📖 Volume 88 ✦ Volume 88 Hadith 8 / 279

Hadith 8

الحديث 8

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ- قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ إِلَى آخِرِهَا
ثُمَّ جَلَسَ وَ قَامَ وَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَ نَسْتَعِينُهُ وَ نَسْتَغْفِرُهُ وَ نَسْتَهْدِيهِ وَ نُؤْمِنُ بِهِ وَ نَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ وَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا-
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَ مَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ وَ ذَكَرَ بَاقِيَ الْخُطْبَةِ الْقَصِيرَةِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ. توضيح‏ وَ فِي نَهْجِ الْبَلَاغَةِ هَكَذَا الْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ لَا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ وَ لَا مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ وَ لَا مُسْتَنْكِفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ الَّذِي لَا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ وَ لَا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ. وَ فِي الْفَقِيهِ هَكَذَا وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا مَقْنُوطٌ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ لَا مَخْلُوٌّ مِنْ نِعْمَتِهِ وَ لَا مُؤْيَسٌ مِنْ رَوْحِهِ وَ لَا مُسْتَنْكِفٌ عَنْ عِبَادَتِهِ. وَ فِي الْفَقِيهِ‏ بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْقَلِيلِ وَ لَا تَسْأَلُوا مِنْهَا فَوْقَ الْكَفَافِ وَ ارْضَوْا مِنْهَا بِالْيَسِيرِ وَ لَا تَمُدُّنَّ أَعْيُنَكُمْ مِنْهَا إِلَى مَا مُتِّعَ الْمُتْرَفُونَ بِهِ وَ اسْتَهِينُوا بِهَا وَ لَا تُوَطِّنُوهَا وَ أَضِرُّوا بِأَنْفُسِكُمْ فِيهَا وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّنَعُّمَ وَ التَّلَهِّيَ وَ الْفَاكِهَاتِ
وَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَ الْفُكَاهَاتِ فَإِنَّ فِي ذَلِكَ غَفْلَةً وَ اغْتِرَاراً أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا. وَ فِي النَّهْجِ‏ وَ لَا تَسْأَلُوا فِيهَا فَوْقَ الْكَفَافِ وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْبَلَاغِ. في النهج‏ أما بعد فإن الدنيا قد أدبرت و آذنت بوداع و إن الآخرة قد أقبلت و أشرفت باطلاع. و في الفقيه‏ ألا إن الدنيا قد تنكرت و أدبرت و احلولت و في بعض النسخ و احلوت و آذنت بوداع ألا و إن الآخرة قد رحلت فأقبلت و أشرفت و آذنت باطلاع. قَالَ ع‏ لَيْسَ بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ إِلَّا الْمَوْتُ. باب 106 أدعية عيد الأضحى و بعض آداب صلاته و خطبها

✦ Traduction anglaise

seek His-azwj Assistance, and we seek His-azwj Forgiveness, and we seek His-azwj Guidance, and we believe in Him-azwj, and we rely upon Him-azwj, and we seek refuge with Allah‑azwj from evil of ourselves, and from evil deeds of our works! One whom Allah Guides, so he is the rightly Guided, and one who He Lets to stray, so you will never find there being a guardian (or) a guide for him [18: 17]; and I testify that there is no god except Allah-azwj Alone, there is no associate for Him-azwj, and I testify that Muhammad‑saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww’ – and he mentioned remained of the short sermon during the day of Friday’’. [12]
Clarification (Ahadeeth only) – And in (the book) ‘Nahj Al-Balagah’ it is like this: ‘The Praise is for Allah-azwj there is no despair from His-azwj Mercy, nor is there any deprivation from His‑azwj Favours, nor is there any despair from His-azwj Forgiveness, nor any disapproval from worshipping Him-azwj which there is neither any termination of Mercy from Him-azwj nor any missing out from a Favour of His-azwj’’. And in (the book) ‘Al Faqeeh’ it is like this: ‘And the Praise is for Allah-azwj Who, there is neither despondency from His-azwj Mercy nor any vacating from His-azwj bounties, nor despair from His-azwj Comfort, nor disdain from worshipping Him-azwj! ’’
And in (the book) ‘Al-Faqeeh’ – ‘With the most excellent of what is in your presence, and do not seek from it more than the little, and do not ask from it above the sufficient, and be satisfied from it with the little, and do not extend your necks from it to what the extravagant ones are enjoying with, and take lightly with it, and do not make it your homeland and harm yourselves in it, and beware of indulgence, and the distraction, and the excessive enjoyment! ’
And in one of the copies: ‘And the amusements, for there is heedlessness in that and deception. Indeed, the world’’
And in (the book) ‘Al-Nahj’ – ‘And do not ask in it above the sufficient, and do not seek from it more than the sufficient (the necessity)’’. In (the book) ‘Al-Nahj’ – ‘As for after, the world is turning around and has proclaimed the farewell, while the Hereafter is coming forward and is being sudden with the notification’’. And in (the book) ‘Al-Faqeeh’ – ‘Indeed, the world is disguising itself, and turning back and around’. And in one of the copies, ‘And is turning around and has proclaimed with the farewell. Indeed, and the Hereafter has departed and is coming forwards, and it emerging and has proclaimed with the notification’’. He-asws said: ‘There isn’t anything between one of you and the Paradise, except the death’’.

N° hadith8
Volume88
Chapitre105
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.