حِينَ يَشْتَدُّ مِنَ الْمَوْتِ أَعَالِينُ الْمَرَضِ وَ أَلِيمُ لَوْعَاتِ الْمَضَضِ حِينَ لَا يَنْفَعُ الْأَلِيلُ وَ لَا يَدْفَعُ الْعَوِيلُ يَحْفَزُ بِهَا الْحَيْزُومُ وَ يُعَضُّ بِهَا الْحُلْقُومُ لَا يُسْمِعُهُ النِّدَاءُ وَ لَا يَرُوعُهُ الدُّعَاءُ
فَيَا طُولَ الْحُزْنِ عِنْدَ انْقِطَاعِ الْأَجَلِ ثُمَّ يُرَاحُ بِهِ عَلَى شَرْجَعٍ تُقِلُّهُ أَكُفٌّ أَرْبَعٌ فَيَضْجَعُ فِي قَبْرِهِ فِي مَحَلِّ لَبْثٍ وَ ضِيقِ جَدَثٍ فَذَهَبَتِ الْجِدَةُ وَ انْقَطَعَتِ الْمُدَّةُ وَ رَفَضَتْهُ الْعُطَفَةُ وَ قَطَعَتْهُ اللُّطَفَةُ لَا يُقَارِبُهُ الْأَخِلَّاءُ وَ لَا يُلِمُّ بِهِ الزُّوَّارُ وَ لَا اتَّسَقَتْ بِهِ الدَّارُ
انْقَطَعَ دُونَهُ الْأَثَرُ وَ اسْتُعْجِمَ دُونَهُ الْخَبَرُ وَ بَكَّرَتْ وَرَثَتُهُ فَقُسِمَتْ تَرَكَتُهُ وَ لَحِقَهُ الْحُوبُ وَ أَحَاطَتْ بِهِ الذُّنُوبُ فَإِنْ يَكُنْ قَدَّمَ خَيْراً طَابَ مَكْسَبُهُ وَ إِنْ يَكُنْ قَدَّمَ شَرّاً تَبَّ مُنْقَلَبُهُ
وَ كَيْفَ يَنْفَعُ نَفْساً قَرَارُهَا وَ الْمَوْتُ قَصَارُهَا وَ الْقَبْرُ مَزَارُهَا فَكَفَى بِهَذَا وَاعِظاً كَفَى يَا جَابِرُ امْضِ مَعِي
فَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا الْقُبُورَ فَقَالَ يَا أَهْلَ التُّرْبَةِ وَ يَا أَهْلَ الْغُرْبَةِ أَمَّا الْمَنَازِلُ فَقَدْ سُكِنَتْ وَ أَمَّا الْمَوَارِيثُ فَقَدْ قُسِمَتْ وَ أَمَّا الْأَزْوَاجُ فَقَدْ نُكِحْنَ هَذَا خَبَرُ مَا عِنْدَنَا فَمَا خَبَرُ مَا عِنْدَكُمْ
ثُمَّ أَمْسَكَ عَنِّي مَلِيّاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ وَ الَّذِي أَقَلَّ السَّمَاءَ فَعَلَتْ وَ سَطَحَ الْأَرْضَ فَدَحَتْ لَوْ أُذِنَ لِلْقَوْمِ فِي الْكَلَامِ لَقَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى
ثُمَّ قَالَ يَا جَابِرُ إِذَا شِئْتَ فَارْجِعْ.
hem, your requirements were not realised regarding it, and you were not helped with your needs! But the world resembled yourself with it, and your situation with its situation of tomorrow (when) neither will your loved ones benefit you nor will your calls avail you when the pains of illness intensify at death to sting the suffering when neither will the pains benefit, nor will the groans defend. The saliva passes through the mouth and biting the throat. Neither does he hear the call, nor does he care of the calling. Oh how lengthy is the grief at the termination of the term! Then he is carried with upon a coffin by four hands and is placed in his grave, to stay in a narrow grave. So the strength is gone, and the period is terminated, and the compassionate ones have left him. The friends do not come near him anymore nor are the visitors aware of him, nor is the house extended with him. The traces are cut off besides him, and the news is muted besides him, and his inheritors come early morning and divide his legacy, and the woe faces him, and the sins are surrounding him. If he happened to have sent good deeds ahead, his prize will be good, and if happened to have sent evil ahead, he will be turning in anguish. And how can a soul benefit of its dwelling while the death is its castle, and the grave is its shrine? Therefore suffice with this as a preaching, O Jabir, come with me-asws! ’
I went with him-asws until we came to the graves. He-asws said: ‘O people of the soil! And of people of the estrangement! As for the houses, so these have been settled in (by others), and as for the inheritance, so it has been divided, and as for the spouses, so they have re-married. This is the news of what is with us, so what is the news of what is with you? ’
Then he-asws withheld from me for a while, then raised his-asws head. He-asws said: ‘By the One‑azwj Who Raised the sky, so it was exalted, and Extended the earth so it spread out! Had there been Permission for the people to talk, they would say, ‘We have found that the best provision is the piety! ’’
Then he-asws said: ‘O Jabir! Whenever you so desire to, you can return’’. [106]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.